La pregunta de sí o no se forma con la entonación, con est-ce que o con inversión; los interrogativos piden una información. Est-ce que va delante de la oración, que conserva su orden: Est-ce que tu viens ? Où est-ce que tu habites ?
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Entonación | el orden no cambia, la voz sube | Tu viens ? | ¿Vienes? | |
| Interrogativos | qui / que / où / quand / comment / combien / pourquoi / quel | Où est la gare ? | ¿Dónde está la estación? | |
| Est-ce que | delante de la oración; est-ce qu’ ante vocal | Est-ce qu’il pleut ? | ¿Llueve? | |
| Lugar del interrogativo | où est-ce que + oración, o el interrogativo al final al hablar | Où est-ce que tu habites ? / Tu habites où ? | ¿Dónde vives? / ¿Dónde vives? | |
| Quel | concuerda con el nombre: quel / quelle / quels / quelles | Quelle couleur tu aimes ? | ¿Qué color te gusta? | |
| Inversión | verbo-pronombre con guion; ‑t- entre dos vocales | Habitez-vous ici ? / Parle-t-il anglais ? | ¿Vive usted aquí? / ¿Habla inglés? | |
| Qu’est-ce qui | qu’est-ce qui + verbo: la cosa es el sujeto | Qu’est-ce qui se passe ? | ¿Qué pasa? | |
| Trampa | un solo marcador de pregunta: est-ce que o inversión | Où est-ce que tu vas ? | ¿Adónde vas? | |
| Trampa | combien de + nombre, sin artículo | Combien de frères tu as ? | ¿Cuántos hermanos tienes? |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
- La pregunta de sí o no se forma de tres maneras: entonación, est-ce que o inversión. Tu parles français ? / Est-ce que tu parles français ? / Parles-tu français ?¿Hablas francés? / ¿Hablas francés? / ¿Hablas francés?
- La pregunta de sí o no se contesta con oui o non. Vous êtes français ? — Non, je suis belge.¿Es usted francés? — No, soy belga.
- Para contestar si a una pregunta negativa, ver La negación.
- En el passé composé, la inversión junta el auxiliar y el pronombre: ver El passé composé: j’ai mangé.
Forma: la pregunta de sí o no
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + verbo + ↗ | Tu parles français ? / Vous êtes étudiante ? | ¿Hablas francés? / ¿Es usted estudiante? | |
| est-ce que + sujeto + verbo | Est-ce que vous habitez ici ? / Est-ce que tu veux un café ? | ¿Vive usted aquí? / ¿Quieres un café? | |
| verbo + guion + sujeto | Habitez-vous ici ? / Aimes-tu le café ? | ¿Vive usted aquí? / ¿Te gusta el café? | |
| verbo + ‑t- + il / elle / on | Parle-t-il anglais ? / Aime-t-elle la musique ? | ¿Habla inglés? / ¿A ella le gusta la música? |
- Ante vocal, est-ce que pasa a est-ce qu’. Est-ce qu’il pleut ? / Est-ce qu’elles sont là ?¿Llueve? / ¿Están aquí?
- Con un nombre como sujeto, se usa est-ce que o se mantiene el orden de la afirmación. Est-ce que Marie parle anglais ? / Léa habite ici ?¿Marie habla inglés? / ¿Léa vive aquí?
- Con je, se usa est-ce que: invertir je es raro. Est-ce que je peux entrer ? / Est-ce que j’ai le temps ?¿Puedo entrar? / ¿Tengo tiempo?
- Canadá: En la lengua hablada de Quebec, la partícula ‑tu se coloca tras el verbo y también forma una pregunta. Tu viens‑tu ? / Elle est‑tu là ?¿Vienes? / ¿Está ahí?
Forma: los interrogativos
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Palabra | Pregunta por | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| qui | una persona | Qui est-ce ? / Qui parle ? | ¿Quién es? / ¿Quién habla? | |
| qu’est-ce que | una cosa | Qu’est-ce que c’est ? / Qu’est-ce que tu fais ? | ¿Qué es? / ¿Qué haces? | |
| où | un lugar | Où est la gare ? / Où est ma clé ? | ¿Dónde está la estación? / ¿Dónde está mi llave? | |
| comment | la manera, el nombre, el estado | Comment tu t’appelles ? / Comment allez-vous ? | ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo está usted? | |
| combien | un precio, una cantidad | Combien ça coûte ? / Combien de frères tu as ? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuántos hermanos tienes? | |
| quand | un momento | Quand est-ce que tu pars ? / C’est quand, ton anniversaire ? | ¿Cuándo te vas? / ¿Cuándo es tu cumpleaños? | |
| pourquoi | una razón; la respuesta empieza por parce que | Pourquoi tu apprends le français ? / Pourquoi pas ? | ¿Por qué aprendes francés? / ¿Por qué no? | |
| qu’est-ce qui | una cosa que es el sujeto del verbo | Qu’est-ce qui se passe ? / Qu’est-ce qui est sur la table ? | ¿Qué pasa? / ¿Qué hay sobre la mesa? | |
| à / avec / de / pour + qui / quoi | una persona o una cosa tras à, avec, de, pour | Avec qui tu habites ? / De quoi tu parles ? | ¿Con quién vives? / ¿De qué hablas? |
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + verbo + palabra interrogativa | Tu habites où ? / Vous partez quand ? | ¿Dónde vives? / ¿Cuándo se van? | |
| palabra interrogativa + est-ce que + sujeto + verbo | Où est-ce que tu habites ? / Quand est-ce que vous partez ? | ¿Dónde vives? / ¿Cuándo se van? | |
| palabra interrogativa + verbo + guion + sujeto | Où habites-tu ? / Quand partez-vous ? | ¿Dónde vives? / ¿Cuándo se van? | |
| que + verbo + guion + sujeto | Que fais-tu ? / Que veut-il ? | ¿Qué haces? / ¿Qué quiere? |
- Al final de la oración, que pasa a quoi. Tu fais quoi ? / Tu veux quoi ?¿Qué haces? / ¿Qué quieres?
