La elisión sustituye la vocal de una palabra corta por un apóstrofo ante una vocal; la liaison hace oír una consonante muda ante una vocal. Ante una vocal o una h muda, le, la, je, ne, de y ce pierden su vocal: l’ami, j’ai, c’est
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Elisión | ante vocal o h muda: le / la → l’, je → j’, ne → n’, de → d’, ce → c’ | l’ami / j’ai faim | el amigo / tengo hambre | |
| Elisión (continuación) | me → m’, te → t’, se → s’, que → qu’; si → s’ solo ante il e ils | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Te quiero. / Por favor. | |
| Liaison | una consonante muda se pronuncia ante una vocal: s / x / z → /z/; t / d → /t/; n → /n/ | les amis /lezami/ · grand arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | los amigos / un árbol grande | |
| Liaison obligatoria | artículo o adjetivo y nombre, pronombre y verbo, palabra corta y palabra | un ami / vous avez / en avion | un amigo / ustedes tienen / en avión | |
| Liaison prohibida | nunca tras et, ni tras un nombre en singular | Léa et Éric / un étudiant américain | Léa y Éric / un estudiante estadounidense | |
| Liaison facultativa | tras est, pas y la mayoría de los verbos; más rara en la conversación | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Él está aquí. / Todavía no. | |
| Enchaînement | una consonante que siempre se pronuncia pasa a la sílaba siguiente | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | ella ama / una amiga | |
| H muda y h aspirada | h muda: elisión y liaison; h aspirada: ninguna de las dos | l’hôtel / le héros | el hotel / el héroe | |
| Trampa | ante una vocal, je pasa siempre a j’ | J’habite ici. / J’aime ça. | Vivo aquí. / Me gusta eso. | |
| Trampa | no hay liaison entre et y la palabra siguiente | un garçon et un homme | un chico y un hombre |
La elisión
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Palabra | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| le / la → l’ | ante una vocal o una h muda | l’ami / l’école / l’hôtel | el amigo / la escuela / el hotel | |
| je → j’ | ante una vocal o una h muda | J’ai faim. / J’habite ici. | Tengo hambre. / Vivo aquí. | |
| ne → n’ | ante una vocal o una h muda | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | No está aquí. / No tengo hambre. | |
| de → d’ | ante una vocal o una h muda | un verre d’eau / beaucoup d’amis | un vaso de agua / muchos amigos | |
| ce → c’ | ante est y était | C’est un ami. / C’était bien. | Es un amigo. / Estuvo bien. | |
| me → m’, te → t’, se → s’ | ante una vocal o una h muda | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Me quiere. / Te llamo. / Se llama Léa. | |
| que → qu’ | ante una vocal o una h muda | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Sé que viene. / ¡Qué guapa es! | |
| si → s’ | solo ante il e ils; ante elle, on, un se escribe si | S’il vient, je reste. / Si elle vient, je reste. | Si viene, me quedo. / Si ella viene, me quedo. | |
| jusque → jusqu’ | ante à y ici | jusqu’à demain / jusqu’ici | hasta mañana / hasta aquí |
- Ante una consonante, la palabra queda entera. le chat / la table / je parleel gato / la mesa / hablo
La liaison: las consonantes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- La liaison hace oír, ante una vocal o una h muda, la consonante final de una palabra que en otros casos es muda. les amis /lezami/ · vous êtes /vuzɛt/los amigos / ustedes son
| Sonido | Escritura | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| /z/ | s, x, z | les amis / deux ans / chez elle | los amigos / dos años / en su casa | |
| /t/ | t, d | petit ami / grand arbre | novio / un árbol grande | |
| /n/ | n | un ami / mon ami / en avion | un amigo / mi amigo / en avión | |
| /p/ | p | trop aimable / beaucoup aimé | demasiado amable / muy querido |
- La vocal nasal sigue siendo nasal tras un, mon, en, pero pasa a oral tras bon. mon ami /mɔ̃nami/ · bon ami /bɔnami/mi amigo / un buen amigo
La liaison obligatoria
