Me, te, le, la, nous, vous, les, lui і leur замінюють додаток і стоять перед дієсловом. Займенник стоїть просто перед дієсловом, крім стверджувального наказового способу: Je le vois. Je lui parle. Regarde-le.
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| me, te, nous, vous | та сама форма для прямого й непрямого додатка; m’, t’ перед голосною | Il m’aime. / Elle nous parle. | Він мене любить. / Вона розмовляє з нами. | |
| le, la, les | прямий додаток, без прийменника; l’ перед голосною | Je la vois. / Je les connais. | Я бачу її. / Я знаю їх. | |
| lui, leur | à + особа: lui (одна), leur (кілька) | Je lui parle. / Je leur écris. | Я розмовляю з ним. / Я пишу їм. | |
| Місце | перед дієсловом у особовій формі | Il nous écoute. | Він слухає нас. | |
| З інфінітивом | перед інфінітивом | Je veux le voir. | Я хочу його побачити. | |
| Заперечення | ne + me / le / lui + дієслово + pas | Je ne le vois pas. | Я не бачу його. | |
| Passé composé | перед допоміжним дієсловом | Je l’ai vu hier. | Я бачив його вчора. | |
| Наказовий спосіб | після дієслова, через дефіс; me стає moi | Regarde-le. / Donne-moi le sel. | Подивися на нього. / Дай мені сіль. | |
| Заперечний наказовий спосіб | ne + me / le / lui + дієслово + pas: займенник знову стоїть перед дієсловом | Ne le regarde pas ! | Не дивися на нього! | |
| Узгодження | у passé composé дієприкметник узгоджується з le, la, les перед ним | Marie ? Je l’ai vue. | Марі? Я бачив її. | |
| Пастка | ніколи після дієслова, крім стверджувального наказового способу: je le vois | Je le vois. | Я бачу його. | |
| Пастка | leur ніколи не має ‑s | Je leur parle. | Я розмовляю з ними. |
Огляд
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Займенник-додаток замінює вже відомий іменник і дозволяє не повторювати його. Tu connais Paul ? — Oui, je le connais.Ти знаєш Поля? — Так, я його знаю.
- У 3-й особі le, la, les замінюють прямий додаток, а lui і leur замінюють особу, введену прийменником à. Je la vois. / Je lui parle.Я бачу її. / Я розмовляю з нею.
- Займенник стоїть перед дієсловом; єдиний виняток — стверджувальний наказовий спосіб, де він іде після дієслова. Je te comprends. / Écoute-moi.Я розумію тебе. / Послухай мене.
- Про moi, toi після прийменника — див. Наголошені займенники.
- Як замінити місце чи словосполучення з de (y, en), — див. Y та en.
Форма: займенники
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Особа | Прямий додаток | Непрямий додаток (з à) | Рівень |
|---|---|---|---|
| je | me / m’ | me / m’ | |
| tu | te / t’ | te / t’ | |
| il | le / l’ | lui | |
| elle | la / l’ | lui | |
| nous | nous | nous | |
| vous | vous | vous | |
| ils / elles | les | leur |
- Перед голосною me, te, le і la стають m’, t’ і l’. Il m’aime. / Je l’écoute.Він мене любить. / Я слухаю його.
- Lui вживають і для чоловіка, і для жінки. Paul ? Je lui parle. / Léa ? Je lui parle aussi.Поль? Я розмовляю з ним. / Леа? Я розмовляю й з нею.
- Leur не змінюється: ‑s не додають. Je leur parle. / Elle leur écrit.Я розмовляю з ними. / Вона пише їм.
