La domanda chiusa si forma con l'intonazione, con est-ce que o con l'inversione; le parole interrogative chiedono un'informazione. Est-ce que sta davanti alla frase, che mantiene il suo ordine: Est-ce que tu viens ? Où est-ce que tu habites ?
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Intonazione | l'ordine non cambia, la voce sale | Tu viens ? | Vieni? | |
| Parole interrogative | qui / que / où / quand / comment / combien / pourquoi / quel | Où est la gare ? | Dov'è la stazione? | |
| Est-ce que | davanti alla frase; est-ce qu’ davanti a vocale | Est-ce qu’il pleut ? | Piove? | |
| Posto della parola | où est-ce que + frase, o la parola alla fine nel parlato | Où est-ce que tu habites ? / Tu habites où ? | Dove abiti? / Dove abiti? | |
| Quel | concorda con il nome: quel / quelle / quels / quelles | Quelle couleur tu aimes ? | Che colore ti piace? | |
| Inversione | verbo-pronome con trattino; ‑t- tra due vocali | Habitez-vous ici ? / Parle-t-il anglais ? | Abita qui? / Parla inglese? | |
| Qu’est-ce qui | qu’est-ce qui + verbo: la cosa è il soggetto | Qu’est-ce qui se passe ? | Che cosa succede? | |
| Trappola | un solo segno di domanda: est-ce que o inversione | Où est-ce que tu vas ? | Dove vai? | |
| Trappola | combien de + nome, senza articolo | Combien de frères tu as ? | Quanti fratelli hai? |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
- La domanda chiusa si fa in tre modi: intonazione, est-ce que o inversione. Tu parles français ? / Est-ce que tu parles français ? / Parles-tu français ?Parli francese? / Parli francese? / Parli francese?
- Alla domanda chiusa si risponde con oui o non. Vous êtes français ? — Non, je suis belge.Lei è francese? — No, sono belga.
- Per rispondere si a una domanda negativa, vedi La negazione.
- Nel passé composé, l'inversione tiene insieme l'ausiliare e il pronome: vedi Il passé composé: j’ai mangé.
Forma: la domanda chiusa
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soggetto + verbo + ↗ | Tu parles français ? / Vous êtes étudiante ? | Parli francese? / Lei è studentessa? | |
| est-ce que + soggetto + verbo | Est-ce que vous habitez ici ? / Est-ce que tu veux un café ? | Abita qui? / Vuoi un caffè? | |
| verbo + trattino + soggetto | Habitez-vous ici ? / Aimes-tu le café ? | Abita qui? / Ti piace il caffè? | |
| verbo + ‑t- + il / elle / on | Parle-t-il anglais ? / Aime-t-elle la musique ? | Parla inglese? / Le piace la musica? |
- Davanti a vocale, est-ce que diventa est-ce qu’. Est-ce qu’il pleut ? / Est-ce qu’elles sont là ?Piove? / Sono qui?
- Con un nome come soggetto si usa est-ce que o si mantiene l'ordine della frase affermativa. Est-ce que Marie parle anglais ? / Léa habite ici ?Marie parla inglese? / Léa abita qui?
- Con je si usa est-ce que: l'inversione di je è rara. Est-ce que je peux entrer ? / Est-ce que j’ai le temps ?Posso entrare? / Ho tempo?
- Canada: Nel parlato del Québec, la particella ‑tu segue il verbo e forma anch'essa una domanda. Tu viens‑tu ? / Elle est‑tu là ?Vieni? / È lì?