- Pourquoi va siempre al principio de la pregunta. Pourquoi tu pars ? / Pourquoi est-ce que tu pleures ?¿Por qué te vas? / ¿Por qué lloras?
- Tras combien, de va delante del nombre, sin artículo. Combien de frères tu as ? / Combien de sucres tu veux ?¿Cuántos hermanos tienes? / ¿Cuántos terrones de azúcar quieres?
Forma: quel, quelle, quels, quelles
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Género | Singular | Plural | Nivel |
|---|---|---|---|
| masculino | quel | quels | |
| femenino | quelle | quelles |
- Quel concuerda con el nombre; las cuatro formas se pronuncian /kɛl/. Quel âge as-tu ? / Quelle couleur tu aimes ? / Quels sports tu fais ? / Quelles langues tu parles ?¿Qué edad tienes? / ¿Qué color te gusta? / ¿Qué deportes practicas? / ¿Qué idiomas hablas?
- Tras être, quel concuerda con el nombre que sigue. Quel est ton numéro ? / Quelle est ta ville ?¿Cuál es tu número? / ¿Cuál es tu ciudad?
- La preposición va delante de quel. À quelle heure tu pars ? / De quel pays tu viens ?¿A qué hora te vas? / ¿De qué país eres?
Pronunciación: la entonación de la pregunta
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| pregunta de sí o no: la voz sube al final | Tu viens ? ↗ / Est-ce que tu viens ? ↗ | ¿Vienes? / ¿Vienes? | |
| pregunta con interrogativo: la voz baja | Où tu vas ? ↘ / Comment tu t’appelles ? ↘ | ¿Adónde vas? / ¿Cómo te llamas? |
- Est-ce que se dice de un solo aliento: /ɛskə/, y est-ce qu’il /ɛskil/. Est-ce que tu viens ? / Est-ce qu’il vient ?¿Vienes? / ¿Viene?
Uso: elegir la forma
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Forma | Cuándo | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| entonación | conversación de todos los días | Tu as un frère ? | ¿Tienes un hermano? | |
| preguntas hechas | fórmulas aprendidas de memoria, con inversión | Comment allez-vous ? / Quelle heure est-il ? | ¿Cómo está usted? / ¿Qué hora es? | |
| est-ce que | al hablar y al escribir, con todo el mundo | Est-ce que vous avez des enfants ? | ¿Tiene hijos? | |
| inversión | estilo cuidado: carta, periódico, trato formal | Avez-vous des enfants ? | ¿Tiene hijos? |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Est-ce que parles-tu français ? | Est-ce que tu parles français ? | un solo marcador de pregunta: est-ce que o inversión, no los dos | |
| Est-ce que où tu habites ? | Où est-ce que tu habites ? | el interrogativo va antes de est-ce que | |
| Quoi tu fais ? | Tu fais quoi ? | quoi va al final; al principio se dice qu’est-ce que | |
| Combien frères tu as ? | Combien de frères tu as ? | combien lleva de delante del nombre | |
| Quel heure est-il ? | Quelle heure est-il ? | quel concuerda con el nombre: heure es femenino | |
| Habites où ? | Tu habites où ? | el pronombre sujeto es obligatorio, aunque en español se pregunta «¿Dónde vives?» | |
| A il faim ? | A-t-il faim ? | guion y ‑t- entre dos vocales | |
| Qu’est-ce que se passe ? | Qu’est-ce qui se passe ? | la cosa que actúa es el sujeto: qu’est-ce qui |
A continuación
La negaciónEl verbo se niega con ne … pas a su alrededor; jamais, plus, rien y personne sustituyen a pas.A continuación
La negaciónEl verbo se niega con ne … pas a su alrededor; jamais, plus, rien y personne sustituyen a pas.