Die Elision ersetzt den Vokal eines kurzen Wortes vor einem Vokal durch einen Apostroph; die Liaison macht einen stummen Konsonanten vor einem Vokal hörbar. Vor einem Vokal oder stummen h verlieren le, la, je, ne, de und ce ihren Vokal: l’ami, j’ai, c’est
Zusammenfassung
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Elision | vor Vokal oder stummem h: le / la → l’, je → j’, ne → n’, de → d’, ce → c’ | l’ami / j’ai faim | der Freund / ich habe Hunger | |
| Elision (Fortsetzung) | me → m’, te → t’, se → s’, que → qu’; si → s’ nur vor il und ils | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Ich liebe dich. / Bitte. | |
| Liaison | ein stummer Konsonant wird vor einem Vokal gesprochen: s / x / z → /z/; t / d → /t/; n → /n/ | les amis /lezami/ · grand arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | die Freunde / ein großer Baum | |
| Obligatorische Liaison | Artikel oder Adjektiv und Nomen, Pronomen und Verb, kurzes Wort und Wort | un ami / vous avez / en avion | ein Freund / ihr habt / mit dem Flugzeug | |
| Verbotene Liaison | nie nach et und nicht nach einem Nomen im Singular | Léa et Éric / un étudiant américain | Léa und Éric / ein amerikanischer Student | |
| Fakultative Liaison | nach est, pas und den meisten Verben; im Gespräch seltener | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Er ist hier. / Noch nicht. | |
| Enchaînement | ein immer gesprochener Konsonant rutscht in die nächste Silbe | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | sie liebt / eine Freundin | |
| Stummes und aspiriertes h | stummes h: Elision und Liaison; aspiriertes h: keins von beiden | l’hôtel / le héros | das Hotel / der Held | |
| Falle | vor einem Vokal wird je immer zu j’ | J’habite ici. / J’aime ça. | Ich wohne hier. / Das mag ich. | |
| Falle | zwischen et und dem nächsten Wort gibt es keine Liaison | un garçon et un homme | ein Junge und ein Mann |
Die Elision
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Wort | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| le / la → l’ | vor einem Vokal oder stummen h | l’ami / l’école / l’hôtel | der Freund / die Schule / das Hotel | |
| je → j’ | vor einem Vokal oder stummen h | J’ai faim. / J’habite ici. | Ich habe Hunger. / Ich wohne hier. | |
| ne → n’ | vor einem Vokal oder stummen h | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Er ist nicht da. / Ich habe keinen Hunger. | |
| de → d’ | vor einem Vokal oder stummen h | un verre d’eau / beaucoup d’amis | ein Glas Wasser / viele Freunde | |
| ce → c’ | vor est und était | C’est un ami. / C’était bien. | Das ist ein Freund. / Es war gut. | |
| me → m’, te → t’, se → s’ | vor einem Vokal oder stummen h | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Er liebt mich. / Ich rufe dich an. / Sie heißt Léa. | |
| que → qu’ | vor einem Vokal oder stummen h | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Ich weiß, dass er kommt. / Wie schön sie ist! | |
| si → s’ | nur vor il und ils; vor elle, on, un schreibt man si | S’il vient, je reste. / Si elle vient, je reste. | Wenn er kommt, bleibe ich. / Wenn sie kommt, bleibe ich. | |
| jusque → jusqu’ | vor à und ici | jusqu’à demain / jusqu’ici | bis morgen / bis hierher |
- Vor einem Konsonanten bleibt das Wort vollständig. le chat / la table / je parledie Katze / der Tisch / ich spreche
Die Liaison: die Konsonanten
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
- Die Liaison macht den Endkonsonanten eines Wortes vor einem Vokal oder stummen h hörbar, der sonst stumm bleibt. les amis /lezami/ · vous êtes /vuzɛt/die Freunde / ihr seid
| Laut | Schreibung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| /z/ | s, x, z | les amis / deux ans / chez elle | die Freunde / zwei Jahre / bei ihr | |
| /t/ | t, d | petit ami / grand arbre | Freund (Partner) / ein großer Baum | |
| /n/ | n | un ami / mon ami / en avion | ein Freund / mein Freund / mit dem Flugzeug | |
| /p/ | p | trop aimable / beaucoup aimé | zu freundlich / sehr geliebt |
- Der Nasalvokal bleibt nach un, mon, en nasal, wird aber nach bon oral. mon ami /mɔ̃nami/ · bon ami /bɔnami/mein Freund / ein guter Freund
Die obligatorische Liaison
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Fall | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Begleiter und Nomen | Artikel, Possessivum, Demonstrativum oder Zahlwort wird mit dem Nomen verbunden | les amis / mon ami / ces enfants / deux ans | die Freunde / mein Freund / diese Kinder / zwei Jahre | |
