Les subordonnées de lieu, manière, degré, temps, cause et concession s’ouvrent par une conjonction ; la principale y répond par un mot corrélatif. Le mot corrélatif et le mot de liaison désignent la même chose : Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau C1 : choisissez C1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau C1 : choisissez C1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoC1–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Lieu : де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти dans la principale ; де, куди́, зві́дки dans la subordonnée | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | La bibliothèque se trouve là où finit le parc. | C1 |
| Comparaison | як / на́че / мов / ні́би : ressemblance avec une image | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | La rivière restait immobile, comme si quelqu’un avait répandu de l’argent fondu. | C1 |
| Degré | таки́й … що avec un nom, так … що avec un verbe | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Elle a une voix telle que tout le monde se tait. | C1 |
| Conséquence | так що : la conséquence de tout ce que dit la principale | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Il a plu toute la nuit, si bien que le matin la rivière avait débordé. | C1 |
| Concession | скі́льки … не : l’action se répète, mais le résultat reste le même | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Nous avons eu beau demander, il n’a pas ouvert la porte. | C1 |
| Temps : тоді́, коли́ | тоді́ met un moment en relief, коли́ le précise | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Elle sourit juste au moment où elle croit que personne ne la voit. | C1 |
| Même manière | так, як : la manière est la même que celle du modèle | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Nous fêtons comme fêtaient nos aïeux. | C2 |
| Cause | тому́ що — cause neutre, оскі́льки — motif connu, адже́ — motif évident | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Comme la salle est trop petite, nous déplaçons l’événement à l’université. | C2 |
| Concession | хоч : la principale contient l’action opposée, souvent avec проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Dehors, il y avait encore de la neige, même si, selon le calendrier, c’était déjà le printemps. | C2 |
| Virgule | virgule devant la conjonction ; deux virgules autour d’une proposition insérée | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Nous habitons là où il fait calme. / L’événement, puisque la salle est trop petite, a été déplacé. | C2 |
| Piège | le mot de liaison reprend la direction du mot corrélatif | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Nous irons là où mène cette route. | C1 |
| Piège | так як au sens de « parce que » est un russisme | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait. | C2 |
Vue d’ensembleC1
- Une subordonnée circonstancielle précise la circonstance de l’action principale : lieu, manière, degré, temps, cause ou concession. Ми живемо́ там, де ті́хо.Nous habitons là où il fait calme.
- Dans la principale, un mot corrélatif annonce la conjonction ou le mot de liaison de la subordonnée. Вона́ так втоми́лася, що не могла́ говори́ти.Elle s’est tellement fatiguée qu’elle ne pouvait plus parler.
Lieu : де, куди, звідкиC1
| Subordonnée | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| де : le lieu de l’action ; dans la principale, там | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | La bibliothèque se trouve là où finit le parc. | C1 |
| куди́ : la direction du mouvement ; dans la principale, туди́ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Nous irons là où mène cette route. | C1 |
| зві́дки : le point de départ du mouvement ; dans la principale, зві́дти | Він прині́с во́ду зві́дти, зві́дки її́ бра́ли діди́. | Il a rapporté de l’eau de là d’où les aïeux la tiraient. | C1 |
Manière et comparaison : як, наче, мов, нібиC1–C2
| Subordonnée | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| як : une manière semblable à un modèle connu | Вона́ співа́є, як співа́ла її́ ма́ти. | Elle chante comme chantait sa mère. | C1 |
| на́че : ressemblance avec une image imaginaire | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | La rivière restait immobile, comme si quelqu’un avait répandu de l’argent fondu. | C1 |
| мов : la même chose, dans la langue littéraire et poétique | Дощ шумі́в, мов хтось сипа́в горо́х. | La pluie crépitait comme si quelqu’un répandait des pois. | C1 |
| ні́би : comme si, pour ce qui n’est qu’une apparence | Він мовча́в, ні́би нічо́го не чув. | Il se taisait, comme s’il n’avait rien entendu. | C1 |
| так, як : la manière est la même que celle du modèle | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Nous fêtons comme fêtaient nos aïeux. | C2 |
- Une virgule précède на́че, мов et ні́би ; ils se remplacent l’un l’autre.
