Guía rápida: El verbo: el presente
El verbo: el presente
El presente: conjugaciones I y II
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Conjugación I | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Leo un texto. |
| Conjugación I, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Trabajamos en una oficina. |
| Conjugación II | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Los estudiantes están sentados en el aula. |
| Terminaciones | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | tú lees / tú estás sentado |
| A2Cambio en la raíz | каза́ти: кажу́ / ка́жеш / ка́жуть | Що ти ка́жеш? | ¿Qué dices? |
| A2Cambio en la forma я | ходи́ти: ходжу́ / хо́диш | Я ходжу́ на робо́ту пі́шки. | Voy a pie al trabajo. |
| A2Apóstrofo | пи́ти: п’ю / п’єш / п’ють | Ти п’єш чай? | ¿Bebes té? |
| B1л añadida | después de б / в / м / п / ф: люблю́ / лю́блять | Ді́ти лю́блять мо́ре. | A los niños les encanta el mar. |
| B1Vocal en la raíz | бра́ти: беру́ / бере́ш / беру́ть | Я беру́ таксі́. | Tomo un taxi. |
| Trampa | хоті́ти es de la conjugación I: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | ¿Quieres té? |
Verbos irregulares: бути, могти, дати, їсти
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| бути: presente | є para todas las personas | У ме́не є брат. | Tengo un hermano. |
| бути: futuro | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Mañana estaré en casa. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Hoy no puedo. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | ¿Adónde vas? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Nos vamos a casa. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Tengo hambre. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | ¿Dónde vives? |
| B1дати | дам / даси́ / даду́ть | Я дам тобі́ ключ. | Te daré la llave. |
| B1їсти | їм / їси́ / їдя́ть | Що ти їси́? | ¿Qué comes? |
| Trampa | al decir quién es alguien, sin є | Я студе́нт. | Soy estudiante. |
Verbos en -ся
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Forma | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Estoy viendo una película. |
| Forma | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Estudio en la universidad. |
| Pronunciación | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | ¿Qué estás viendo? |
| Pasado | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Ayer vio el fútbol. |
| A2El uno al otro | зустріча́ти → зустріча́тися | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Nos vemos a las seis. |
| A2Sin agente | почина́ти → почина́тися | Уро́к почина́ється о дев’я́тій. | La clase empieza a las nueve. |
| B1Uno mismo | ми́ти → ми́тися | Я ми́юся вра́нці. | Me lavo por la mañana. |
| B1Estado | el dativo y -ться | Мені́ не спи́ться. | No consigo dormir. |
| Trampa | диви́тися una película lleva -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Vemos una serie. |
Gustar: мені подобається
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Frase hecha | decir que algo gusta | Мені́ подо́бається. | Me gusta. |
| Negación | не delante del verbo | Мені́ не подо́бається. | No me gusta. |
| A2Estructura | dativo + подо́бається + nominativo | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Le gusta Kiev. |
| A2Plural | подо́баються con un plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Nos gustan estas canciones. |
| A2Infinitivo | подо́бається con un infinitivo | Їй подо́бається гуля́ти. | Le gusta pasear. |
| A2Pasado | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | A los estudiantes les gustó la excursión. |
| Любити | un gusto firme y duradero | Я люблю́ кіно́. | Me encanta el cine. |
| B1Primera impresión | сподо́батися: empezó a gustar | Вам сподо́бався фільм? | ¿Le gustó la película? |
| A2Trampa | lo que gusta va en nominativo: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | ¿Te gusta la música? |
Verbo con infinitivo
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Deseo | хоті́ти + infinitivo | Я хо́чу ї́сти. | Tengo hambre. |
| Posibilidad | могти́ + infinitivo | Ти мо́жеш допомогти́? | ¿Puedes ayudar? |
| Infinitivo | la terminación -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Queremos estudiar. |
| Gusto | люби́ти + infinitivo | Я люблю́ чита́ти. | Me encanta leer. |
| A2Saber hacer | вмі́ти + infinitivo | Я вмі́ю пла́вати. | Sé nadar. |
| A2Inicio y fin | почина́ти / закі́нчувати + infinitivo imperfectivo | Ми почина́ємо працюва́ти о дев’я́тій. | Empezamos a trabajar a las nueve. |
| A2Planes | планува́ти + infinitivo | Я плану́ю пої́хати до Льво́ва. | Pienso ir a Leópolis. |
| Trampa | el segundo verbo va en infinitivo: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Quiero dormir. |