Autres prépositions : для, про, без, від
A1–B1Prépositions 8 min
Les prépositions про, з, для, без, від, до, крім, замість, за, на et через : ce que chacune signifie et quel cas elle demande. Chaque préposition demande son cas, donc apprenez-la avec lui : з Оле́ною, для дру́га, про тебе́
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Про | про (au sujet de) avec l’accusatif | Я ду́маю про відпочи́нок. | Je pense aux vacances. |
| A2З : ensemble | з / із / зі avec l’instrumental : avec qui ? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro parle avec Olena. |
| A2З : caractéristique | з / із / зі avec l’instrumental : avec quoi ? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | J’aime le thé au citron. |
| A2Для | для (pour) avec le génitif | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Le sport est bon pour la santé. |
| A2З : matière | з / із / зі avec le génitif : fait de quoi ? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compote de fruits frais |
| B1Без | без (sans) avec le génitif | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Je bois mon café sans sucre. |
| B1Від | від avec le génitif : une cause, une comparaison | Брат ви́щий від ме́не. | Mon frère est plus grand que moi. |
| B1З : domaine | з / із / зі avec le génitif : dans quelle matière ? | Це підру́чник із фі́зики. | C’est un manuel de physique. |
| B1До | до avec le génitif : à quoi cela appartient | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Nous cherchons des pièces pour la voiture. |
| B1За, через | за avec l’accusatif : en faveur de quelque chose ; че́рез avec l’accusatif : à cause de | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Ils se sont battus pour la liberté. / Nous ne sommes pas sortis à cause de la pluie. |
| B1На | на avec l’accusatif : схо́жий на / хворі́ти на (ressembler à, être atteint de) | Син схо́жий на ба́тька. | Le fils ressemble à son père. |
| B1Крім, замість | крім (sauf) et замі́сть (à la place de) avec le génitif | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Je bois du thé à la place du café. |
ПроA1–A2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| про après ду́мати / мрі́яти (penser, rêver) | Я ду́маю про відпочи́нок. / Ми мрі́ємо про по́дорож. | Je pense aux vacances. / Nous rêvons d’un voyage. |
| A2про après розповіда́ти / говори́ти / чита́ти (raconter, parler, lire) | Розкажі́ть про свою́ сім’ю́. | Parlez-nous de votre famille. |
- про se construit toujours avec l’accusatif : Ми гово́римо про ме́не. — Nous parlons de moi.
З, із, зі avec l’instrumentalA2–B1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| avec qui ? — ensemble | Виклада́ч працю́є зі студе́нтами. | L’enseignant travaille avec les étudiants. |
| avec quoi ? — ce que contient quelque chose | Оле́на лю́бить ка́ву з молоко́м. | Olena aime le café au lait. |
| B1comment ? — la manière d’une action | Студе́нти розмовля́ли з акце́нтом. | Les étudiants parlaient avec un accent. |
| між avec l’instrumental : relations | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Entre amis, il n’y a pas de secrets. |
Для, до, з, без, від, крім, замість avec le génitifA2–B1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| для : pour qui ou pour quoi | Ми підготува́ли сюрпри́з для дру́га. | Nous avons préparé une surprise pour un ami. |
| з / із / зі : en quoi c’est fait | Скушту́йте сала́т із кра́бів. | Goûtez la salade de crabe. |
| B1з / із / зі : un domaine ou une matière scolaire | Ви́конайте впра́ви з грама́тики. | Faites les exercices de grammaire. |
| B1до : à quoi cela appartient ou avec quoi cela va | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Nous cherchons des pièces pour la voiture. |
| B1без : sans | Я п’ю ка́ву без цу́кру. / Розпочина́йте без ме́не. | Je bois mon café sans sucre. / Commencez sans moi. |
| B1від / з : la cause d’un sentiment | Він почервоні́в від со́рому. / Ді́ти стриба́ли з ра́дості. | Il a rougi de honte. / Les enfants sautaient de joie. |
| B1від dans une comparaison | Брат ви́щий від ме́не. | Mon frère est plus grand que moi. |
| B1крім : sauf | Усі́ прийшли́, крім Оле́га. | Tout le monde est venu, sauf Oleh. |
| B1замі́сть : à la place de | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Je bois du thé à la place du café. |
За, по, через, на avec l’accusatifB1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| за : pour une cause, pour quelqu’un | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Вона́ мо́литься за мир. | Ils se sont battus pour la liberté. / Elle prie pour la paix. |
| по : aller chercher quelqu’un ou quelque chose | Піди́ по во́ду. / Тре́ба посла́ти по лі́каря. | Va chercher de l’eau. / Il faut envoyer chercher le médecin. |
| че́рез : à cause de | Ми не ви́конали завда́ння че́рез хворо́бу. | Nous n’avons pas fait l’exercice à cause d’une maladie. |
| схо́жий на : à qui quelqu’un ressemble | Син схо́жий на ба́тька. | Le fils ressemble à son père. |
| хворі́ти на / захворі́ти на : la maladie dont quelqu’un souffre ou qu’il contracte | Бабу́ся захворі́ла на грип. | Grand-mère a attrapé la grippe. |
Erreurs fréquentesA1–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Я ду́маю о тобі́. | Я ду́маю про тебе́. | ду́мати про demande l’accusatif ; о vient ici du russe |
| A2Я розмовля́ю з Оле́на. | Я розмовля́ю з Оле́ною. | з au sens de « avec » demande l’instrumental |
| B1Ка́ва без цу́кор. | Ка́ва без цу́кру. | без demande le génitif |
| B1консульта́ція по матема́тиці | консульта́ція з матема́тики | une matière prend з et le génitif ; по est ici un calque du russe |
| B1Бабу́ся захворі́ла гри́пом. | Бабу́ся захворі́ла на грип. | une maladie prend на et l’accusatif ; захворі́ти гри́пом est un calque du russe |
| B1Ми не ви́йшли із-за дощу́. | Ми не ви́йшли че́рез дощ. | une cause prend че́рез ; із-за est un calque du russe |