Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Przeczenie

10 min

Czasownik neguje się przez ne … pas wokół niego; jamais, plus, rien i personne zastępują pas. Ne stoi przed odmienionym czasownikiem, a pas tuż po nim: Je ne parle pas anglais. Elle n’aime pas le café.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
Utarte zwrotyne … pas wokół czasownikaJe ne comprends pas. / Je ne sais pas.Nie rozumiem. / Nie wiem.
Ne … pasne przed czasownikiem, pas po nim; n’ przed samogłoskąNous ne mangeons pas de viande. / Elle n’aime pas le thé.Nie jemy mięsa. / Ona nie lubi herbaty.
Pas deun, une, des, du, de la zmieniają się w de (przed samogłoską d’)Je n’ai pas de voiture. / Elle n’a pas d’amis.Nie mam samochodu. / Ona nie ma przyjaciół.
Passé composéne + czasownik posiłkowy + pas + imiesłówJe n’ai pas mangé.Nie jadłem.
Jamais, plus, rienzamiast pas: jamais (nigdy), plus (już nie), rien (nic)Je ne bois jamais de café.Nigdy nie piję kawy.
Personnepo czasowniku; na początku jako podmiot: personne neJe ne vois personne. / Personne ne parle.Nikogo nie widzę. / Nikt nie mówi.
Odpowiedźsi zaprzecza pytaniu przeczącemuTu ne viens pas ? — Si, je viens !Nie idziesz? — Idę!
W mowiene często znikaJe sais pas. / J’ai pas faim.Nie wiem. / Nie jestem głodny.
Pułapkane … pas otacza czasownikJe ne parle pas anglais.Nie mówię po angielsku.
Pułapkatylko jedno słowo przeczące: bez pas przy jamaisIl ne dort jamais.On nigdy nie śpi.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

  • Przeczenie ma dwie części: ne przed czasownikiem i słowo przeczące po nim. Je ne parle pas. / Tu n’aimes pas ça.Nie mówię. / Nie lubisz tego.
  • Pas nie dodaje się do jamais, plus, rien ani personne. Je ne mange jamais de viande. / Il ne dit rien.Nigdy nie jem mięsa. / On nic nie mówi.
  • O odpowiedzi na zdanie przeczące „ja też nie” (moi non plus) — zob. Zaimki akcentowane.
  • O pytaniach — zob. Pytania.

Forma: ne … pas

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

FormaPrzykładPolskiPoziom
podmiot + ne + czasownik + pasJe ne parle pas anglais. / Ils ne travaillent pas.Nie mówię po angielsku. / Oni nie pracują.
podmiot + n’ + czasownik + pasElle n’aime pas le café. / Nous n’habitons pas ici.Ona nie lubi kawy. / Nie mieszkamy tutaj.
podmiot + ne + czasownik + pas + bezokolicznikJe ne veux pas partir. / Il ne peut pas venir.Nie chcę wyjść. / On nie może przyjść.
podmiot + ne + czasownik pomocniczy + pas + III formaJe n’ai pas mangé. / Elle n’est pas venue.Nie jadłem. / Ona nie przyszła.
ne pas + bezokolicznikJe préfère ne pas sortir. / Il décide de ne pas partir.Wolę nie wychodzić. / Postanawia nie wyjeżdżać.
  • Zaimek dopełnieniowy stoi między ne a czasownikiem: zob. Zaimki dopełnieniowe. Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas.Nie widzę go. / On do niego nie mówi.
  • W mowie potocznej ne często znika, a pas zostaje. Je sais pas. / Tu viens pas ?Nie wiem. / Nie idziesz?

