Où, vers où, d’où : де, куди, звідки
A1–B1Prépositions 9 min
Où ? prend у ou на avec le locatif, vers où ? l’accusatif, et d’où ? з ou від avec le génitif. Le même у ou на prend deux cas : le locatif pour un lieu, l’accusatif pour une direction : Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Où ? | у / в / на avec le locatif | Ма́ма на робо́ті. | Maman est au travail. |
| Vers où ? | у / в / на avec l’accusatif | Ма́ма йде на робо́ту. | Maman va au travail. |
| D’où ? | з / із / зі avec le génitif | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | D’où êtes-vous ? — Je suis d’Ukraine. |
| Maison | вдо́ма / додо́му / з до́му : à la maison, vers la maison, de la maison | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Les enfants sont à la maison, et papa rentre à la maison. |
| У ou на | на : робо́та (travail), по́шта (poste), вокза́л (gare), ри́нок (marché), конце́рт (concert), уро́к (cours) | Ми на вокза́лі. | Nous sommes à la gare. |
| A2До | до avec le génitif : chez quelqu’un ou jusqu’à un lieu | Я йду до бабу́сі. | Je vais chez grand-mère. |
| A2Біля, навпроти | avec le génitif : où exactement ? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Le bus s’arrête près du théâtre. |
| A2Над, під, перед, за, між | avec l’instrumental : où ? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Une lampe est suspendue au-dessus de la table. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | avec le génitif : parmi, au milieu de, pas loin de | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Nous habitons près de la gare. |
| B1Від | від avec le génitif : de la part de quelqu’un, loin de | Він поверну́вся від лі́каря. | Il est revenu de chez le médecin. |
| B1Itinéraire et transport | l’instrumental, sans préposition | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Nous prenons le tram tous les jours. |
| Piège | в Украї́ні, в Украї́ну, avec у/в | Я живу́ в Украї́ні. | J’habite en Ukraine. |
Vue d’ensembleA1
- Où ? prend у / в / на et le locatif : Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — L’étudiant travaille dans le nouveau laboratoire.
- Vers où ? prend у / в / на et l’accusatif : Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan entre dans la pièce.
- D’où ? prend з / із / зі et le génitif : Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Elle est d’Italie, et lui, de Syrie.
- Choisir entre у et в, з et зі : L’euphonie : у/в, і/й, з/із/зі.
| Lieu | Où ? | Vers où ? | D’où ? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У ou наA1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| у / в : bâtiments, pièces, villes, pays | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | à la banque / dans le magasin / en Italie |
| на : робо́та (travail), по́шта (poste), вокза́л (gare), ри́нок (marché), ста́нція (arrêt), пло́ща (place) | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | à la poste / au marché / sur la place |
| на : événements et cours | на конце́рті / на уро́ці | à un concert / en cours |
| на : sur une surface | Гро́ші лежа́ть на столі́. | L’argent est sur la table. |
- Chaque lieu a sa préposition : apprenez-la avec le mot. в університе́ті ≠ на ле́кції — à l’université ≠ au cours
Lieux proches : біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Préposition | Exemple | Français |
|---|---|---|
| бі́ля (près de) avec le génitif | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Le bus s’arrête près du théâtre. |
| навпро́ти (en face de) avec le génitif | Навпро́ти університе́ту є парк. | En face de l’université, il y a un parc. |
| над / під (au-dessus de, sous) avec l’instrumental | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Une lampe est suspendue au-dessus de la table. / Le chat dort sous le lit. |
| пе́ред / за (devant, derrière) avec l’instrumental | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | Les touristes se tiennent devant le monument. / Le parc est derrière le bâtiment. |
| між (entre) avec l’instrumental | Між го́рами тече́ рі́чка. | Une rivière coule entre les montagnes. |
| по avec le locatif : se déplacer dans un lieu | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | La chatte court dans la pièce. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (à droite de, à gauche de) avec le génitif | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Un bus s’est arrêté à gauche de l’hôtel. |
| B1се́ред / посе́ред (parmi, au milieu de) avec le génitif | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | Parmi les arbres se dresse une maison. / Au milieu de la ville, il y a un beau lac. |
| B1недале́ко від (pas loin de) avec le génitif | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Nous habitons près de la gare. |
| B1ко́ло avec le génitif : à l’oral, la même chose que бі́ля | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Retrouvons-nous près de la poste. |
D’où et vers où : до, з, відA2–B1
| Préposition | Exemple | Français |
|---|---|---|
| до avec le génitif : jusqu’à un lieu | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Il faut arriver à l’hôtel. |
| до avec le génitif : chez quelqu’un | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | Samedi, nous allons chez grand-mère. |
| з / із / зі avec le génitif : de l’intérieur d’un lieu | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Nous sommes sortis du supermarché. |
| B1від avec le génitif : de la part de quelqu’un | Він поверну́вся від лі́каря. | Il est revenu de chez le médecin. |
| B1від avec le génitif : s’éloigner | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | Le bus s’est éloigné du bâtiment. |
| B1за avec l’accusatif : vers l’arrière de quelque chose | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | Le bus a tourné derrière le bâtiment. |
B1
- D’un lieu, on dit з ; d’une personne, від : Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Je viens de la poste. ≠ Je viens de chez un ami.
Itinéraire et transportB1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| l’instrumental : par quel chemin ? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Nous aimons nous promener dans les rues de Lviv. |
| l’instrumental : avec quel moyen de transport ? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Tous les jours, nous allons à l’université en tram. |
| че́рез avec l’accusatif : à travers quoi ? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Nous avons traversé la forêt. |
Erreurs fréquentesA1–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | vers où ? demande l’accusatif |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні ; на vient ici du russe |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му s’écrit en un seul mot |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з demande le génitif |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | d’une personne, on dit від ; d’un lieu, з |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | un moyen de transport prend l’instrumental ; на трамва́ї est un calque du russe |