Elisi mengganti vokal kata pendek dengan apostrof sebelum vokal; liaison membuat konsonan bisu terdengar sebelum vokal. Sebelum vokal atau h bisu, le, la, je, ne, de, dan ce kehilangan vokalnya: l’ami, j’ai, c’est
Ringkasan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Elisi | sebelum vokal atau h bisu: le / la → l’, je → j’, ne → n’, de → d’, ce → c’ | l’ami / j’ai faim | teman itu / aku lapar | |
| Elisi (lanjutan) | me → m’, te → t’, se → s’, que → qu’; si → s’ hanya sebelum il dan ils | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Aku mencintaimu. / Tolong. | |
| Liaison | konsonan bisu dilafalkan sebelum vokal: s / x / z → /z/; t / d → /t/; n → /n/ | les amis /lezami/ · grand arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | teman-teman itu / pohon besar | |
| Liaison wajib | artikel atau adjektiva dan nomina, pronomina dan verba, kata pendek dan kata | un ami / vous avez / en avion | seorang teman / kalian punya / naik pesawat | |
| Liaison terlarang | tidak pernah setelah et, dan tidak setelah nomina tunggal | Léa et Éric / un étudiant américain | Léa dan Éric / seorang mahasiswa Amerika | |
| Liaison opsional | setelah est, pas, dan sebagian besar kata kerja; lebih jarang dalam percakapan | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Dia ada di sini. / Belum. | |
| Enchaînement | konsonan yang selalu dilafalkan berpindah ke suku kata berikutnya | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | dia mencintai / seorang teman perempuan | |
| H bisu dan h aspiré | h bisu: elisi dan liaison; h aspiré: tidak keduanya | l’hôtel / le héros | hotel itu / pahlawan itu | |
| Jebakan | sebelum vokal, je selalu menjadi j’ | J’habite ici. / J’aime ça. | Aku tinggal di sini. / Aku suka itu. | |
| Jebakan | tidak ada liaison antara et dan kata berikutnya | un garçon et un homme | seorang anak laki-laki dan seorang pria |
Elisi
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Kata | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| le / la → l’ | sebelum vokal atau h bisu | l’ami / l’école / l’hôtel | teman itu / sekolah itu / hotel itu | |
| je → j’ | sebelum vokal atau h bisu | J’ai faim. / J’habite ici. | Aku lapar. / Aku tinggal di sini. | |
| ne → n’ | sebelum vokal atau h bisu | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Dia tidak ada di sini. / Aku tidak lapar. | |
| de → d’ | sebelum vokal atau h bisu | un verre d’eau / beaucoup d’amis | segelas air / banyak teman | |
| ce → c’ | sebelum est dan était | C’est un ami. / C’était bien. | Ini teman. / Itu bagus. | |
| me → m’, te → t’, se → s’ | sebelum vokal atau h bisu | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Dia mencintaiku. / Aku meneleponmu. / Namanya Léa. | |
| que → qu’ | sebelum vokal atau h bisu | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Aku tahu dia datang. / Betapa cantiknya dia! | |
| si → s’ | hanya sebelum il dan ils; sebelum elle, on, un ditulis si | S’il vient, je reste. / Si elle vient, je reste. | Kalau dia datang, aku tinggal. / Kalau dia datang, aku tinggal. | |
| jusque → jusqu’ | sebelum à dan ici | jusqu’à demain / jusqu’ici | sampai besok / sampai sini |
- Sebelum konsonan, kata tetap utuh. le chat / la table / je parlekucing itu / meja itu / aku berbicara
Liaison: konsonan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Liaison membuat konsonan akhir sebuah kata terdengar sebelum vokal atau h bisu, padahal di tempat lain konsonan itu bisu. les amis /lezami/ · vous êtes /vuzɛt/teman-teman itu / kalian adalah
| Bunyi | Tulisan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| /z/ | s, x, z | les amis / deux ans / chez elle | teman-teman itu / dua tahun / di rumahnya | |
| /t/ | t, d | petit ami / grand arbre | pacar laki-laki / pohon besar | |
| /n/ | n | un ami / mon ami / en avion | seorang teman / temanku / naik pesawat | |
| /p/ | p | trop aimable / beaucoup aimé | terlalu ramah / sangat dicintai |
- Vokal nasal tetap nasal setelah un, mon, en, tetapi menjadi oral setelah bon. mon ami /mɔ̃nami/ · bon ami /bɔnami/temanku / teman baik
Liaison wajib
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Kasus | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Penentu dan nomina | artikel, posesif, demonstratif, atau bilangan berpaut dengan nomina | les amis / mon ami / ces enfants / deux ans | teman-teman itu / temanku / anak-anak ini / dua tahun | |