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Caso | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Determinante y nombre | el artículo, el posesivo, el demostrativo o el número se enlaza con el nombre | les amis / mon ami / ces enfants / deux ans | los amigos / mi amigo / estos niños / dos años | |
| Adjetivo y nombre | el adjetivo corto antepuesto al nombre se enlaza con él | petit ami / grand arbre / bon anniversaire | novio / un árbol grande / feliz cumpleaños | |
| Pronombre y verbo | el pronombre sujeto se enlaza con el verbo | vous avez / ils ont / on a / nous habitons | ustedes tienen / ellos tienen / se tiene / vivimos | |
| Palabra corta y palabra | la preposición o el adverbio de una sílaba se enlaza con la palabra siguiente | en avion / chez elle / très aimable | en avión / en su casa / muy amable | |
| Expresiones comunes | c’est y comment en comment allez-vous ? se enlazan con la vocal siguiente | C’est un ami. / Comment allez-vous ? | Es un amigo. / ¿Cómo está usted? | |
| Verbo y pronombre | el verbo se enlaza con y o en que lo sigue | Allez‑y ! / Prenez‑en ! | ¡Vaya! / ¡Tome algunos! |
La liaison prohibida
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Caso | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Tras et | la t de et nunca se pronuncia | un garçon et un homme / Léa et Éric | un chico y un hombre / Léa y Éric | |
| Tras un nombre en singular | el nombre no se enlaza con la palabra siguiente | un étudiant américain / un enfant intelligent | un estudiante estadounidense / un niño inteligente |
La liaison facultativa
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Caso | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Tras est | se hace a menudo tras una forma de être | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Él está aquí. / Hemos llegado. | |
| Tras pas, plus | posible ante una vocal | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Todavía no. / Más interesante. | |
| Tras otros verbos | rara en el habla corriente, frecuente en un discurso cuidado | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Hay que ir. / Toman un café. |
El enchaînement
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Una consonante que siempre se pronuncia al final de una palabra pasa a la sílaba siguiente cuando la palabra siguiente empieza por vocal. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/ella ama / una amiga / qué hora
- La voz continúa sin pausa ante la vocal: la garganta queda abierta entre las dos palabras. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/Tiene un amigo.
La h muda y la h aspirada
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | H muda | H aspirada | Nivel |
|---|---|---|---|
| Elisión | l’hommeel hombre | le hérosel héroe | |
| Liaison | les hommes /lezɔm/los hombres | les héros /leeʁo/los héroes | |
| Palabras | l’heure / l’hôtel / l’histoirela hora / el hotel / la historia | le haricot / le hockey / la hontela judía / el hockey / la vergüenza |
- Un diccionario señala las palabras con h aspirada: se aprenden una por una.
- Como una h aspirada, onze y oui bloquean la elisión y la liaison. le onze mai / les onze élèves / le ouiel once de mayo / los once alumnos / el sí
- La h nunca se pronuncia: ver La pronunciación.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Je ai faim. | J’ai faim. | je pasa a j’ ante una vocal | |
| Le ami est là. | L’ami est là. | le y la pasan a l’ ante una vocal | |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | si pasa a s’ ante il e ils | |
| S’elle vient, je reste. | Si elle vient, je reste. | ante elle, si conserva su i | |
| L’héros est courageux. | Le héros est courageux. | una h aspirada bloquea la elisión: le héros | |
| les amis /le.a.mi/ | les amis /le.za.mi/ | la s de les se pronuncia /z/ ante una vocal | |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami /e.œ̃/ | la t de et nunca se pronuncia | |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros /le.e.ʁo/ | ante una h aspirada no hay liaison: les héros | |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre /gʁɑ̃.taʁbʁ/ | en la liaison, la d se pronuncia /t/ | |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami /bɔ.na.mi/ | tras bon, la vocal es oral: /bɔn/ |