Me, te, le, la, nous, vous, les, lui e leur sostituiscono un complemento e stanno prima del verbo. Il pronome sta subito prima del verbo, tranne nell’imperativo affermativo: Je le vois. Je lui parle. Regarde-le.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| me, te, nous, vous | stessa forma come complemento diretto e indiretto; m’, t’ davanti a vocale | Il m’aime. / Elle nous parle. | Lui mi ama. / Lei ci parla. | |
| le, la, les | complemento diretto, senza preposizione; l’ davanti a vocale | Je la vois. / Je les connais. | La vedo. / Li conosco. | |
| lui, leur | à + persona: lui (una), leur (più) | Je lui parle. / Je leur écris. | Gli parlo. / Scrivo loro. | |
| Posizione | prima del verbo coniugato | Il nous écoute. | Lui ci ascolta. | |
| Con l’infinito | prima dell’infinito | Je veux le voir. | Voglio vederlo. | |
| Negazione | ne + me / le / lui + verbo + pas | Je ne le vois pas. | Non lo vedo. | |
| Passé composé | prima dell’ausiliare | Je l’ai vu hier. | L’ho visto ieri. | |
| Imperativo | dopo il verbo, con il trattino; me diventa moi | Regarde-le. / Donne-moi le sel. | Guardalo. / Dammi il sale. | |
| Imperativo negativo | ne + me / le / lui + verbo + pas: il pronome torna prima del verbo | Ne le regarde pas ! | Non guardarlo! | |
| Concordanza | nel passé composé, il participio concorda con le, la, les che lo precede | Marie ? Je l’ai vue. | Marie? L’ho vista. | |
| Trappola | mai dopo il verbo, tranne nell’imperativo affermativo: je le vois | Je le vois. | Lo vedo. | |
| Trappola | leur non prende mai ‑s | Je leur parle. | Parlo loro. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Il pronome complemento sostituisce un nome già noto ed evita di ripeterlo. Tu connais Paul ? — Oui, je le connais.Conosci Paul? — Sì, lo conosco.
- Alla 3ª persona, le, la e les sostituiscono il complemento diretto; lui e leur sostituiscono una persona introdotta da à. Je la vois. / Je lui parle.La vedo. / Le parlo.
- Il pronome sta prima del verbo; l’unica eccezione è l’imperativo affermativo, che lo mette dopo. Je te comprends. / Écoute-moi.Ti capisco. / Ascoltami.
- Per moi e toi dopo una preposizione, vedi I pronomi tonici.
- Per sostituire un luogo o un complemento con de (y, en), vedi Y e en.
Forma: i pronomi
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Persona | Complemento diretto | Complemento indiretto (con à) | Livello |
|---|---|---|---|
| je | me / m’ | me / m’ | |
| tu | te / t’ | te / t’ | |
| il | le / l’ | lui | |
| elle | la / l’ | lui | |
| nous | nous | nous | |
| vous | vous | vous | |
| ils / elles | les | leur |
- Davanti a vocale, me, te, le e la diventano m’, t’ e l’. Il m’aime. / Je l’écoute.Lui mi ama. / Lo ascolto.
- Lui vale per un uomo e per una donna. Paul ? Je lui parle. / Léa ? Je lui parle aussi.Paul? Gli parlo. / Léa? Le parlo anche.
- Leur è invariabile: non prende ‑s. Je leur parle. / Elle leur écrit.Parlo loro. / Lei scrive loro.
