Prépositions de temps
A1–B1Prépositions 7 min
Quand, depuis quand, jusqu’à quand et pendant combien de temps : у, з, до, перед, через, за, на, о et тому avec leurs cas. Un jour de la semaine se met à l’accusatif, un mois au locatif : у п’я́тницю, у бе́резні
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Jour | у / в avec l’accusatif | До зу́стрічі в понеді́лок! | À lundi ! |
| Mois | у / в avec le locatif | Ми ї́демо в се́рпні. | Nous partons en août. |
| A2Année | у / в avec le locatif : у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nous nous sommes rencontrés en 2014. |
| A2De … à … | з et до avec le génitif | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Je travaille du lundi au vendredi. |
| A2Перед, після | пе́ред avec l’instrumental : avant un événement ; пі́сля avec le génitif : après lui | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Il faut se laver les mains avant le déjeuner. / Après le déjeuner, nous nous promenons dans le parc. |
| B1Через | че́рез avec l’accusatif : dans combien de temps | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena rentrera dans une semaine. |
| B1За | за avec l’accusatif : en combien de temps on termine | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Apprendre les nouveaux mots en un mois. |
| B1На | на avec l’accusatif : pour combien de temps c’est prévu | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh a signé un contrat pour un an. |
| B1Тому | тому́ après la durée : il y a combien de temps | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Elle est arrivée il y a trois jours. |
| B1О | о avec le locatif : à quelle heure ? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Les cours commencent à neuf heures. |
Jours, mois, annéesA1–A2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| у / в avec l’accusatif : un jour de la semaine | У субо́ту о́фіс не працю́є. | Le bureau est fermé le samedi. |
| у / в avec le locatif : un mois | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Maria est née en mai. |
| A2у / в avec l’accusatif : quand quelque chose commence | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | Le salon du livre ouvre jeudi. |
| A2у / в avec le locatif : une année | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nous nous sommes rencontrés en 2014. |
- Les jours, les mois et les dates : Jours, mois et dates.
- О котрі́й? et о дев’я́тій sont des expressions toutes faites dès le début, dans L’heure ; la préposition о avec le locatif, en tant que règle, vient plus bas, au niveau B1.
Début et fin : з, до, перед, післяA2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| з / із / зі avec le génitif : depuis quand ? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Elle travaille à partir de neuf heures. |
| до avec le génitif : jusqu’à quand ? | Магази́н працю́є до ве́чора. | Le magasin est ouvert jusqu’au soir. |
| пе́ред avec l’instrumental : avant un événement | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Il faut se laver les mains avant le déjeuner. |
| пі́сля avec le génitif : après un événement | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Après le déjeuner, nous nous promenons dans le parc. |
- з et до ensemble indiquent une période : Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Je travaille du lundi au vendredi.
Pendant combien de temps et quand : через, за, на, тому, оB1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| l’accusatif sans préposition : pendant combien de temps ? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Nous avons attendu l’excursion pendant presque un mois. |
| че́рез avec l’accusatif : dans combien de temps ? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena rentrera dans une semaine. |
| за avec l’accusatif : en combien de temps on termine | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Les étudiants ont écrit la rédaction en une heure. |
| на avec l’accusatif : pour combien de temps c’est prévu | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh a signé un contrat pour un an. |
| тому́ après la durée : il y a combien de temps ? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Elle est arrivée il y a trois jours. |
| о / об avec le locatif : à quelle heure ? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Les cours commencent à neuf heures. |
- че́рез indique quand quelque chose arrivera ; за, combien de temps l’action prend pour s’achever : Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Je reviens dans une heure. ≠ Je le fais en une heure.
- Quelle heure il est et à quelle heure : L’heure.
Erreurs fréquentesA1–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | un jour de la semaine se met à l’accusatif : у понеді́лок |
| A2з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з et до demandent le génitif |
| A2пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред demande l’instrumental |
| A2пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля demande le génitif, alors que пе́ред demande l’instrumental |
| A2у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | une année après у se met au locatif |
| B1Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́ ; наза́д dans ce sens est un calque du russe |