Degré et conséquence : такий… що, так щоC1
| Subordonnée | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| таки́й … що : le degré d’une qualité d’un objet | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Elle a une voix telle que tout le monde se tait. | C1 |
| так … що : le degré d’une action | Він так втоми́вся, що не міг говори́ти. | Il s’est tellement fatigué qu’il n’a pas pu parler. | C1 |
| так що : la conséquence de tout ce que dit la principale | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Il a plu toute la nuit, si bien que le matin la rivière avait débordé. | C1 |
- Таки́й varie en genre, en nombre et en cas, alors que так ne varie pas. таки́й го́лос / така́ ти́ша / таке́ мо́ре / такі́ ді́тиune telle voix / un tel silence / une telle mer / de tels enfants
- Une virgule précède що dans le couple таки́й … що et так dans la conjonction так що.
Concession : скільки… не, хочC1–C2
| Subordonnée | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| скі́льки … не : l’action se répète, mais le résultat reste le même | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Nous avons eu beau demander, il n’a pas ouvert la porte. | C1 |
| куди́ … не, як … не : la même chose avec un autre mot interrogatif | Куди́ ти не гля́нь, усю́ди го́ри. / Як ти не стара́йся, усі́х не поті́шиш. | Où que tu regardes, il y a des montagnes partout. / Tu as beau faire des efforts, tu ne plairas pas à tout le monde. | C1 |
| хоч : la principale contient une action opposée | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Dehors, il y avait encore de la neige, même si, selon le calendrier, c’était déjà le printemps. | C2 |
- La particule не dans ces constructions ne nie pas l’action : elle a bien eu lieu.
- C2Проте́, одна́к et все ж dans la principale renforcent l’opposition. Хоч ді́ти втоми́лися, проте́ йти додо́му не хоті́ли.Même si les enfants étaient fatigués, ils ne voulaient pourtant pas rentrer.
Temps : тоді, колиC1
| Subordonnée | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| тоді́ … коли́ : un moment mis en relief | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Elle sourit juste au moment où elle croit que personne ne la voit. | C1 |
- Sans тоді́, la subordonnée indique seulement le moment : Quand et si : коли, якщо, якби.
Cause : тому що, оскільки, аджеC2
| Subordonnée | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| тому́ що : une cause neutre | Збо́ри перенесли́, тому́ що не було́ кво́руму. | L’assemblée a été reportée parce qu’il n’y avait pas de quorum. | C2 |
| оскі́льки : la cause comme motif connu ; la subordonnée vient d’ordinaire en premier | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Comme la salle est trop petite, nous déplaçons l’événement à l’université. | C2 |
| адже́ : la cause que l’interlocuteur connaît et doit admettre ; la subordonnée vient d’ordinaire en second | Не хвилю́йся, адже́ усе́ вже підгото́влено. | Ne t’inquiète pas, puisque tout est déjà prêt. | C2 |
- Dans la langue des affaires et des sciences, тому́ що et оскі́льки dominent ; бо fait plus familier.
- La cause dans les phrases simples : Les conjonctions.
Place de la subordonnée et virguleC2
| Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| subordonnée après la principale : virgule devant la conjonction | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Nous irons là où mène cette route. | C2 |
| subordonnée avant la principale : virgule après elle | Оскі́льки пого́да по́гана, ми залиша́ємося вдо́ма. | Comme il fait mauvais, nous restons à la maison. | C2 |
| subordonnée à l’intérieur de la principale : deux virgules | За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́ до університе́ту. | L’événement, puisque la salle est trop petite, a été déplacé à l’université. | C2 |
| le mot corrélatif peut être omis : la virgule reste devant le mot de liaison | Ми піде́мо, куди́ веде́ стежка́. | Nous irons où mène le sentier. | C2 |
Erreurs fréquentesC1–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Ми пої́демо туди́, де веде́ ця доро́га. | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | le mot de liaison reprend la direction du mot corrélatif : туди́ — куди́ | C1 |
| Вона́ ма́є таки́й го́лос що всі замовка́ють. | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | une virgule précède що dans le couple таки́й … що | C1 |
| Ми сиді́ли вдо́ма, так як ішо́в дощ. | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | так як est un calque du russe « так как » ; la cause s’exprime avec тому́ що, оскі́льки, адже́ | C2 |