Le mot composé prend un trait d’union si ses parties sont de même rang, et se soude si la première détermine la seconde ; les abréviations ont leurs règles. Le trait d’union relie des parties de même rang, où l’on peut insérer і : У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Trait d’union | les parties sont de même rang ; on peut insérer і entre elles | науко́во-пізнава́льний | de vulgarisation scientifique | B2 |
| En un seul mot | la première partie détermine la seconde ; un numéral en première partie | різномані́тний / двоя́русний | varié / à deux niveaux | B2 |
| Abréviation | un point après р. et вул. ; pas de point après км | 2024 р. / 5 км | l’année 2024 / 5 kilomètres | B2 |
| Mot composé abrégé | parties de mots ; apostrophe devant ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | ministère de la Justice | B2 |
| Nom composé | avec une voyelle de liaison, en un seul mot ; sans elle, avec un trait d’union | лісосте́п / хліб-сі́ль | steppe boisée / pain et sel | C1 |
| Déclinaison | les parties de même rang changent toutes les deux ; après un préfixe, seule la dernière | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | pain et sel / Autriche-Hongrie | C1 |
| Sigle | masculin en consonne : se décline ; en voyelle : ne se décline pas | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | dans un bus ЛАЗ / avec l’О́БСЄ (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) | C1 |
| Genre du mot composé | la terminaison fixe le genre | велодорі́жка / водолікува́ння | piste cyclable / hydrothérapie | C2 |
| Mot composé abrégé | se décline à tous les cas | у Кабмі́ні | au Cabinet des ministres | C2 |
| Piège | la forme дво- dans le mot composé | двоя́русний | à deux niveaux | B2 |
| Piège | les unités de mesure s’écrivent sans point | 9 год / 20 хв | 9 heures / 20 minutes | B2 |
Adjectifs composésB2–C2
| Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Avec un trait d’union : les parties sont de même rang ; on peut insérer і entre elles | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | un film de vulgarisation scientifique / un dictionnaire ukrainien-anglais | B2 |
| En un seul mot : la première partie détermine la seconde | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | un choix varié / une plante à feuilles persistantes | B2 |
| En un seul mot : la première partie est un numéral | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | un lit superposé / un panneau triangulaire / un ingénieur de vingt-cinq ans | B2 |
| Avec un trait d’union : deux couleurs ou deux traits dans un seul mot | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | un drapeau bleu et jaune / un goût amer et salé | C1 |
| En un seul mot : radical d’un nom et voyelle de liaison о ou е | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | un peuple épris de liberté / un mouvement ondulatoire | C1 |
| Avec un trait d’union : la première partie se termine par о ; les parties sont de même rang, ou le mot désigne une nuance de couleur | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | un mouvement sociopolitique / une république parlementaire-présidentielle / une couleur vert vif | C2 |
| En un seul mot : un adverbe en première partie précise le trait | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | un patient gravement malade / un pays très développé / un citoyen majeur / un ton politiquement correct | C2 |
- Un numéral en première partie prend la forme дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку.Nous habitons dans un immeuble de cinq étages.
- Les adjectifs composés changent de cas comme les adjectifs simples : La déclinaison de l’adjectif.
- Les formes des numéraux : Les nombres avec les noms.
Adjectifs en ‑лицийB2
| Genre | білоли́ций | круглоли́ций | |
|---|---|---|---|
| Masculin | білоли́ций | круглоли́ций | B2 |
| Féminin | білоли́ця | круглоли́ця | B2 |
| Neutre | білоли́це | круглоли́це | B2 |
| Pluriel | білоли́ці | круглоли́ці | B2 |
- Les adjectifs en ‑лиций ont le féminin ‑лиця et le neutre ‑лице. Це білоли́ця ді́вчина.C’est une fille au teint clair.
