Les verbes en -ся
A1–B1Le verbe : le présent 4 min
Les verbes en -ся se conjuguent comme les autres, avec -ся à la fin de chaque forme : дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться. Le postfixe -ся suit la terminaison personnelle : Я дивлю́ся фільм. Ми навча́ємося ра́зом.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Forme | диви́тися : дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Je regarde un film. |
| Forme | навча́тися : навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | J’étudie à l’université. |
| Prononciation | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | Qu’est-ce que tu regardes ? |
| Passé | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Hier, il a regardé le football. |
| A2L’un l’autre | зустріча́ти → зустріча́тися | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Nous nous retrouvons à six heures. |
| A2Sans agent | почина́ти → почина́тися | Уро́к почина́ється о дев’я́тій. | Le cours commence à neuf heures. |
| B1Soi-même | ми́ти → ми́тися | Я ми́юся вра́нці. | Je me lave le matin. |
| B1État | le datif et -ться | Мені́ не спи́ться. | Je n’arrive pas à dormir. |
| Piège | avec un film, диви́тися garde -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Nous regardons une série. |
Vue d’ensembleA1–A2
- Un verbe en -ся suit sa propre conjugaison, et -ся s’ajoute à la fin : Він ди́виться у вікно́. — Il regarde par la fenêtre.
- Beaucoup de verbes n’existent qu’avec -ся : боя́тися / смія́тися / подо́батися.
- A2Après une voyelle, la langue parlée le réduit souvent à -сь : дивлю́ся → дивлю́сь.
FormeA1–B1
| Personne | диви́тися | навча́тися |
|---|---|---|
| я | дивлю́ся | навча́юся |
| ти | ди́вишся | навча́єшся |
| він / вона́ / воно́ | ди́виться | навча́ється |
| ми | ди́вимося | навча́ємося |
| ви | ди́витеся | навча́єтеся |
| вони́ | ди́вляться | навча́ються |
- Devant -ся, les formes de він et de вони́ s’écrivent avec ть : ди́виться / навча́ються.
- A2Les alternances du radical se maintiennent : боро́тися → борю́ся / бо́решся. Ми бо́ремося за свобо́ду. — Nous luttons pour la liberté.
- B1Le л ajouté reste aussi : знайо́митися → знайо́млюся / знайо́мляться. Студе́нти знайо́мляться на пе́ршому заня́тті. — Les étudiants font connaissance au premier cours.
PrononciationA1
- -ться se prononce /t͡sʲːɐ/ : ди́виться /ˈdɪʋɪt͡sʲːɐ/.
- -шся se prononce /sʲːɐ/ : ди́вишся /ˈdɪʋɪsʲːɐ/.
EmploiA1–B1
| Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|
| le verbe n’existe qu’avec -ся | Я бою́ся соба́к. | J’ai peur des chiens. |
| A2action réciproque | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Nous nous retrouvons à six heures. |
| A2une action sans agent exprimé | Конце́рт почина́ється о сьо́мій. | Le concert commence à sept heures. |
| B1action sur soi-même | Ді́ти ми́ються пе́ред вече́рею. | Les enfants se lavent avant le dîner. |
| B1l’état de quelqu’un, avec le datif | Мені́ сього́дні не працю́ється. | Aujourd’hui, je n’arrive pas à travailler. |
Le passéA1
- Au passé, -ся vient après la terminaison de genre et de nombre : диви́вся / диви́лася / диви́лося / диви́лися. Ма́ма смія́лася. — Maman riait.
- Le temps du passé : Le passé.
Erreurs fréquentesA1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Я дивлю́ фільм. | Я дивлю́ся фільм. | диви́тися garde -ся même avec un complément d’objet |
| Він ди́вися. | Він ди́виться. | la forme він : -ть plus -ся |