| Fine della frase | punto dopo una domanda indiretta, punto interrogativo dopo una diretta | She asked where I was going. / Where are you going? | Mi ha chiesto dove stavo andando. / Dove stai andando? |
| Virgola: proposizioni | dopo una proposizione iniziale; prima di but, so o yet | If it rains, we stay in. / I was tired, so I went home. | Se piove, restiamo a casa. / Ero stanco, così sono andato a casa. |
| Virgola: incisi | una coppia di virgole intorno a un'informazione extra | Anna, who lives here, is a nurse. | Anna, che abita qui, è infermiera. |
| Apostrofo | contrazioni e possesso; mai nei plurali né in its | I don’t know. / two CDs / the dog wagged its tail | Non lo so. / due CD / il cane scodinzolava |
| Due punti e punto e virgola | i due punti introducono; il punto e virgola unisce proposizioni collegate | Two options: stay or go. / Tom likes tea; Ana likes coffee. | Due opzioni: restare o andare. / A Tom piace il tè; ad Ana piace il caffè. |
| Trattino e lineetta | trattino prima del sostantivo, non dopo; trattino medio per gli intervalli | a well-known author / the years 1990–2000 | un autore molto noto / gli anni 1990–2000 |
| Virgolette | virgolette singole; la virgola sta dentro, prima di chi parla | ‘Come in,’ she said. | «Entra», disse lei. |
| Maiuscole | in inglese: nomi, nazionalità, lingue, giorni e mesi con la maiuscola; le stagioni no | She teaches Spanish on Mondays in summer. | D'estate insegna spagnolo il lunedì. |
| C1Virgole e significato | con le virgole la proposizione aggiunge un'informazione; senza virgole identifica | my brother who lives in Leeds ≠ my brother, who lives in Leeds, | mio fratello che vive a Leeds / mio fratello, che vive a Leeds, |
| C1Espressioni iniziali | virgola dopo un sintagma participiale o una costruzione assoluta iniziale; nessuna prima di that | Having finished, she left. / The work done, they went home. | Avendo finito, se ne andò. / Finito il lavoro, tornarono a casa. |
| C1Lineetta, due punti, punto e virgola | i due punti spiegano, il punto e virgola bilancia, la lineetta enfatizza | I knew the answer – but I said nothing. | Conoscevo la risposta – ma non dissi niente. |
| Trappola | its indica possesso; it’s = it is o it has | The dog wagged its tail. ≠ It’s raining. | Il cane scodinzolava. / Sta piovendo. |