Le cas vocatif
A1–B1Le nom et les cas 5 min
Le vocatif est la forme d’adresse : il appelle une personne par son prénom et sert à parler à la famille, aux amis et aux inconnus. Les prénoms en -а prennent -о ; ceux qui finissent par une consonne, -е ou -ю : Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin | radical dur : -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, viens ici ! |
| Masculin | radical mou ou -й : -ю | Андрі́ю, приві́т! | Salut, Andrii ! |
| Féminin | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, aide-moi, s’il te plaît. |
| Féminin | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Bonjour, Nadiia ! |
| Monsieur, madame | па́не ; па́ні ne change pas | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Excusez-moi, monsieur, quelle heure est-il ? |
| A2Titre et prénom | les deux mots au vocatif | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Monsieur Yurii, pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| A2Diminutifs | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sois heureuse ! |
| B1Alternance | г / к → ж / ч devant -е | Дру́же, дя́кую! | Merci, mon ami ! |
| B1Pluriel | la forme du nominatif | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Chers passagers, restez calmes, s’il vous plaît. |
| Piège | des virgules isolent la personne à qui l’on s’adresse | Дя́кую, ма́мо! | Merci, maman ! |
Vue d’ensembleA1
- Le vocatif est la forme employée pour s’adresser à quelqu’un : Ма́мо, ході́ сюди́! — Maman, viens ici !
- Des virgules isolent la personne à qui l’on s’adresse : Дя́кую, Іва́не! — Merci, Ivan !
FormeA1–B1
| Groupe | Nominatif | Vocatif |
|---|---|---|
| Masculin, radical dur | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Masculin, radical mou | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Féminin en -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Féminin en -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Féminin en -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Masculin en -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Diminutifs en -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Alternance de г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Masculin en -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Avec le titre пан, les deux mots sont au vocatif ; па́ні ne change pas : Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — monsieur Ivan / madame Olena
- B1Au pluriel, on s’adresse aux gens avec la forme du nominatif : Дру́зі, дя́кую вам! — Merci, mes amis !
EmploiA1–B1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| demander quelque chose à un inconnu | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Mademoiselle, écrivez votre adresse ici, s’il vous plaît. |
| une formule de politesse | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Excusez-moi, madame, où est la gare ? |
| A2parler à la famille | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Mamie, assieds-toi, s’il te plaît. |
| A2un souhait | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sois heureuse ! |
| B1s’adresser à un groupe | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Chers passagers, restez calmes, s’il vous plaît. |
| B1s’adresser à quelqu’un par son métier | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Monsieur le cuisinier, quelle bonne tourte ! |
Erreurs fréquentesA1–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | pour s’adresser à quelqu’un, on emploie le vocatif ; le nominatif vient ici de l’influence du russe |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан et le prénom sont tous deux au vocatif |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні ne change pas ; le prénom est au vocatif |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж devant -е |