L'elisione sostituisce la vocale di una parola breve con un apostrofo davanti a una vocale; la liaison fa sentire una consonante muta davanti a una vocale. Davanti a una vocale o a una h muta, le, la, je, ne, de e ce perdono la vocale: l’ami, j’ai, c’est
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Elisione | davanti a vocale o h muta: le / la → l’, je → j’, ne → n’, de → d’, ce → c’ | l’ami / j’ai faim | l'amico / ho fame | |
| Elisione (seguito) | me → m’, te → t’, se → s’, que → qu’; si → s’ solo davanti a il e ils | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Ti amo. / Per favore. | |
| Liaison | una consonante muta si pronuncia davanti a una vocale: s / x / z → /z/; t / d → /t/; n → /n/ | les amis /lezami/ · grand arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | gli amici / un grande albero | |
| Liaison obbligatoria | articolo o aggettivo e nome, pronome e verbo, parola breve e parola | un ami / vous avez / en avion | un amico / voi avete / in aereo | |
| Liaison vietata | mai dopo et, né dopo un nome singolare | Léa et Éric / un étudiant américain | Léa ed Éric / uno studente americano | |
| Liaison facoltativa | dopo est, pas e la maggior parte dei verbi; più rara nella conversazione | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Lui è qui. / Non ancora. | |
| Enchaînement | una consonante sempre pronunciata passa alla sillaba seguente | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | lei ama / un'amica | |
| H muta e h aspirata | h muta: elisione e liaison; h aspirata: nessuna delle due | l’hôtel / le héros | l'albergo / l'eroe | |
| Trappola | davanti a una vocale, je diventa sempre j’ | J’habite ici. / J’aime ça. | Abito qui. / Mi piace. | |
| Trappola | non c'è liaison tra et e la parola seguente | un garçon et un homme | un ragazzo e un uomo |
L'elisione
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Parola | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| le / la → l’ | davanti a una vocale o a una h muta | l’ami / l’école / l’hôtel | l'amico / la scuola / l'albergo | |
| je → j’ | davanti a una vocale o a una h muta | J’ai faim. / J’habite ici. | Ho fame. / Abito qui. | |
| ne → n’ | davanti a una vocale o a una h muta | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Non è qui. / Non ho fame. | |
| de → d’ | davanti a una vocale o a una h muta | un verre d’eau / beaucoup d’amis | un bicchiere d'acqua / molti amici | |
| ce → c’ | davanti a est e était | C’est un ami. / C’était bien. | È un amico. / Era bello. | |
| me → m’, te → t’, se → s’ | davanti a una vocale o a una h muta | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Mi ama. / Ti chiamo. / Si chiama Léa. | |
| que → qu’ | davanti a una vocale o a una h muta | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | So che viene. / Quanto è bella! | |
| si → s’ | solo davanti a il e ils; davanti a elle, on, un si scrive si | S’il vient, je reste. / Si elle vient, je reste. | Se viene, resto. / Se lei viene, resto. | |
| jusque → jusqu’ | davanti a à e ici | jusqu’à demain / jusqu’ici | fino a domani / fin qui |
- Davanti a una consonante, la parola resta intera. le chat / la table / je parleil gatto / il tavolo / parlo
La liaison: le consonanti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- La liaison fa sentire, davanti a una vocale o a una h muta, la consonante finale di una parola che altrove resta muta. les amis /lezami/ · vous êtes /vuzɛt/gli amici / voi siete
| Suono | Scrittura | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| /z/ | s, x, z | les amis / deux ans / chez elle | gli amici / due anni / da lei | |
| /t/ | t, d | petit ami / grand arbre | fidanzato / un grande albero | |
| /n/ | n | un ami / mon ami / en avion | un amico / il mio amico / in aereo | |
| /p/ | p | trop aimable / beaucoup aimé | troppo gentile / molto amato |
- La vocale nasale resta nasale dopo un, mon, en, ma diventa orale dopo bon. mon ami /mɔ̃nami/ · bon ami /bɔnami/il mio amico / un buon amico
La liaison obbligatoria
