Елізія замінює голосну короткого слова апострофом перед голосною; ліазон робить чутною німу приголосну перед голосною. Перед голосною або німим h слова le, la, je, ne, de і ce втрачають голосну: l’ami, j’ai, c’est
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Елізія | перед голосною або німим h: le / la → l’, je → j’, ne → n’, de → d’, ce → c’ | l’ami / j’ai faim | друг / я голодний | |
| Елізія (продовження) | me → m’, te → t’, se → s’, que → qu’; si → s’ лише перед il та ils | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Я тебе кохаю. / Будь ласка. | |
| Ліазон | німа приголосна вимовляється перед голосною: s / x / z → /z/; t / d → /t/; n → /n/ | les amis /lezami/ · grand arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | друзі / велике дерево | |
| Обов’язковий ліазон | артикль або прикметник і іменник, займенник і дієслово, короткe слово і слово | un ami / vous avez / en avion | друг / ви маєте / літаком | |
| Заборонений ліазон | ніколи після et і після іменника в однині | Léa et Éric / un étudiant américain | Леа й Ерік / американський студент | |
| Необов’язковий ліазон | після est, pas і більшості дієслів; у розмові трапляється рідше | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Він тут. / Ще ні. | |
| Enchaînement | приголосна, що вимовляється завжди, переходить до наступного складу | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | вона любить / подруга | |
| Німе й придихове h | німе h: елізія й ліазон; придихове h: ні те, ні інше | l’hôtel / le héros | готель / герой | |
| Пастка | перед голосною je завжди стає j’ | J’habite ici. / J’aime ça. | Я живу тут. / Мені це подобається. | |
| Пастка | між et і наступним словом ліазону немає | un garçon et un homme | хлопець і чоловік |
Елізія
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Слово | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| le / la → l’ | перед голосною або німим h | l’ami / l’école / l’hôtel | друг / школа / готель | |
| je → j’ | перед голосною або німим h | J’ai faim. / J’habite ici. | Я голодний. / Я живу тут. | |
| ne → n’ | перед голосною або німим h | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Його тут немає. / Я не голодний. | |
| de → d’ | перед голосною або німим h | un verre d’eau / beaucoup d’amis | склянка води / багато друзів | |
| ce → c’ | перед est та était | C’est un ami. / C’était bien. | Це друг. / Було добре. | |
| me → m’, te → t’, se → s’ | перед голосною або німим h | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Він мене любить. / Я тобі телефоную. / Її звати Леа. | |
| que → qu’ | перед голосною або німим h | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Я знаю, що він іде. / Яка вона гарна! | |
| si → s’ | лише перед il та ils; перед elle, on, un пишуть si | S’il vient, je reste. / Si elle vient, je reste. | Якщо він прийде, я залишуся. / Якщо вона прийде, я залишуся. | |
| jusque → jusqu’ | перед à та ici | jusqu’à demain / jusqu’ici | до завтра / дотепер, до цього місця |
- Перед приголосною слово залишається повним. le chat / la table / je parleкіт / стіл / я говорю
Ліазон: приголосні
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Ліазон робить чутною кінцеву приголосну слова перед голосною або німим h, а в інших позиціях вона німа. les amis /lezami/ · vous êtes /vuzɛt/друзі / ви є
| Звук | Написання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| /z/ | s, x, z | les amis / deux ans / chez elle | друзі / два роки / у неї вдома | |
| /t/ | t, d | petit ami / grand arbre | хлопець (коханий) / велике дерево | |
| /n/ | n | un ami / mon ami / en avion | друг / мій друг / літаком | |
| /p/ | p | trop aimable / beaucoup aimé | надто люб’язний / дуже коханий |
- Носова голосна залишається носовою після un, mon, en, але після bon стає ротовою. mon ami /mɔ̃nami/ · bon ami /bɔnami/мій друг / добрий друг
Обов’язковий ліазон
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Випадок | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Означник і іменник | артикль, присвійне слово, вказівне слово чи числівник зв’язується з іменником | les amis / mon ami / ces enfants / deux ans | друзі / мій друг / ці діти / два роки | |
| Прикметник і іменник | короткий прикметник перед іменником зв’язується з ним | petit ami / grand arbre / bon anniversaire | хлопець (коханий) / велике дерево / з днем народження | |
| Займенник і дієслово | підметовий займенник зв’язується з дієсловом | vous avez / ils ont / on a / nous habitons | ви маєте / вони мають / ми маємо / ми живемо | |
| Коротке слово і слово | односкладовий прийменник чи прислівник зв’язується з наступним словом | en avion / chez elle / très aimable | літаком / у неї вдома / дуже люб’язний | |
| Поширені вирази | c’est і comment у comment allez-vous ? зв’язуються з наступною голосною | C’est un ami. / Comment allez-vous ? | Це друг. / Як ви поживаєте? | |
| Дієслово і займенник | дієслово зв’язується з наступним y чи en | Allez‑y ! / Prenez‑en ! | Ідіть туди! / Візьміть трохи! |
Заборонений ліазон
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Випадок | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Після et | t у et ніколи не вимовляється | un garçon et un homme / Léa et Éric | хлопець і чоловік / Леа й Ерік | |
| Після іменника в однині | іменник не зв’язується з наступним словом | un étudiant américain / un enfant intelligent | американський студент / розумна дитина |
Необов’язковий ліазон
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Випадок | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Після est | часто робиться після форми дієслова être | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Він тут. / Ми прибули. | |
| Після pas, plus | можливий перед голосною | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Ще ні. / Цікавіший. | |
| Після інших дієслів | рідкісний у повсякденному мовленні, частіший у ретельному | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Треба йти. / Вони п’ють каву. |
Enchaînement (злитне мовлення)
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Приголосна, що завжди вимовляється наприкінці слова, переходить до наступного складу, якщо наступне слово починається з голосної. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/вона любить / подруга / котра година
- Голос триває без перерви перед голосною: горло між двома словами лишається відкритим. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/У нього є друг.
Німе й придихове h
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Пункт | Німе h | Придихове h | Рівень |
|---|---|---|---|
| Елізія | l’hommeчоловік | le hérosгерой | |
| Ліазон | les hommes /lezɔm/чоловіки | les héros /leeʁo/герої | |
| Слова | l’heure / l’hôtel / l’histoireгодина / готель / історія | le haricot / le hockey / la honteквасоля / хокей / сором |
- Словник позначає слова з придиховим h: їх вивчають по одному.
- Як і придихове h, onze та oui блокують елізію й ліазон. le onze mai / les onze élèves / le ouiодинадцяте травня / одинадцять учнів / «так»
- Літера h ніколи не вимовляється: див. Вимова.
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| Je ai faim. | J’ai faim. | je стає j’ перед голосною | |
| Le ami est là. | L’ami est là. | le і la стають l’ перед голосною | |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | si стає s’ перед il та ils | |
| S’elle vient, je reste. | Si elle vient, je reste. | перед elle слово si зберігає i | |
| L’héros est courageux. | Le héros est courageux. | придихове h блокує елізію: le héros | |
| les amis /le.a.mi/ | les amis /le.za.mi/ | s у les читається /z/ перед голосною | |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami /e.œ̃/ | t у et ніколи не вимовляється | |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros /le.e.ʁo/ | перед придиховим h ліазону немає: les héros | |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre /gʁɑ̃.taʁbʁ/ | у ліазоні d читається /t/ | |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami /bɔ.na.mi/ | після bon голосна ротова: /bɔn/ |