Forma: le parole interrogative
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Parola | Chiede | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| qui | una persona | Qui est-ce ? / Qui parle ? | Chi è? / Chi parla? | |
| qu’est-ce que | una cosa | Qu’est-ce que c’est ? / Qu’est-ce que tu fais ? | Che cos'è? / Che cosa fai? | |
| où | un luogo | Où est la gare ? / Où est ma clé ? | Dov'è la stazione? / Dov'è la mia chiave? | |
| comment | il modo, il nome, lo stato | Comment tu t’appelles ? / Comment allez-vous ? | Come ti chiami? / Come sta? | |
| combien | un prezzo, una quantità | Combien ça coûte ? / Combien de frères tu as ? | Quanto costa? / Quanti fratelli hai? | |
| quand | un momento | Quand est-ce que tu pars ? / C’est quand, ton anniversaire ? | Quando parti? / Quando è il tuo compleanno? | |
| pourquoi | una ragione; la risposta comincia con parce que | Pourquoi tu apprends le français ? / Pourquoi pas ? | Perché impari il francese? / Perché no? | |
| qu’est-ce qui | una cosa che è il soggetto del verbo | Qu’est-ce qui se passe ? / Qu’est-ce qui est sur la table ? | Che cosa succede? / Che cosa c'è sul tavolo? | |
| à / avec / de / pour + qui / quoi | una persona o una cosa dopo à, avec, de, pour | Avec qui tu habites ? / De quoi tu parles ? | Con chi abiti? / Di che cosa parli? |
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soggetto + verbo + parola interrogativa | Tu habites où ? / Vous partez quand ? | Dove abiti? / Quando partite? | |
| parola interrogativa + est-ce que + soggetto + verbo | Où est-ce que tu habites ? / Quand est-ce que vous partez ? | Dove abiti? / Quando partite? | |
| parola interrogativa + verbo + trattino + soggetto | Où habites-tu ? / Quand partez-vous ? | Dove abiti? / Quando partite? | |
| que + verbo + trattino + soggetto | Que fais-tu ? / Que veut-il ? | Che cosa fai? / Che cosa vuole? |
- In fondo alla frase, que diventa quoi. Tu fais quoi ? / Tu veux quoi ?Che cosa fai? / Che cosa vuoi?
- Pourquoi sta sempre all'inizio della domanda. Pourquoi tu pars ? / Pourquoi est-ce que tu pleures ?Perché te ne vai? / Perché piangi?
- Dopo combien si mette de davanti al nome, senza articolo. Combien de frères tu as ? / Combien de sucres tu veux ?Quanti fratelli hai? / Quante zollette di zucchero vuoi?
Forma: quel, quelle, quels, quelles
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Genere | Singolare | Plurale | Livello |
|---|---|---|---|
| maschile | quel | quels | |
| femminile | quelle | quelles |
- Quel concorda con il nome; le quattro forme si pronunciano /kɛl/. Quel âge as-tu ? / Quelle couleur tu aimes ? / Quels sports tu fais ? / Quelles langues tu parles ?Quanti anni hai? / Che colore ti piace? / Che sport fai? / Che lingue parli?
- Dopo être, quel concorda con il nome che segue. Quel est ton numéro ? / Quelle est ta ville ?Qual è il tuo numero? / Qual è la tua città?
- La preposizione sta davanti a quel. À quelle heure tu pars ? / De quel pays tu viens ?A che ora parti? / Di che paese sei?
Pronuncia: l'intonazione della domanda
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| domanda chiusa: la voce sale alla fine | Tu viens ? ↗ / Est-ce que tu viens ? ↗ | Vieni? / Vieni? | |
| domanda con parola interrogativa: la voce scende | Où tu vas ? ↘ / Comment tu t’appelles ? ↘ | Dove vai? / Come ti chiami? |
- Est-ce que si dice in un solo fiato: /ɛskə/, e est-ce qu’il /ɛskil/. Est-ce que tu viens ? / Est-ce qu’il vient ?Vieni? / Viene?
Uso: scegliere la forma
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Forma | Quando | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| intonazione | conversazione di tutti i giorni | Tu as un frère ? | Hai un fratello? | |
| domande fatte | formule imparate a memoria, con inversione | Comment allez-vous ? / Quelle heure est-il ? | Come sta? / Che ore sono? | |
| est-ce que | nel parlato e nello scritto, con tutti | Est-ce que vous avez des enfants ? | Ha figli? | |
| inversione | stile curato: lettera, giornale, forma di cortesia | Avez-vous des enfants ? | Ha figli? |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Est-ce que parles-tu français ? | Est-ce que tu parles français ? | un solo segnale di domanda: est-ce que o inversione, non entrambi | |
| Est-ce que où tu habites ? | Où est-ce que tu habites ? | la parola interrogativa va prima di est-ce que | |
| Quoi tu fais ? | Tu fais quoi ? | quoi sta in fondo; all'inizio si dice qu’est-ce que | |
| Combien frères tu as ? | Combien de frères tu as ? | combien vuole de davanti al nome | |
| Quel heure est-il ? | Quelle heure est-il ? | quel concorda con il nome: heure è femminile | |
| Habites où ? | Tu habites où ? | il pronome soggetto è obbligatorio, anche se in italiano si chiede «Dove abiti?» | |
| A il faim ? | A-t-il faim ? | trattino e ‑t- tra due vocali | |
| Qu’est-ce que se passe ? | Qu’est-ce qui se passe ? | la cosa che agisce è il soggetto: qu’est-ce qui |