Forma: pas de

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

FormaPrzykładPolskiPoziom
un / une / des → pas deJe n’ai pas de frère. / Elle n’a pas de voiture.Nie mam brata. / Ona nie ma samochodu.
du / de la / de l’ → pas deJe ne bois pas de café. / Il ne mange pas de pain.Nie piję kawy. / On nie je chleba.
pas d’ + rzeczownikElle n’a pas d’amis. / Nous n’avons pas d’enfants.Ona nie ma przyjaciół. / Nie mamy dzieci.
le / la / l’ / les / mon / ma / mes: bez zmianJe n’ai pas mon passeport. / Il n’aime pas le café.Nie mam swojego paszportu. / On nie lubi kawy.
ce n’est pas + un / une / des + rzeczownikCe n’est pas un chat. / Ce ne sont pas des amis.To nie jest kot. / To nie są przyjaciele.

Forma: jamais, plus, rien, personne

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

PrzeczenieZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
ne + czasownik + jamaisnigdyIl ne dort jamais ici. / Je ne mange jamais de viande.On nigdy tu nie śpi. / Nigdy nie jem mięsa.
ne + czasownik + plusjuż nieJe n’habite plus à Paris. / Il n’y a plus de pain.Już nie mieszkam w Paryżu. / Nie ma już chleba.
ne + czasownik + riennicJe ne mange rien. / Elle ne dit rien.Nic nie jem. / Ona nic nie mówi.
ne + czasownik + personnenikt, nikogoJe ne vois personne. / Il n’appelle personne.Nikogo nie widzę. / On do nikogo nie dzwoni.
personne / rien + ne + czasownikjako podmiot: nikt …, nic …Personne ne parle. / Rien ne change.Nikt nie mówi. / Nic się nie zmienia.
ne + czasownik + pas encorejeszcze nieIl n’est pas encore là. / Je n’ai pas encore faim.Jeszcze go nie ma. / Jeszcze nie jestem głodny.
ne + czasownik + pas du toutwcale nieJe n’aime pas du tout ça.Wcale tego nie lubię.
  • Po ne … plus i ne … jamais formy un, une, des i du zmieniają się w de. Je n’ai plus de pain. / Il ne boit jamais de café.Nie mam już chleba. / On nigdy nie pije kawy.
  • W passé composé jamais, plus i rien stoją między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem; personne stoi po imiesłowie. Je n’ai jamais vu ce film. / Elle n’a rien dit. / Nous n’avons vu personne.Nigdy nie widziałem tego filmu. / Ona nic nie powiedziała. / Nikogo nie widzieliśmy.

Użycie: oui, non, si

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

OdpowiedźPoPrzykładPolskiPoziom
ouipytanie, na które odpowiada się twierdzącoTu aimes le thé ? — Oui, j’aime le thé.Lubisz herbatę? — Tak, lubię herbatę.
nonpytanie, na które odpowiada się przeczącoTu es français ? — Non, je suis italien.Jesteś Francuzem? — Nie, jestem Włochem.
sipytanie przeczące, na które odpowiada się twierdzącoTu n’as pas de frère ? — Si, j’ai un frère.Nie masz brata? — Mam, mam brata.
  • Na pytanie przeczące non potwierdza przeczenie, a si mu zaprzecza. Tu ne viens pas ? — Non, je ne viens pas.Nie idziesz? — Nie, nie idę.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Je ne pas parle anglais.Je ne parle pas anglais.ne … pas otacza odmieniony czasownik
Je ne aime pas le café.Je n’aime pas le café.ne zmienia się w n’ przed samogłoską
Je n’ai pas un frère.Je n’ai pas de frère.po pas un zmienia się w de
Je ne bois pas du café.Je ne bois pas de café.po pas du zmienia się w de
Je ne mange pas jamais de viande.Je ne mange jamais de viande.jamais zastępuje pas: po polsku mówi się „nigdy nie jem”, ale po francusku nie dodaje się pas
Je ne dis pas rien.Je ne dis rien.rien zastępuje pas: po polsku „nic nie mówię” ma jedno słowo przeczące po czasowniku, tak samo po francusku
Oui, je viens.Si, je viens.aby zaprzeczyć pytaniu przeczącemu, po francusku mówi się si, nie oui
Je n’ai personne vu.Je n’ai vu personne.personne stoi po imiesłowie

Zacznij od początku

Co dalej