El verbo se niega con ne … pas a su alrededor; jamais, plus, rien y personne sustituyen a pas. Ne va delante del verbo conjugado y pas justo detrás: Je ne parle pas anglais. Elle n’aime pas le café.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Frases hechas | ne … pas alrededor del verbo | Je ne comprends pas. / Je ne sais pas. | No entiendo. / No sé. | |
| Ne … pas | ne delante del verbo, pas detrás; n’ ante vocal | Nous ne mangeons pas de viande. / Elle n’aime pas le thé. | No comemos carne. / No le gusta el té. | |
| Pas de | un, une, des, du, de la pasan a de (ante vocal d’) | Je n’ai pas de voiture. / Elle n’a pas d’amis. | No tengo coche. / Ella no tiene amigos. | |
| Passé composé | ne + auxiliar + pas + participio | Je n’ai pas mangé. | No he comido. | |
| Jamais, plus, rien | en lugar de pas: jamais (nunca), plus (ya no), rien (nada) | Je ne bois jamais de café. | Nunca bebo café. | |
| Personne | tras el verbo; al principio, como sujeto: personne ne | Je ne vois personne. / Personne ne parle. | No veo a nadie. / Nadie habla. | |
| Respuesta | si contradice una pregunta negativa | Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! | ¿No vienes? — ¡Sí, voy! | |
| Al hablar | ne suele caer | Je sais pas. / J’ai pas faim. | No sé. / No tengo hambre. | |
| Trampa | ne … pas rodea el verbo | Je ne parle pas anglais. | No hablo inglés. | |
| Trampa | una sola palabra negativa: no pas con jamais | Il ne dort jamais. | Nunca duerme. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
- La negación tiene dos partes: ne delante del verbo y una palabra negativa detrás. Je ne parle pas. / Tu n’aimes pas ça.No hablo. / No te gusta eso.
- Pas no se añade a jamais, plus, rien ni personne. Je ne mange jamais de viande. / Il ne dit rien.Nunca como carne. / No dice nada.
- Para responder a una frase negativa con «yo tampoco» (moi non plus), ver Los pronombres tónicos.
- Para las preguntas, ver Las preguntas.
Forma: ne … pas
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + ne + verbo + pas | Je ne parle pas anglais. / Ils ne travaillent pas. | No hablo inglés. / No trabajan. | |
| sujeto + n’ + verbo + pas | Elle n’aime pas le café. / Nous n’habitons pas ici. | No le gusta el café. / No vivimos aquí. | |
| sujeto + ne + verbo + pas + infinitivo | Je ne veux pas partir. / Il ne peut pas venir. | No quiero irme. / No puede venir. | |
| sujeto + ne + auxiliar + pas + participio pasado | Je n’ai pas mangé. / Elle n’est pas venue. | No he comido. / No ha venido. | |
| ne pas + infinitivo | Je préfère ne pas sortir. / Il décide de ne pas partir. | Prefiero no salir. / Decide no irse. |
- Un pronombre complemento va entre ne y el verbo: ver Los pronombres complemento. Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas.No lo veo. / No le habla.
- En la lengua hablada, ne suele caer y pas se queda. Je sais pas. / Tu viens pas ?No sé. / ¿No vienes?
Forma: pas de
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| un / une / des → pas de | Je n’ai pas de frère. / Elle n’a pas de voiture. | No tengo hermano. / Ella no tiene coche. | |
| du / de la / de l’ → pas de | Je ne bois pas de café. / Il ne mange pas de pain. | No bebo café. / No come pan. | |
| pas d’ + sustantivo | Elle n’a pas d’amis. / Nous n’avons pas d’enfants. | Ella no tiene amigos. / No tenemos hijos. | |
| le / la / l’ / les / mon / ma / mes: sin cambio | Je n’ai pas mon passeport. / Il n’aime pas le café. | No tengo mi pasaporte. / No le gusta el café. | |
| ce n’est pas + un / une / des + sustantivo | Ce n’est pas un chat. / Ce ne sont pas des amis. | No es un gato. / No son amigos. |
- Para beaucoup de, un peu de y las demás cantidades, ver Partitivos y cantidades.
Forma: jamais, plus, rien, personne
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Negación | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| ne + verbo + jamais | nunca | Il ne dort jamais ici. / Je ne mange jamais de viande. | Nunca duerme aquí. / Nunca como carne. | |
| ne + verbo + plus | ya no | Je n’habite plus à Paris. / Il n’y a plus de pain. | Ya no vivo en París. / Ya no hay pan. | |
| ne + verbo + rien | nada | Je ne mange rien. / Elle ne dit rien. | No como nada. / Ella no dice nada. | |
| ne + verbo + personne | nadie | Je ne vois personne. / Il n’appelle personne. | No veo a nadie. / No llama a nadie. | |
| personne / rien + ne + verbo | como sujeto: nadie …, nada … | Personne ne parle. / Rien ne change. | Nadie habla. / Nada cambia. | |
| ne + verbo + pas encore | todavía no | Il n’est pas encore là. / Je n’ai pas encore faim. | Todavía no está aquí. / Todavía no tengo hambre. | |
| ne + verbo + pas du tout | en absoluto | Je n’aime pas du tout ça. | No me gusta nada eso. |
- Tras ne … plus y ne … jamais, un, une, des y du pasan a de. Je n’ai plus de pain. / Il ne boit jamais de café.Ya no tengo pan. / Nunca bebe café.
- En el passé composé, jamais, plus y rien van entre el auxiliar y el participio; personne va después del participio. Je n’ai jamais vu ce film. / Elle n’a rien dit. / Nous n’avons vu personne.Nunca he visto esta película. / Ella no dijo nada. / No vimos a nadie.
Uso: oui, non, si
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Respuesta | Tras | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| oui | una pregunta que se contesta que sí | Tu aimes le thé ? — Oui, j’aime le thé. | ¿Te gusta el té? — Sí, me gusta el té. | |
| non | una pregunta que se contesta que no | Tu es français ? — Non, je suis italien. | ¿Eres francés? — No, soy italiano. | |
| si | una pregunta negativa que se contesta que sí | Tu n’as pas de frère ? — Si, j’ai un frère. | ¿No tienes hermano? — Sí, tengo un hermano. |
- A una pregunta negativa, non confirma la negación; si la contradice. Tu ne viens pas ? — Non, je ne viens pas.¿No vienes? — No, no vengo.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Je ne pas parle anglais. | Je ne parle pas anglais. | ne … pas rodea el verbo conjugado | |
| Je ne aime pas le café. | Je n’aime pas le café. | ne pasa a n’ ante vocal | |
| Je n’ai pas un frère. | Je n’ai pas de frère. | tras pas, un pasa a de | |
| Je ne bois pas du café. | Je ne bois pas de café. | tras pas, du pasa a de | |
| Je ne mange pas jamais de viande. | Je ne mange jamais de viande. | jamais sustituye a pas: se dice «no como nunca» en español, pero en francés no se añade pas | |
| Je ne dis pas rien. | Je ne dis rien. | rien sustituye a pas: en español «no digo nada» lleva una sola negación detrás del verbo, y en francés también | |
| Je n’ai personne vu. | Je n’ai vu personne. | personne va después del participio |