El futuro próximo es el presente de aller más un infinitivo: expresa un plan o lo que está a punto de pasar. Solo cambia aller; el infinitivo se queda como está: Je vais manger ici. Tu vas venir ?
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Forma | sujeto + aller + infinitivo | Je vais manger ici. | Voy a comer aquí. | |
| Forma | aller: vais / vas / va / allons / allez / vont | Nous allons partir. | Nos vamos a ir. | |
| Uso | un plan, una intención | Demain, je vais travailler. | Mañana voy a trabajar. | |
| Uso | lo que está a punto de pasar | Le film va commencer. | La película va a empezar. | |
| Uso | una predicción a partir de lo que se ve | Regarde le ciel : il va pleuvoir. | Mira el cielo: va a llover. | |
| Negación | ne + aller + pas | Je ne vais pas sortir. | No voy a salir. | |
| Pregunta | la voz sube, o est-ce que delante de la oración | Tu vas venir ? | ¿Vas a venir? | |
| Pronombres | el pronombre va delante del infinitivo | Je vais le faire. | Voy a hacerlo. | |
| Trampa | tras aller, el infinitivo va solo, sin à | Il va partir. | Él va a irse. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- El futuro próximo se forma con aller en presente y un infinitivo. Je vais chanter. / Ils vont danser.Voy a cantar. / Van a bailar.
- En la lengua hablada, es la forma más frecuente de hablar del futuro. Demain, on va visiter Lyon.Mañana vamos a visitar Lyon.
- Solo aller cambia con el sujeto; el infinitivo nunca cambia. Tu vas partir. / Vous allez partir.Te vas a ir. / Ustedes se van a ir.
- Las formas de aller: El presente: los verbos irregulares.
- El futuro en una sola palabra: El futur simple: je parlerai.
Forma: la afirmación
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Persona | Afirmación | Negación | Nivel |
|---|---|---|---|
| je | vais partir | ne vais pas partir | |
| tu | vas partir | ne vas pas partir | |
| il / elle / on | va partir | ne va pas partir | |
| nous | allons partir | n’allons pas partir | |
| vous | allez partir | n’allez pas partir | |
| ils / elles | vont partir | ne vont pas partir |
- On va + infinitivo sustituye con frecuencia a nous allons + infinitivo. On va manger dehors.Vamos a comer fuera.
- El sujeto puede ser un nombre: el verbo aller concuerda con él. Léa va partir. / Mes parents vont arriver.Léa va a irse. / Mis padres van a llegar.
Forma: la negación y la pregunta
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + ne + aller + pas + infinitivo | Je ne vais pas dormir. / Nous n’allons pas rester. | No voy a dormir. / No vamos a quedarnos. | |
| sujeto + aller + infinitivo + ↗ | Tu vas venir ? / Vous allez partir ? | ¿Vas a venir? / ¿Van a irse? | |
| est-ce que + sujeto + aller + infinitivo | Est-ce que tu vas venir ? / Est-ce qu’il va pleuvoir ? | ¿Vas a venir? / ¿Va a llover? | |
| aller + guion + sujeto + infinitivo | Vas-tu venir ? / Va-t-il pleuvoir ? | ¿Vas a venir? / ¿Va a llover? |
- Las demás negaciones también rodean a aller: ne … jamais, ne … plus. Elle ne va jamais accepter. / Je ne vais plus fumer.Ella no va a aceptar nunca. / Ya no voy a fumar.
- Canadá: En la lengua hablada de Quebec, la partícula ‑tu sigue a aller en una pregunta. Tu vas-tu venir ?¿Vas a venir?
- Todas las formas de la pregunta: Las preguntas; todas las negaciones: La negación.
Los pronombres con el futuro próximo
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
- Un pronombre complemento va delante del infinitivo, nunca delante de aller. Je vais le faire. / Elle va m’appeler.Voy a hacerlo. / Ella me va a llamar.
- Un verbo pronominal conserva su pronombre delante del infinitivo, concordado con el sujeto. Je vais me lever tôt. / Nous allons nous reposer.Voy a levantarme temprano. / Vamos a descansar.
- En una frase negativa, el pronombre se queda delante del infinitivo: ne … pas rodea a aller. Je ne vais pas le dire.No lo voy a decir.
- Y y en también van delante del infinitivo. Je vais y aller demain. / Il va en prendre deux.Mañana voy a ir allí. / Va a tomar dos.
- Todos los pronombres complemento: Los pronombres complemento; y y en: Y y en.
Uso
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Un plan | Ce soir, je vais regarder un film. | Esta noche voy a ver una película. | |
| Una intención | Je vais apprendre le français. | Voy a aprender francés. | |
| Lo que pasa dentro de un instante | Attention, le train va partir ! | ¡Cuidado, el tren va a salir! | |
| Preguntar por un plan | Qu’est-ce que tu vas faire samedi ? | ¿Qué vas a hacer el sábado? | |
| Una propuesta con on | On va manger ensemble ? | ¿Comemos juntos? | |
| Una predicción a partir de lo que se ve | Regarde le ciel : il va pleuvoir. | Mira el cielo: va a llover. |
Marcadores de tiempo
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Palabra | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| demain | Demain, je vais travailler. | Mañana voy a trabajar. | |
| ce soir | Ce soir, on va dîner chez Paul. | Esta noche vamos a cenar en casa de Paul. | |
| bientôt | Le magasin va ouvrir bientôt. | La tienda va a abrir pronto. | |
| la semaine prochaine | La semaine prochaine, nous allons voyager. | La semana que viene vamos a viajar. | |
| tout à l’heure | Je vais appeler Léa tout à l’heure. | Voy a llamar a Léa dentro de un rato. | |
| dans | Le cours va finir dans dix minutes. | La clase va a terminar dentro de diez minutos. |
- Las preposiciones de tiempo, entre ellas dans: Las preposiciones de tiempo.
Comparación: futur proche y futur simple
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| futur proche | futur simple | Nivel |
|---|---|---|
| planes, intenciones, lo que está cerca; lengua de todos los días | previsiones, promesas, futuro más lejano; textos escritos | |
| Je vais partir demain.Voy a salir mañana. | Je partirai demain.Saldré mañana. |
- Las formas y los usos del futur simple: El futur simple: je parlerai.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Je vais mange. | Je vais manger. | tras aller, el verbo se queda en infinitivo | |
| Il vais partir. | Il va partir. | il → va | |
| Je vais à manger. | Je vais manger. | sin preposición entre aller y el infinitivo, aunque en español se diga «voy a comer» | |
| Je vais ne pas manger. | Je ne vais pas manger. | ne … pas rodea a aller, no al infinitivo | |
| Je vais lever à sept heures. | Je vais me lever à sept heures. | se lever conserva su pronombre delante del infinitivo |