Verbes de mouvement préfixés : прийти, вийти, доїхати
B1Les verbes de mouvement 4 min
Le préfixe précise la direction du mouvement : прийти́, arriver ; ви́йти, sortir ; перейти́, traverser. Les verbes préfixés formés sur іти́ et ї́хати sont perfectifs ; leurs équivalents imperfectifs viennent de ходи́ти et -їжджа́ти : Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| при- | arriver | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Mon ami est arrivé de Kharkiv. |
| ви- | sortir | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Je suis sorti de chez moi à sept heures. |
| за- | entrer, passer un moment | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Passe chez moi ce soir. |
| пере- | traverser, déménager | Ми перейшли́ ву́лицю. | Nous avons traversé la rue. |
| до- | aller jusqu’à | Як дійти́ до вокза́лу? | Comment aller jusqu’à la gare ? |
| від- | s’éloigner | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Le train s’est éloigné du quai. |
| по- | se mettre en route | Він пішо́в додо́му. | Il est parti chez lui. |
| Aspect | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | J’arrive chez moi à six heures. |
| Piège | partir se dit піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Elle est déjà partie. |
Vue d’ensembleB1
- Le préfixe ajoute une direction au verbe de mouvement : іти́ signifie simplement aller à pied, прийти́ signifie arriver. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Je rentre chez moi ≠ Je suis arrivé chez moi
- Après un préfixe, іти́ devient -йти : при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Après un préfixe terminé par une consonne, on écrit une apostrophe devant ї : від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — Le bus a contourné la place.
Forme : les préfixesB1
| Préfixe | Sens | À pied | En véhicule |
|---|---|---|---|
| при- | arriver | прийти́ | приї́хати |
| ви- | sortir | ви́йти | ви́їхати |
| за- | entrer, passer un moment | зайти́ | заї́хати |
| пере- | traverser, déménager | перейти́ | переї́хати |
| до- | aller jusqu’à | дійти́ | дої́хати |
| від- | s’éloigner | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | se mettre en route | піти́ | пої́хати |
| об- | contourner | обійти́ | об’ї́хати |
Forme : futur et passéB1
| Verbe | Futur : я | Passé : він | Passé : вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- Le préfixe ви- porte toujours l’accent tonique au perfectif : ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Nous partirons à neuf heures.
- Les équivalents imperfectifs : прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — Le train arrive à huit heures.
Emploi : les prépositionsB1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на : arriver à | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena est venue me rendre visite. |
| ви́йти з avec le génitif : sortir d’un lieu | Він ви́йшов із кімна́ти. | Il est sorti de la pièce. |
| дійти́ до avec le génitif : aller jusqu’à | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Nous sommes arrivés au parc en cinq minutes. |
| перейти́ avec l’accusatif : traverser | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Traversez la rue quand le feu est vert. |
| переї́хати : déménager | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | L’année dernière, ils ont déménagé à Kyiv. |
| mouvement habituel : l’imperfectif | Листи́ прихо́дять щодня́. | Les lettres arrivent tous les jours. |
Erreurs fréquentesB1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | en ukrainien, on dit піти́, пішо́в ; ушо́в est du russe |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | une action habituelle demande l’imperfectif |