Форма: місце займенника
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Форма | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| підмет + me / te / le / la / les / lui / leur + дієслово | Je le vois. / Elle nous écoute. | Я бачу його. / Вона слухає нас. | |
| підмет + ne + me / te / le / la / les / lui / leur + дієслово + pas | Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas. | Я не бачу його. / Він не розмовляє з нею. | |
| підмет + дієслово + me / te / le / la / les / lui / leur + інфінітив | Je veux le voir. / Il va lui téléphoner. | Я хочу його побачити. / Він збирається зателефонувати їй. | |
| підмет + me / te / le / la / les / lui / leur + дієслово + ↗ | Tu me comprends ? / Vous le connaissez ? | Ти мене розумієш? / Ви його знаєте? | |
| підмет + me / te / le / la / les / lui / leur + допоміжне дієслово + 3-тя форма дієслова | Je l’ai vu hier. / Elle lui a parlé. | Я бачив його вчора. / Вона розмовляла з ним. | |
| підмет + ne + me / te / le / la / les / lui / leur + допоміжне дієслово + pas + 3-тя форма дієслова | Je ne l’ai pas vu. / Il ne nous a pas répondu. | Я не бачив його. / Він не відповів нам. | |
| дієслово + дефіс + moi / toi / le / la / les / lui / leur / nous / vous | Regarde-le. / Écoutez-moi. / Donne-lui le livre. | Подивися на нього. / Послухайте мене. / Дай йому книжку. | |
| ne + me / te / le / la / les / lui / leur + дієслово + pas | Ne le regarde pas ! / Ne me dis pas ça ! | Не дивися на нього! / Не кажи мені цього! |
- Після дієслова у стверджувальному наказовому способі me стає moi, а te — toi. Dis-moi la vérité. / Réponds-moi.Скажи мені правду. / Відповідай мені.
- У passé composé дієприкметник узгоджується з le, la або les, що стоять перед ним: je l’ai vue. Marie ? Je l’ai vue. / Les clés ? Je les ai prises.Марі? Я бачив її. / Ключі? Я взяв їх.
- Про passé composé — див. Passé composé: j’ai mangé.
- Про наказовий спосіб — див. Наказовий спосіб: parle, parlons, parlez.
Вимова: займенники-додатки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Перед голосною nous, vous і les зв’язуються з /z/: il vous aime звучить /il vu zɛm/. Il vous aime. / Je les écoute.Він любить вас. / Я слухаю їх.
- Lui вимовляють /lɥi/, а leur — /lœʁ/. Je lui parle. / Je leur parle.Я розмовляю з ним. / Я розмовляю з ними.
- Про всі зв’язування й елізії — див. Ліазон та елізія.
Вживання: прямий чи непрямий додаток
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Вживання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| Особа, без прийменника | Tu vois Marie ? — Oui, je la vois. | Ти бачиш Марі? — Так, я бачу її. | |
| Річ, без прийменника | Tu prends les clés ? — Oui, je les prends. | Ти береш ключі? — Так, я беру їх. | |
| Особа з à | Tu parles à Paul ? — Oui, je lui parle. | Ти розмовляєш з Полем? — Так, я розмовляю з ним. | |
| Кілька осіб з à | Tu téléphones à tes parents ? — Oui, je leur téléphone. | Ти телефонуєш батькам? — Так, я телефоную їм. | |
| Дієслова, що вимагають à перед особою: parler / téléphoner / donner / dire / écrire / répondre | Je lui donne un cadeau. / Ils nous répondent. | Я даю йому подарунок. / Вони відповідають нам. | |
| Дієслова без прийменника: écouter / regarder / attendre / chercher | Je l’écoute. / Nous la cherchons. | Я слухаю його. / Ми шукаємо її. |
Порівняння: прямий і непрямий додаток
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| le, la, les | lui, leur | Рівень |
|---|---|---|
| прямий додаток, без прийменника | непрямий додаток: à + особа | |
| Léa ? Je la regarde.Леа? Я дивлюся на неї. | Léa ? Je lui parle.Леа? Я розмовляю з нею. | |
| особа або річ | лише особа | |
| Le livre ? Je le prends.Книжка? Я беру її. | Paul ? Je lui écris.Поль? Я пишу йому. | |
| дієприкметник узгоджується: je l’ai vue | дієприкметник не змінюється: je lui ai parlé | |
| Léa ? Je l’ai vue.Леа? Я бачив її. | Léa ? Je lui ai parlé.Леа? Я розмовляв з нею. |
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| Je vois le. | Je le vois. | займенник стоїть перед дієсловом: je le vois, а не «я бачу його» | |
| J’ai vu le. | Je l’ai vu. | у passé composé займенник стоїть перед допоміжним дієсловом: je l’ai vu | |
| Je parle à lui. | Je lui parle. | «з ним» передає lui перед дієсловом: je lui parle | |
| Je leurs parle. | Je leur parle. | займенник leur не має ‑s (присвійне leurs має) | |
| Donne-me le sel. | Donne-moi le sel. | після дієслова me стає moi | |
| Ne regarde-le pas ! | Ne le regarde pas ! | у заперечному наказовому способі займенник знову стоїть перед дієсловом, без дефіса | |
| Marie ? Je l’ai vu. | Marie ? Je l’ai vue. | дієприкметник узгоджується з l’ (= Марі), що стоїть перед дієсловом |