Il y a dice che una cosa o una persona esiste o si trova da qualche parte, al singolare e al plurale. Il y a non cambia mai; si usa con un, une, des, un numero o una quantità: Il y a un chat. Il y a trois chaises.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Forma | il y a + un / une / des o un numero, sempre la stessa forma | Il y a un chat. / Il y a trois chats. | C’è un gatto. / Ci sono tre gatti. | |
| Domanda | intonazione ascendente | Il y a un café ici ? | C’è un bar qui? | |
| Quantità | il y a + du / de la / beaucoup de + nome | Il y a du lait. / Il y a beaucoup de monde. | C’è del latte. / C’è molta gente. | |
| Negazione | il n’y a pas de + nome | Il n’y a pas de lait. | Non c’è latte. | |
| Domanda | est-ce qu’il y a? | Est-ce qu’il y a un métro ? | C’è la metropolitana? | |
| Che cosa | qu’est-ce qu’il y a ?: che cosa c’è, che cosa succede | Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? | Che cosa c’è nella borsa? | |
| Voilà | voilà mostra ciò che si vede; il y a dice che esiste | Voilà le bus ! / Il y a un bus. | Ecco l’autobus! / C’è un autobus. | |
| Inversione | y a-t-il + nome | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? | C’è una farmacia qui vicino? | |
| Niente, nessuno, non più | il n’y a plus de / rien / personne | Il n’y a personne ici. / Il n’y a plus de pain. | Qui non c’è nessuno. / Non c’è più pane. | |
| Trappola | dopo il y a non vanno le né la: la cosa nota si colloca con être | Le chat est dans la cuisine. | Il gatto è in cucina. | |
| Trappola | il y a significa «c’è»; il a significa «lui ha» | Il y a un parc près d’ici. | Qui vicino c’è un parco. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Il y a dice che una cosa o una persona esiste o si trova da qualche parte: corrisponde a «c’è» e «ci sono». Il y a un chat dans le jardin.C’è un gatto in giardino.
- Il y a non cambia: vale per una cosa e per più cose. Il y a un livre sur la table. / Il y a deux livres sur la table.C’è un libro sul tavolo. / Ci sono due libri sul tavolo.
- Dopo il y a viene un nome con un, une, des o un numero. Il y a une banque. / Il y a des enfants. / Il y a trois chaises.C’è una banca. / Ci sono dei bambini. / Ci sono tre sedie.
- Per una quantità, il y a prende du, de la, de l’ o beaucoup de. Il y a du pain. / Il y a de la soupe. / Il y a beaucoup de bruit.C’è del pane. / C’è della zuppa. / C’è molto rumore.
- Per i partitivi e le quantità, vedi Partitivi e quantità.
- Un nome determinato (le, la, mon) non segue il y a: il suo luogo si dice con être. Le chat est dans le jardin. / Mon sac est sur la chaise.Il gatto è in giardino. / La mia borsa è sulla sedia.
- Per être e il luogo di qualcosa di noto, vedi Être e avoir.
- Il y a + una durata significa anche «due anni fa»: vedi Le preposizioni di tempo.
- Per rispondere senza ripetere il nome (il y en a trois), vedi Y e en.
Forma: la frase affermativa
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| il y a + un / une + sostantivo singolare | Il y a un parc près d’ici. / Il y a une pharmacie en face. | Qui vicino c’è un parco. / Di fronte c’è una farmacia. | |
| il y a + des + sostantivo plurale | Il y a des enfants dans la cour. / Il y a des fleurs sur la table. | Ci sono dei bambini nel cortile. / Ci sono dei fiori sul tavolo. | |
| il y a + numero + sostantivo | Il y a trois chaises. / Il y a vingt élèves dans la classe. | Ci sono tre sedie. / In classe ci sono venti alunni. | |
| il y a + du / de la / de l’ + sostantivo non numerabile | Il y a du lait. / Il y a de la soupe. / Il y a de l’eau. | C’è del latte. / C’è della zuppa. / C’è dell’acqua. | |
| il y a + beaucoup de / un peu de / trop de + sostantivo | Il y a beaucoup de monde. / Il y a un peu de vent. | C’è molta gente. / C’è un po’ di vento. |
- Il luogo si dice con una preposizione: vedi Le preposizioni di luogo.
Forma: la negazione
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| il n’y a pas de + sostantivo | Il n’y a pas de lait. / Il n’y a pas de chaises. | Non c’è latte. / Non ci sono sedie. | |
| il n’y a pas d’ + vocale + sostantivo | Il n’y a pas d’école ici. / Il n’y a pas d’ascenseur. | Qui non c’è una scuola. / Non c’è l’ascensore. | |
| il n’y a + plus de / jamais de + sostantivo | Il n’y a plus de pain. / Il n’y a jamais de bruit ici. | Non c’è più pane. / Qui non c’è mai rumore. | |
| il n’y a + rien / personne | Il n’y a rien dans le frigo. / Il n’y a personne ici. | Non c’è niente in frigo. / Qui non c’è nessuno. |
- Davanti a y, ne diventa n’: il n’y a pas. Il n’y a pas de lait.Non c’è latte.