| Adjektiva dan nomina | adjektiva pendek di depan nomina berpaut dengannya | petit ami / grand arbre / bon anniversaire | pacar laki-laki / pohon besar / selamat ulang tahun | |
| Pronomina dan verba | pronomina subjek berpaut dengan verba | vous avez / ils ont / on a / nous habitons | kalian punya / mereka punya / orang punya / kami tinggal | |
| Kata pendek dan kata | preposisi atau adverbia satu suku kata berpaut dengan kata berikutnya | en avion / chez elle / très aimable | naik pesawat / di rumahnya / sangat ramah | |
| Ungkapan umum | c’est dan comment dalam comment allez-vous ? berpaut dengan vokal berikutnya | C’est un ami. / Comment allez-vous ? | Ini teman. / Apa kabar? | |
| Verba dan pronomina | kata kerja berpaut dengan y atau en yang mengikutinya | Allez‑y ! / Prenez‑en ! | Silakan pergi! / Ambillah! |
Liaison terlarang
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Kasus | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Setelah et | t pada et tidak pernah dilafalkan | un garçon et un homme / Léa et Éric | seorang anak laki-laki dan seorang pria / Léa dan Éric | |
| Setelah nomina tunggal | nomina tidak berpaut dengan kata berikutnya | un étudiant américain / un enfant intelligent | seorang mahasiswa Amerika / seorang anak yang cerdas |
Liaison opsional
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Kasus | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Setelah est | sering dilakukan setelah bentuk être | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Dia ada di sini. / Kami sudah tiba. | |
| Setelah pas, plus | mungkin sebelum vokal | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Belum. / Lebih menarik. | |
| Setelah kata kerja lain | jarang dalam percakapan sehari-hari, sering dalam tutur yang cermat | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Harus pergi. / Mereka minum kopi. |
Enchaînement
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Konsonan di akhir kata yang selalu dilafalkan berpindah ke suku kata berikutnya bila kata berikutnya diawali vokal. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/dia mencintai / seorang teman perempuan / jam berapa
- Suara berlanjut tanpa jeda sebelum vokal: tenggorokan tetap terbuka di antara dua kata. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/Dia punya seorang teman.
H bisu dan h aspiré
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Poin | H bisu | H aspiré | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Elisi | l’hommepria itu | le hérospahlawan itu | |
| Liaison | les hommes /lezɔm/pria-pria itu | les héros /leeʁo/para pahlawan | |
| Kata | l’heure / l’hôtel / l’histoirejam / hotel / cerita | le haricot / le hockey / la hontekacang / hoki / rasa malu |
- Kamus menandai kata yang memiliki h aspiré: kata-kata itu dihafalkan satu per satu.
- Seperti h aspiré, onze dan oui menghalangi elisi dan liaison. le onze mai / les onze élèves / le ouitanggal sebelas Mei / sebelas murid / kata “ya”
- Huruf h tidak pernah dilafalkan: lihat Pelafalan.
Kesalahan umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Salah | Benar | Aturan | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Je ai faim. | J’ai faim. | je menjadi j’ sebelum vokal | |
| Le ami est là. | L’ami est là. | le dan la menjadi l’ sebelum vokal | |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | si menjadi s’ sebelum il dan ils | |
| S’elle vient, je reste. | Si elle vient, je reste. | sebelum elle, si mempertahankan i‑nya | |
| L’héros est courageux. | Le héros est courageux. | h aspiré menghalangi elisi: le héros | |
| les amis /le.a.mi/ | les amis /le.za.mi/ | s pada les dilafalkan /z/ sebelum vokal | |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami /e.œ̃/ | t pada et tidak pernah dilafalkan | |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros /le.e.ʁo/ | sebelum h aspiré tidak ada liaison: les héros | |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre /gʁɑ̃.taʁbʁ/ | dalam liaison, d dilafalkan /t/ | |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami /bɔ.na.mi/ | setelah bon, vokalnya oral: /bɔn/ |