Il verbo si nega con ne … pas intorno ad esso; jamais, plus, rien e personne sostituiscono pas. Ne sta davanti al verbo coniugato e pas subito dopo: Je ne parle pas anglais. Elle n’aime pas le café.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Frasi fatte | ne … pas intorno al verbo | Je ne comprends pas. / Je ne sais pas. | Non capisco. / Non so. | |
| Ne … pas | ne davanti al verbo, pas dopo; n’ davanti a vocale | Nous ne mangeons pas de viande. / Elle n’aime pas le thé. | Non mangiamo carne. / Non le piace il tè. | |
| Pas de | un, une, des, du, de la diventano de (davanti a vocale d’) | Je n’ai pas de voiture. / Elle n’a pas d’amis. | Non ho la macchina. / Lei non ha amici. | |
| Passé composé | ne + ausiliare + pas + participio | Je n’ai pas mangé. | Non ho mangiato. | |
| Jamais, plus, rien | al posto di pas: jamais (mai), plus (non più), rien (niente) | Je ne bois jamais de café. | Non bevo mai caffè. | |
| Personne | dopo il verbo; all'inizio, come soggetto: personne ne | Je ne vois personne. / Personne ne parle. | Non vedo nessuno. / Nessuno parla. | |
| Risposta | si contraddice una domanda negativa | Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! | Non vieni? — Sì, vengo! | |
| Nel parlato | ne cade spesso | Je sais pas. / J’ai pas faim. | Non so. / Non ho fame. | |
| Trappola | ne … pas circonda il verbo | Je ne parle pas anglais. | Non parlo inglese. | |
| Trappola | una sola parola negativa: niente pas con jamais | Il ne dort jamais. | Non dorme mai. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
- La negazione ha due parti: ne davanti al verbo e una parola negativa dopo. Je ne parle pas. / Tu n’aimes pas ça.Non parlo. / Non ti piace.
- Pas non si aggiunge a jamais, plus, rien o personne. Je ne mange jamais de viande. / Il ne dit rien.Non mangio mai carne. / Non dice niente.
- Per rispondere a una frase negativa con «neanch'io» (moi non plus), vedi I pronomi tonici.
- Per le domande, vedi Le domande.
Forma: ne … pas
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soggetto + ne + verbo + pas | Je ne parle pas anglais. / Ils ne travaillent pas. | Non parlo inglese. / Non lavorano. | |
| soggetto + n’ + verbo + pas | Elle n’aime pas le café. / Nous n’habitons pas ici. | Non le piace il caffè. / Non abitiamo qui. | |
| soggetto + ne + verbo + pas + infinito | Je ne veux pas partir. / Il ne peut pas venir. | Non voglio partire. / Non può venire. | |
| soggetto + ne + ausiliare + pas + participio passato | Je n’ai pas mangé. / Elle n’est pas venue. | Non ho mangiato. / Non è venuta. | |
| ne pas + infinito | Je préfère ne pas sortir. / Il décide de ne pas partir. | Preferisco non uscire. / Decide di non partire. |
- Un pronome complemento sta tra ne e il verbo: vedi I pronomi complemento. Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas.Non lo vedo. / Non gli parla.
- Nel parlato, ne cade spesso e pas resta. Je sais pas. / Tu viens pas ?Non so. / Non vieni?
Forma: pas de
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| un / une / des → pas de | Je n’ai pas de frère. / Elle n’a pas de voiture. | Non ho fratelli. / Lei non ha la macchina. | |
| du / de la / de l’ → pas de | Je ne bois pas de café. / Il ne mange pas de pain. | Non bevo caffè. / Non mangia pane. | |
| pas d’ + sostantivo | Elle n’a pas d’amis. / Nous n’avons pas d’enfants. | Lei non ha amici. / Non abbiamo figli. | |
| le / la / l’ / les / mon / ma / mes: invariato | Je n’ai pas mon passeport. / Il n’aime pas le café. | Non ho il mio passaporto. / Non gli piace il caffè. | |
| ce n’est pas + un / une / des + sostantivo | Ce n’est pas un chat. / Ce ne sont pas des amis. | Non è un gatto. / Non sono amici. |
- Per beaucoup de, un peu de e le altre quantità, vedi Partitivi e quantità.
Forma: jamais, plus, rien, personne
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Negazione | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| ne + verbo + jamais | mai | Il ne dort jamais ici. / Je ne mange jamais de viande. | Non dorme mai qui. / Non mangio mai carne. | |
| ne + verbo + plus | non più | Je n’habite plus à Paris. / Il n’y a plus de pain. | Non abito più a Parigi. / Non c'è più pane. | |
| ne + verbo + rien | niente | Je ne mange rien. / Elle ne dit rien. | Non mangio niente. / Lei non dice niente. | |
| ne + verbo + personne | nessuno | Je ne vois personne. / Il n’appelle personne. | Non vedo nessuno. / Non chiama nessuno. | |
| personne / rien + ne + verbo | come soggetto: nessuno …, niente … | Personne ne parle. / Rien ne change. | Nessuno parla. / Niente cambia. | |
| ne + verbo + pas encore | non ancora | Il n’est pas encore là. / Je n’ai pas encore faim. | Non è ancora qui. / Non ho ancora fame. | |
| ne + verbo + pas du tout | per niente | Je n’aime pas du tout ça. | Non mi piace per niente. |
- Dopo ne … plus e ne … jamais, un, une, des e du diventano de. Je n’ai plus de pain. / Il ne boit jamais de café.Non ho più pane. / Non beve mai caffè.
- Nel passé composé, jamais, plus e rien stanno tra l'ausiliare e il participio; personne sta dopo il participio. Je n’ai jamais vu ce film. / Elle n’a rien dit. / Nous n’avons vu personne.Non ho mai visto questo film. / Lei non ha detto niente. / Non abbiamo visto nessuno.
Uso: oui, non, si
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Risposta | Dopo | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| oui | una domanda a cui si risponde di sì | Tu aimes le thé ? — Oui, j’aime le thé. | Ti piace il tè? — Sì, mi piace il tè. | |
| non | una domanda a cui si risponde di no | Tu es français ? — Non, je suis italien. | Sei francese? — No, sono italiano. | |
| si | una domanda negativa a cui si risponde di sì | Tu n’as pas de frère ? — Si, j’ai un frère. | Non hai un fratello? — Sì, ho un fratello. |
- A una domanda negativa, non conferma la negazione; si la contraddice. Tu ne viens pas ? — Non, je ne viens pas.Non vieni? — No, non vengo.
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Je ne pas parle anglais. | Je ne parle pas anglais. | ne … pas circonda il verbo coniugato | |
| Je ne aime pas le café. | Je n’aime pas le café. | ne diventa n’ davanti a vocale | |
| Je n’ai pas un frère. | Je n’ai pas de frère. | dopo pas, un diventa de | |
| Je ne bois pas du café. | Je ne bois pas de café. | dopo pas, du diventa de | |
| Je ne mange pas jamais de viande. | Je ne mange jamais de viande. | jamais sostituisce pas: in italiano si dice «non mangio mai», ma in francese non si aggiunge pas | |
| Je ne dis pas rien. | Je ne dis rien. | rien sostituisce pas: in italiano «non dico niente» ha una sola negazione dopo il verbo, e in francese lo stesso | |
| Je n’ai personne vu. | Je n’ai vu personne. | personne sta dopo il participio |