| Adjektiv und Nomen | das kurze Adjektiv vor dem Nomen wird mit ihm verbunden | petit ami / grand arbre / bon anniversaire | Freund (Partner) / ein großer Baum / alles Gute zum Geburtstag | |
| Pronomen und Verb | das Subjektpronomen wird mit dem Verb verbunden | vous avez / ils ont / on a / nous habitons | ihr habt / sie haben / man hat / wir wohnen | |
| Kurzes Wort und Wort | die einsilbige Präposition oder das einsilbige Adverb wird mit dem nächsten Wort verbunden | en avion / chez elle / très aimable | mit dem Flugzeug / bei ihr / sehr freundlich | |
| Feste Wendungen | c’est und comment in comment allez-vous ? werden mit dem folgenden Vokal verbunden | C’est un ami. / Comment allez-vous ? | Das ist ein Freund. / Wie geht es Ihnen? | |
| Verb und Pronomen | das Verb wird mit einem folgenden y oder en verbunden | Allez‑y ! / Prenez‑en ! | Gehen Sie hin! / Nehmen Sie welche! |
Die verbotene Liaison
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Fall | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Nach et | das t in et wird nie gesprochen | un garçon et un homme / Léa et Éric | ein Junge und ein Mann / Léa und Éric | |
| Nach einem Nomen im Singular | das Nomen wird nicht mit dem nächsten Wort verbunden | un étudiant américain / un enfant intelligent | ein amerikanischer Student / ein kluges Kind |
Die fakultative Liaison
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Fall | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Nach est | wird nach einer Form von être oft gemacht | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Er ist hier. / Wir sind angekommen. | |
| Nach pas, plus | vor einem Vokal möglich | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Noch nicht. / Interessanter. | |
| Nach anderen Verben | in der Alltagssprache selten, in gepflegter Rede häufig | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Man muss gehen. / Sie trinken einen Kaffee. |
Das Enchaînement
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
- Ein immer gesprochener Konsonant am Wortende rutscht in die nächste Silbe, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/sie liebt / eine Freundin / wie viel Uhr
- Die Stimme läuft vor dem Vokal ohne Absetzen weiter: Die Kehle bleibt zwischen den beiden Wörtern offen. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/Er hat einen Freund.
Das stumme und das aspirierte h
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Aspekt | Stummes h | Aspiriertes h | Niveau |
|---|---|---|---|
| Elision | l’hommeder Mann | le hérosder Held | |
| Liaison | les hommes /lezɔm/die Männer | les héros /leeʁo/die Helden | |
| Wörter | l’heure / l’hôtel / l’histoiredie Stunde / das Hotel / die Geschichte | le haricot / le hockey / la hontedie Bohne / das Hockey / die Scham |
- Ein Wörterbuch kennzeichnet die Wörter mit aspiriertem h: Man lernt sie einzeln.
- Wie ein aspiriertes h blockieren onze und oui Elision und Liaison. le onze mai / les onze élèves / le ouider elfte Mai / die elf Schüler / das Ja
- Das h wird nie gesprochen: siehe Die Aussprache.
Typische Fehler
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Falsch | Richtig | Regel | Niveau |
|---|---|---|---|
| Je ai faim. | J’ai faim. | je wird vor einem Vokal zu j’ | |
| Le ami est là. | L’ami est là. | le und la werden vor einem Vokal zu l’ | |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | si wird vor il und ils zu s’ | |
| S’elle vient, je reste. | Si elle vient, je reste. | vor elle behält si sein i | |
| L’héros est courageux. | Le héros est courageux. | ein aspiriertes h blockiert die Elision: le héros | |
| les amis /le.a.mi/ | les amis /le.za.mi/ | das s in les spricht man vor einem Vokal /z/ | |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami /e.œ̃/ | das t in et wird nie gesprochen | |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros /le.e.ʁo/ | vor einem aspirierten h gibt es keine Liaison: les héros | |
| elle a /ɛl ʔa/ | elle a /ɛ.la/ | die Stimme setzt vor der Vokal nicht ab: elle a /ɛ.la/, ohne Knacklaut | |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre /gʁɑ̃.taʁbʁ/ | in der Liaison spricht man d als /t/ | |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami /bɔ.na.mi/ | nach bon ist der Vokal oral: /bɔn/ |