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Caso | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Determinante e nome | l'articolo, il possessivo, il dimostrativo o il numero si lega al nome | les amis / mon ami / ces enfants / deux ans | gli amici / il mio amico / questi bambini / due anni | |
| Aggettivo e nome | l'aggettivo breve davanti al nome si lega ad esso | petit ami / grand arbre / bon anniversaire | fidanzato / un grande albero / buon compleanno | |
| Pronome e verbo | il pronome soggetto si lega al verbo | vous avez / ils ont / on a / nous habitons | voi avete / loro hanno / si ha / abitiamo | |
| Parola breve e parola | la preposizione o l'avverbio di una sillaba si lega alla parola seguente | en avion / chez elle / très aimable | in aereo / da lei / molto gentile | |
| Espressioni comuni | c’est e comment in comment allez-vous ? si legano alla vocale seguente | C’est un ami. / Comment allez-vous ? | È un amico. / Come sta? | |
| Verbo e pronome | il verbo si lega a y o en che lo segue | Allez‑y ! / Prenez‑en ! | Ci vada! / Ne prenda! |
La liaison vietata
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Caso | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Dopo et | la t di et non si pronuncia mai | un garçon et un homme / Léa et Éric | un ragazzo e un uomo / Léa ed Éric | |
| Dopo un nome singolare | il nome non si lega alla parola seguente | un étudiant américain / un enfant intelligent | uno studente americano / un bambino intelligente |
La liaison facoltativa
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Caso | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Dopo est | si fa spesso dopo una forma di être | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Lui è qui. / Siamo arrivati. | |
| Dopo pas, plus | possibile davanti a una vocale | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Non ancora. / Più interessante. | |
| Dopo altri verbi | rara nel parlato corrente, frequente in un discorso curato | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Bisogna andare. / Prendono un caffè. |
L'enchaînement
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Una consonante sempre pronunciata alla fine di una parola passa alla sillaba seguente quando la parola successiva inizia con una vocale. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/lei ama / un'amica / che ora
- La voce continua senza interruzione davanti alla vocale: la gola resta aperta tra le due parole. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/Ha un amico.
La h muta e la h aspirata
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | H muta | H aspirata | Livello |
|---|---|---|---|
| Elisione | l’hommel'uomo | le hérosl'eroe | |
| Liaison | les hommes /lezɔm/gli uomini | les héros /leeʁo/gli eroi | |
| Parole | l’heure / l’hôtel / l’histoirel'ora / l'albergo / la storia | le haricot / le hockey / la honteil fagiolo / l'hockey / la vergogna |
- Un dizionario indica le parole con h aspirata: si imparano una per una.
- Come una h aspirata, onze e oui bloccano l'elisione e la liaison. le onze mai / les onze élèves / le ouil'undici maggio / gli undici alunni / il sì
- La h non si pronuncia mai: vedi La pronuncia.
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Je ai faim. | J’ai faim. | je diventa j’ davanti a una vocale | |
| Le ami est là. | L’ami est là. | le e la diventano l’ davanti a una vocale | |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | si diventa s’ davanti a il e ils | |
| S’elle vient, je reste. | Si elle vient, je reste. | davanti a elle, si conserva la sua i | |
| L’héros est courageux. | Le héros est courageux. | una h aspirata blocca l'elisione: le héros | |
| les amis /le.a.mi/ | les amis /le.za.mi/ | la s di les si pronuncia /z/ davanti a una vocale | |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami /e.œ̃/ | la t di et non si pronuncia mai | |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros /le.e.ʁo/ | davanti a una h aspirata non c'è liaison: les héros | |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre /gʁɑ̃.taʁbʁ/ | nella liaison, la d si pronuncia /t/ | |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami /bɔ.na.mi/ | dopo bon, la vocale è orale: /bɔn/ |