Forma: la posizione del pronome
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soggetto + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo | Je le vois. / Elle nous écoute. | Lo vedo. / Lei ci ascolta. | |
| soggetto + ne + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo + pas | Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas. | Non lo vedo. / Lui non le parla. | |
| soggetto + verbo + me / te / le / la / les / lui / leur + infinito | Je veux le voir. / Il va lui téléphoner. | Voglio vederlo. / Le telefonerà. | |
| soggetto + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo + ↗ | Tu me comprends ? / Vous le connaissez ? | Mi capisci? / Lo conosce? | |
| soggetto + me / te / le / la / les / lui / leur + ausiliare + participio passato | Je l’ai vu hier. / Elle lui a parlé. | L’ho visto ieri. / Lei gli ha parlato. | |
| soggetto + ne + me / te / le / la / les / lui / leur + ausiliare + pas + participio passato | Je ne l’ai pas vu. / Il ne nous a pas répondu. | Non l’ho visto. / Non ci ha risposto. | |
| verbo + trattino + moi / toi / le / la / les / lui / leur / nous / vous | Regarde-le. / Écoutez-moi. / Donne-lui le livre. | Guardalo. / Ascoltatemi. / Dagli il libro. | |
| ne + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo + pas | Ne le regarde pas ! / Ne me dis pas ça ! | Non guardarlo! / Non dirmi questo! |
- Dopo il verbo, nell’imperativo affermativo, me diventa moi e te diventa toi. Dis-moi la vérité. / Réponds-moi.Dimmi la verità. / Rispondimi.
- Nel passé composé, il participio concorda con le, la o les posti prima: je l’ai vue. Marie ? Je l’ai vue. / Les clés ? Je les ai prises.Marie? L’ho vista. / Le chiavi? Le ho prese.
- Per il passé composé, vedi Il passé composé: j’ai mangé.
- Per l’imperativo, vedi L’imperativo: parle, parlons, parlez.
Pronuncia: i pronomi complemento
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Davanti a vocale, nous, vous e les si legano con /z/: il vous aime si dice /il vu zɛm/. Il vous aime. / Je les écoute.Lui vi ama. / Li ascolto.
- Lui si pronuncia /lɥi/ e leur si pronuncia /lœʁ/. Je lui parle. / Je leur parle.Gli parlo. / Parlo loro.
- Per tutti i legamenti e le elisioni, vedi La liaison e l'elisione.
Uso: complemento diretto o indiretto
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Una persona, senza preposizione | Tu vois Marie ? — Oui, je la vois. | Vedi Marie? — Sì, la vedo. | |
| Una cosa, senza preposizione | Tu prends les clés ? — Oui, je les prends. | Prendi le chiavi? — Sì, le prendo. | |
| Una persona con à | Tu parles à Paul ? — Oui, je lui parle. | Parli con Paul? — Sì, gli parlo. | |
| Più persone con à | Tu téléphones à tes parents ? — Oui, je leur téléphone. | Telefoni ai tuoi genitori? — Sì, telefono loro. | |
| Verbi che vogliono à davanti a una persona: parler / téléphoner / donner / dire / écrire / répondre | Je lui donne un cadeau. / Ils nous répondent. | Gli do un regalo. / Ci rispondono. | |
| Verbi senza preposizione: écouter / regarder / attendre / chercher | Je l’écoute. / Nous la cherchons. | Lo ascolto. / La cerchiamo. |
Confronto: complemento diretto e indiretto
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| le, la, les | lui, leur | Livello |
|---|---|---|
| un complemento diretto, senza preposizione | un complemento indiretto: à + persona | |
| Léa ? Je la regarde.Léa? La guardo. | Léa ? Je lui parle.Léa? Le parlo. | |
| una persona o una cosa | solo una persona | |
| Le livre ? Je le prends.Il libro? Lo prendo. | Paul ? Je lui écris.Paul? Gli scrivo. | |
| il participio concorda: je l’ai vue | il participio non cambia: je lui ai parlé | |
| Léa ? Je l’ai vue.Léa? L’ho vista. | Léa ? Je lui ai parlé.Léa? Le ho parlato. |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Je le parle. | Je lui parle. | parler à una persona vuole lui, non le: je lui parle | |
| Je leurs parle. | Je leur parle. | il pronome leur non prende ‑s (il possessivo leurs sì) | |
| Je le veux voir. | Je veux le voir. | il pronome sta prima dell’infinito: je veux le voir, non prima del verbo coniugato | |
| Donne-me le sel. | Donne-moi le sel. | dopo il verbo, me diventa moi | |
| Ne regarde-le pas ! | Ne le regarde pas ! | nell’imperativo negativo, il pronome torna prima del verbo, senza trattino | |
| Marie ? Je l’ai vu. | Marie ? Je l’ai vue. | il participio concorda con l’ (= Marie) posto prima del verbo |