À pied ou en véhicule : іти, їхати
A1Les verbes de mouvement 3 min
Le verbe іти́ signifie aller à pied ; ї́хати, aller en véhicule. Un trajet en bus, en train ou en voiture se dit toujours avec ї́хати : Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Il va au travail à pied. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Nous allons à Odesa. |
| À pied ou en véhicule | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Je rentre à pied ≠ Je rentre (en bus, en voiture…) |
| Vers où ? | у / в / на avec l’accusatif | Куди́ ти йдеш? | Où vas-tu ? |
| Transport | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana va au travail en bus. |
| Й ou і | йду après une voyelle, іду́ après une consonne | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Nous allons au parc à pied. / Il va au parc à pied. |
| Piège | une autre ville, un autre pays, tout trajet : ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Demain, je vais à Lviv. |
Vue d’ensembleA1
- L’ukrainien distingue le déplacement à pied (іти́) du déplacement en véhicule (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Je vais à l’école à pied ≠ Je vais à l’aéroport
- Ces verbes décrivent un déplacement dans une seule direction : maintenant ou dans un projet proche. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Demain, nous allons à la mer.
- Les trajets habituels demandent d’autres verbes : Aller simple ou aller-retour : іти/ходити, їхати/їздити.
FormeA1
| Qui | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- Les formes en й- viennent après une voyelle, celles en і- après une consonne. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Elle rentre à pied. / Mon frère rentre à pied.
EmploiA1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| aller à pied maintenant | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Les enfants vont à l’école à pied. |
| un trajet en véhicule | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Nous rentrons en train. |
| un projet pour les jours qui viennent | У субо́ту я йду в теа́тр. | Samedi, je vais au théâtre. |
| la pluie et la neige : іде́ дощ (il pleut) | На ву́лиці йде сніг. | Il neige dehors. |
Erreurs fréquentesA1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | vers où ? demande l’accusatif |