Le comparatif prend le suffixe -іш- ou -ш- (ціка́віший), et le superlatif ajoute най- (найцікаві́ший). Le superlatif ajoute le préfixe най- au comparatif : Це найкра́щий день.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA2–B1
Point
Règle
Exemple
Français
Comparatif
-іш- / -ш-
Ця кни́жка ціка́віша.
Ce livre est plus intéressant.
Superlatif
най- + le comparatif
Це найсмачні́ший торт.
C’est le gâteau le plus délicieux.
Forme composée
більш / менш
Цей сік менш ки́слий.
Ce jus est moins acide.
Formes particulières
вели́кий → бі́льший
Цей буди́нок бі́льший.
Ce bâtiment est plus grand.
B1Formes particulières
га́рний → кра́щий
Ця ка́ва кра́ща.
Ce café est meilleur.
B1Alternances
дороги́й → доро́жчий
Цей квито́к доро́жчий.
Ce billet est plus cher.
B1Que
ніж + le nominatif
Оле́на моло́дша, ніж я.
Olena est plus jeune que moi.
B1Que
за + l’accusatif
Брат ста́рший за мене́.
Mon frère est plus âgé que moi.
B1Adverbes
шви́дко → шви́дше
Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска.
Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
Vue d’ensembleA2
Le comparatif a une forme simple en -іш- ou -ш- et une forme composée avec більш ou менш : Ця те́ма важливі́ша. / Ця те́ма більш важли́ва. — Ce thème est plus important. / Ce thème est plus important.
Le superlatif ajoute най- à la forme simple et emploie найбі́льш ou найме́нш avec la forme composée : Це найважливі́ше пита́ння. — C’est la question la plus importante.
Le comparatif et le superlatif s’accordent avec le nom, comme n’importe quel adjectif : Ми живемо́ в найбі́льшому мі́сті краї́ни. — Nous habitons dans la plus grande ville du pays.
Forme : le comparatif simpleA2–B1
Forme de base
Comparatif
Superlatif
ціка́вий
ціка́віший
найцікаві́ший
те́плий
теплі́ший
найтеплі́ший
соло́дкий
соло́дший
найсоло́дший
молоди́й
моло́дший
наймоло́дший
B1дороги́й
доро́жчий
найдоро́жчий
B1висо́кий
ви́щий
найви́щий
B1легки́й
ле́гший
найле́гший
La plupart des adjectifs prennent -іш- : Ця ву́лиця тихі́ша. — Cette rue est plus calme.
Les adjectifs en -кий perdent le -к- et prennent -ш- : Цей чай соло́дший. — Ce thé est plus sucré.
B1Devant -ш-, certaines consonnes changent : г → жч, с → щ, з → жч : Цей костю́м доро́жчий. / Ця гора́ ви́ща. — Ce costume est plus cher. / Cette montagne est plus haute.
Forme : formes composées et particulièresA2–B1
Forme de base
Comparatif
Superlatif
важли́вий
більш важли́вий
найбі́льш важли́вий
ки́слий
менш ки́слий
найме́нш ки́слий
вели́кий
бі́льший
найбі́льший
мали́й
ме́нший
найме́нший
B1га́рний / до́брий
кра́щий
найкра́щий
B1пога́ний
гі́рший
найгі́рший
більш (plus) et менш (moins) se placent devant la forme de base de l’adjectif : Цей фільм менш ціка́вий. — Ce film est moins intéressant.
вели́кий (grand) et мали́й (petit) ont des formes propres : Моя́ кімна́та ме́нша. — Ma chambre est plus petite.
B1га́рний et до́брий (bon) ont кра́щий, et пога́ний (mauvais) a гі́рший : Сього́дні пого́да гі́рша. — Aujourd’hui, le temps est pire.
ComparerB1
Construction
Exemple
Français
ніж + le nominatif
Ки́їв бі́льший, ніж Львів.
Kyiv est plus grande que Lviv.
за + l’accusatif
Брат ста́рший за сестру́.
Mon frère est plus âgé que ma sœur.
з / із + le génitif après un superlatif
Це найкра́щий із рестора́нів мі́ста.
C’est le meilleur des restaurants de la ville.
Une virgule précède ніж : Я ста́рший, ніж ти. — Je suis plus âgé que toi.
AdverbesB1
Forme de base
Comparatif
Superlatif
шви́дко
шви́дше
найшви́дше
ва́жко
ва́жче
найва́жче
суча́сно
більш суча́сно
найбі́льш суча́сно
га́рно / до́бре
кра́ще
найкра́ще
пога́но
гі́рше
найгі́рше
L’adverbe a les mêmes formes que son adjectif, mais terminées en -е : Він гово́рить украї́нською кра́ще, ніж я. — Il parle mieux ukrainien que moi.
Erreurs fréquentesA2–B1
✗
✓
Règle
Це са́мий кра́щий день.
Це найкра́щий день.
le superlatif prend най- ; са́мий dans ce sens est un calque du russe
B1Ки́їв бі́льший, чим Львів.
Ки́їв бі́льший, ніж Львів.
la comparaison prend ніж ; чим ici est un calque du russe
Ця кни́жка більш ціка́віша.
Ця кни́жка ціка́віша.
soit ціка́віша soit більш ціка́ва, jamais les deux