Il y a dice que una cosa o una persona existe o está en algún lugar, en singular y en plural. Il y a nunca cambia; va con un, une, des, un número o una cantidad: Il y a un chat. Il y a trois chaises.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Forma | il y a + un / une / des o un número, siempre la misma forma | Il y a un chat. / Il y a trois chats. | Hay un gato. / Hay tres gatos. | |
| Pregunta | entonación ascendente | Il y a un café ici ? | ¿Hay un café aquí? | |
| Cantidad | il y a + du / de la / beaucoup de + nombre | Il y a du lait. / Il y a beaucoup de monde. | Hay leche. / Hay mucha gente. | |
| Negación | il n’y a pas de + nombre | Il n’y a pas de lait. | No hay leche. | |
| Pregunta | est-ce qu’il y a? | Est-ce qu’il y a un métro ? | ¿Hay metro? | |
| Qué | qu’est-ce qu’il y a ?: qué hay, qué pasa | Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? | ¿Qué hay en la bolsa? | |
| Voilà | voilà señala lo que se ve; il y a dice que existe | Voilà le bus ! / Il y a un bus. | ¡Ahí está el autobús! / Hay un autobús. | |
| Inversión | y a-t-il + nombre | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? | ¿Hay una farmacia por aquí? | |
| Nada, nadie, ya no | il n’y a plus de / rien / personne | Il n’y a personne ici. / Il n’y a plus de pain. | No hay nadie aquí. / Ya no hay pan. | |
| Trampa | tras il y a no van le ni la: la cosa conocida se sitúa con être | Le chat est dans la cuisine. | El gato está en la cocina. | |
| Trampa | il y a significa «hay»; il a significa «él tiene» | Il y a un parc près d’ici. | Hay un parque cerca de aquí. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Il y a dice que una cosa o una persona existe o está en algún lugar: es el «hay» del francés. Il y a un chat dans le jardin.Hay un gato en el jardín.
- Il y a no cambia: sirve para una cosa y para varias. Il y a un livre sur la table. / Il y a deux livres sur la table.Hay un libro sobre la mesa. / Hay dos libros sobre la mesa.
- Después de il y a viene un nombre con un, une, des o un número. Il y a une banque. / Il y a des enfants. / Il y a trois chaises.Hay un banco. / Hay niños. / Hay tres sillas.
- Para una cantidad, il y a lleva du, de la, de l’ o beaucoup de. Il y a du pain. / Il y a de la soupe. / Il y a beaucoup de bruit.Hay pan. / Hay sopa. / Hay mucho ruido.
- Para los partitivos y las cantidades, ver Partitivos y cantidades.
- Un nombre concreto (le, la, mon) no va tras il y a: su lugar se dice con être. Le chat est dans le jardin. / Mon sac est sur la chaise.El gato está en el jardín. / Mi bolso está en la silla.
- Para être y el lugar de algo conocido, ver Être y avoir.
- Il y a + una duración significa también «hace dos años»: ver Las preposiciones de tiempo.
- Para responder sin repetir el nombre (il y en a trois), ver Y y en.
Forma: la oración afirmativa
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| il y a + un / une + sustantivo en singular | Il y a un parc près d’ici. / Il y a une pharmacie en face. | Hay un parque cerca de aquí. / Hay una farmacia enfrente. | |
| il y a + des + sustantivo en plural | Il y a des enfants dans la cour. / Il y a des fleurs sur la table. | Hay niños en el patio. / Hay flores sobre la mesa. | |
| il y a + número + sustantivo | Il y a trois chaises. / Il y a vingt élèves dans la classe. | Hay tres sillas. / Hay veinte alumnos en la clase. | |
| il y a + du / de la / de l’ + sustantivo incontable | Il y a du lait. / Il y a de la soupe. / Il y a de l’eau. | Hay leche. / Hay sopa. / Hay agua. | |
| il y a + beaucoup de / un peu de / trop de + sustantivo | Il y a beaucoup de monde. / Il y a un peu de vent. | Hay mucha gente. / Hay un poco de viento. |
- El lugar se dice con una preposición: ver Las preposiciones de lugar.
Forma: la negación
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| il n’y a pas de + sustantivo | Il n’y a pas de lait. / Il n’y a pas de chaises. | No hay leche. / No hay sillas. | |
| il n’y a pas d’ + vocal + sustantivo | Il n’y a pas d’école ici. / Il n’y a pas d’ascenseur. | Aquí no hay escuela. / No hay ascensor. | |
| il n’y a + plus de / jamais de + sustantivo | Il n’y a plus de pain. / Il n’y a jamais de bruit ici. | Ya no hay pan. / Aquí nunca hay ruido. | |
| il n’y a + rien / personne | Il n’y a rien dans le frigo. / Il n’y a personne ici. | No hay nada en la nevera. / No hay nadie aquí. |
- Ante y, ne pasa a n’: il n’y a pas. Il n’y a pas de lait.No hay leche.