- Nella negazione, un, une, des, du e de la diventano de. Il y a un bus. / Il n’y a pas de bus.C’è un autobus. / Non c’è l’autobus.
- Per le altre negazioni (ne … plus, ne … rien), vedi La negazione.
Forma: la domanda
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| il y a + sostantivo + ↗ | Il y a un café ici ? / Il y a des toilettes ? | C’è un bar qui? / Ci sono i bagni? | |
| est-ce qu’ + il y a + sostantivo | Est-ce qu’il y a un métro ? / Est-ce qu’il y a du pain ? | C’è la metropolitana? / C’è del pane? | |
| qu’est-ce qu’il y a + luogo | Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? / Qu’est-ce qu’il y a à la télé ? | Che cosa c’è nella borsa? / Che cosa c’è in TV? | |
| qu’est-ce qu’il y a ?: che cosa succede | Qu’est-ce qu’il y a, Léa ? — Rien, ça va. | Che cosa c’è, Léa? — Niente, sto bene. | |
| y a-t-il + sostantivo | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? / Y a-t-il des places libres ? | C’è una farmacia qui vicino? / Ci sono posti liberi? |
- In y a-t-il si scrive ‑t- tra a e il; y a-t-il non cambia al plurale. Y a‑t-il un bus ? / Y a‑t-il des bus ?C’è un autobus? / Ci sono autobus?
- Per le altre domande, vedi Le domande.
- Canada: Nel parlato del Québec, anche la particella ‑tu forma la domanda: y a-tu. Y a-tu du lait ?C’è del latte?
Pronuncia: il y a
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Il y a si pronuncia come un unico gruppo: /il ja/. Il y a un chat. / Il y a des chats.C’è un gatto. / Ci sono dei gatti.
- Y a-t-il si pronuncia /ja til/, con la t pronunciata. Y a-t-il un bus ?C’è un autobus?
- Nel parlato, il y a si riduce spesso a y a /ja/, senza il. Y a du pain. / Y a pas de problème.C’è del pane. / Nessun problema.
- Per tutti i legamenti e le elisioni, vedi La liaison e l'elisione.
Uso: il y a
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Una cosa in un luogo | Il y a un sac sous la chaise. / Il y a deux pommes dans le sac. | C’è una borsa sotto la sedia. / Ci sono due mele nella borsa. | |
| Le persone | Il y a quatre personnes dans ma famille. / Il y a vingt élèves dans la classe. | Nella mia famiglia ci sono quattro persone. / In classe ci sono venti alunni. | |
| I luoghi di una città | Dans ma ville, il y a un musée et deux cinémas. / Il y a une gare près de chez moi. | Nella mia città ci sono un museo e due cinema. / C’è una stazione vicino a casa mia. | |
| Un evento | Il y a un concert samedi. / Il y a une réunion à dix heures. | Sabato c’è un concerto. / Alle dieci c’è una riunione. | |
| Il tempo | Il y a du soleil. / Il y a du vent ce matin. | C’è il sole. / Stamattina c’è vento. | |
| Un problema | Il y a un problème avec mon téléphone. / Il y a quelque chose sur la route. | C’è un problema con il mio telefono. / C’è qualcosa sulla strada. |
Confronto: il y a e voilà
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| il y a | voilà | Livello |
|---|---|---|
| dice che una cosa esiste o c’è: un’informazione | mostra una cosa o una persona che si vede o che arriva, qui e ora | |
| Il y a un bus devant la gare.C’è un autobus davanti alla stazione. | Voilà le bus !Ecco l’autobus! | |
| un nome con un, des o un numero | un nome determinato o un pronome: voilà ma sœur, me voilà | |
| Il y a un taxi.C’è un taxi. | Voilà ma sœur ! ¦ Me voilà !Ecco mia sorella! / Eccomi! |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Il a un parc près d’ici. | Il y a un parc près d’ici. | «c’è» si dice il y a; il a significa «lui ha» | |
| Il y ont des enfants dans le jardin. | Il y a des enfants dans le jardin. | il y a non ha forma plurale; l’italiano «ci sono» ce l’ha, il francese no | |
| Il y a le chat dans la cuisine. | Le chat est dans la cuisine. | con un nome determinato (le, la), il luogo si dice con être | |
| Il n’y a pas des chaises. | Il n’y a pas de chaises. | des → de | |
| Y a-il une pharmacie ? | Y a‑t-il une pharmacie ? | tra due vocali si scrive ‑t-: y a-t-il | |
| Est-ce qu’il y a-t-il un bus ? | Est-ce qu’il y a un bus ? | un solo segnale di domanda: est-ce qu’ o l’inversione |