Noms composés : trait d’union ou un seul motC1
| Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| En un seul mot : voyelle de liaison о ou е entre les radicaux | лісосте́п / головнокома́ндувач | steppe boisée / commandant en chef | C1 |
| Avec un trait d’union : les parties sont de même rang, sans voyelle entre elles | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | pain et sel / ville héroïque | C1 |
| Avec un trait d’union : noms de villes et de pays en deux parties | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamianets-Podilskyi / Autriche-Hongrie / Rava-Ruska | C1 |
Noms composés : déclinaisonC1
| Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Les parties de même rang changent toutes les deux | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́‑Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | pain et sel / Kamianets-Podilskyi / Rava-Ruska | C1 |
| Après une première partie qui ressemble à un préfixe, seule la dernière change | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Autriche-Hongrie / vice-président | C1 |
| Un mot écrit en un seul mot se décline comme un mot simple | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | steppe boisée / commandant en chef | C1 |
- Alternances dans le radical, comme dans Кам’янця : Groupes de déclinaison et alternances.
Le genre des noms composésC2
| Terminaison | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Consonne : masculin | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | camion malaxeur / saule / véhicule automoteur / pruneau / quadrilatère / Premier ministre | C2 |
| Terminaison ‑а / ‑ість : féminin | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | piste cyclable / ambiguïté / Petite Sœur Renarde, personnage de conte / Chornobaivka | C2 |
| Terminaison ‑ння / ‑ччя / -’я : neutre | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | hydrothérapie / période de vingt ans / pensée langagière / herbes variées | C2 |
- La terminaison du mot composé fixe son genre, comme pour les noms simples : Le genre du nom.
AbréviationsB2
| Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Un point suit le mot abrégé | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | rue / place / année / siècle | B2 |
| Les symboles des unités de mesure s’écrivent sans point | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 kilomètres / 3 kilogrammes / 9 heures | B2 |
| Une espace sépare le nombre de l’abréviation | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | C’était en 2024. / Nous voyageons pendant 9 heures. | B2 |
Sigles et mots composés abrégésB2–C2
| Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Les initiales des mots du nom : toutes en majuscules, lues comme un seul mot | МОН / ЦУМ / ФОП | ministère de l’Éducation et de la Science / Grand magasin central / entrepreneur individuel | B2 |
| Parties des mots du nom : majuscule seulement au début | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | ministère de la Justice / centrale hydroélectrique du Dnipro | B2 |
| Le genre suit le mot principal du nom : міністерство est neutre | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (le ministère de l’Éducation et de la Science) a annoncé un concours. | B2 |
| Le genre suit le mot principal du nom : магазин est masculin | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (le Grand magasin central) a ouvert à neuf heures. | B2 |
| Le sigle masculin terminé par une consonne se décline comme un nom | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (un bus de l’usine d’autobus de Lviv) / dans un bus ЛАЗ | C1 |
| Le mot composé abrégé se décline selon sa propre terminaison | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | union de district des coopératives de consommation / ministère de la Justice | C1 |
| Le sigle d’une institution terminé par une voyelle ne se décline pas | з О́БСЄ / у ЗВО | avec l’О́БСЄ (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) / dans un ЗВО (établissement d’enseignement supérieur) | C1 |
| La première partie est un radical abrégé : нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Banque nationale / société ukrainienne du gaz / agence ukrainienne d’information / syndicat / personnel médical | C2 |
C2
| Cas | Кабмі́н | |
|---|---|---|
| Nominatif | Кабмі́н | C2 |
| Génitif | Кабмі́ну | C2 |
| Datif | Кабмі́ну / Кабмі́нові | C2 |
| Accusatif | Кабмі́н | C2 |
| Instrumental | Кабмі́ном | C2 |
| Locatif | у Кабмі́ні | C2 |
- Après la consonne de la première partie, on met une apostrophe devant ю / я / є / ї. Це Мін’ю́ст.C’est le Мін’ю́ст (le ministère de la Justice).
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | les parties de même rang prennent un trait d’union | B2 |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | la première partie prend la forme дво- | B2 |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | les unités de mesure s’écrivent sans point | B2 |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | les deux parties de même rang changent | C1 |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | le mot composé abrégé terminé par une consonne se décline | C2 |