- En la negación, un, une, des, du y de la pasan a de. Il y a un bus. / Il n’y a pas de bus.Hay un autobús. / No hay autobús.
- Para las otras negaciones (ne … plus, ne … rien), ver La negación.
Forma: la pregunta
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| il y a + sustantivo + ↗ | Il y a un café ici ? / Il y a des toilettes ? | ¿Hay un café aquí? / ¿Hay baños? | |
| est-ce qu’ + il y a + sustantivo | Est-ce qu’il y a un métro ? / Est-ce qu’il y a du pain ? | ¿Hay metro? / ¿Hay pan? | |
| qu’est-ce qu’il y a + lugar | Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? / Qu’est-ce qu’il y a à la télé ? | ¿Qué hay en la bolsa? / ¿Qué hay en la tele? | |
| qu’est-ce qu’il y a ?: qué pasa | Qu’est-ce qu’il y a, Léa ? — Rien, ça va. | ¿Qué pasa, Léa? — Nada, estoy bien. | |
| y a-t-il + sustantivo | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? / Y a-t-il des places libres ? | ¿Hay una farmacia por aquí? / ¿Hay plazas libres? |
- En y a-t-il, se escribe ‑t- entre a e il; y a-t-il no cambia en plural. Y a‑t-il un bus ? / Y a‑t-il des bus ?¿Hay un autobús? / ¿Hay autobuses?
- Para otras preguntas, ver Las preguntas.
- Canadá: En la lengua hablada de Quebec, la partícula ‑tu también hace la pregunta: y a-tu. Y a-tu du lait ?¿Hay leche?
Pronunciación: il y a
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Il y a se dice como un solo grupo: /il ja/. Il y a un chat. / Il y a des chats.Hay un gato. / Hay gatos.
- Y a-t-il se pronuncia /ja til/, con la t sonora. Y a-t-il un bus ?¿Hay un autobús?
- En la lengua hablada, il y a suele reducirse a y a /ja/, sin il. Y a du pain. / Y a pas de problème.Hay pan. / No hay problema.
- Para todos los enlaces y elisiones, ver La liaison y la elisión.
Uso: il y a
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Una cosa en un lugar | Il y a un sac sous la chaise. / Il y a deux pommes dans le sac. | Hay un bolso debajo de la silla. / Hay dos manzanas en la bolsa. | |
| Las personas | Il y a quatre personnes dans ma famille. / Il y a vingt élèves dans la classe. | Hay cuatro personas en mi familia. / Hay veinte alumnos en la clase. | |
| Los lugares de una ciudad | Dans ma ville, il y a un musée et deux cinémas. / Il y a une gare près de chez moi. | En mi ciudad hay un museo y dos cines. / Hay una estación cerca de mi casa. | |
| Un evento | Il y a un concert samedi. / Il y a une réunion à dix heures. | Hay un concierto el sábado. / Hay una reunión a las diez. | |
| El tiempo | Il y a du soleil. / Il y a du vent ce matin. | Hace sol. / Hay viento esta mañana. | |
| Un problema | Il y a un problème avec mon téléphone. / Il y a quelque chose sur la route. | Hay un problema con mi teléfono. / Hay algo en la carretera. |
Comparación: il y a y voilà
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| il y a | voilà | Nivel |
|---|---|---|
| dice que una cosa existe o está ahí: una información | señala una cosa o una persona que se ve o que llega, aquí y ahora | |
| Il y a un bus devant la gare.Hay un autobús delante de la estación. | Voilà le bus !¡Ahí está el autobús! | |
| un nombre con un, des o un número | un nombre concreto o un pronombre: voilà ma sœur, me voilà | |
| Il y a un taxi.Hay un taxi. | Voilà ma sœur ! ¦ Me voilà !¡Ahí está mi hermana! / ¡Aquí estoy! |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Il a un parc près d’ici. | Il y a un parc près d’ici. | «hay» se dice il y a; il a significa «él tiene» | |
| Il y a le chat dans la cuisine. | Le chat est dans la cuisine. | con un nombre concreto (le, la), el lugar se dice con être | |
| Il n’y a pas des chaises. | Il n’y a pas de chaises. | des → de | |
| Y a-il une pharmacie ? | Y a‑t-il une pharmacie ? | entre dos vocales se escribe ‑t-: y a-t-il | |
| Est-ce qu’il y a-t-il un bus ? | Est-ce qu’il y a un bus ? | un solo marcador de pregunta: est-ce qu’ o la inversión |