L’aspect : perfectif et imperfectif
A2–B1Le passé et l’aspect 5 min
La plupart des verbes vont par paires : l’imperfectif désigne un processus ou une répétition (писа́ти) ; le perfectif, un résultat achevé et unique (написа́ти). Le perfectif n’a pas de présent : ses formes avec des terminaisons de personne expriment le futur : Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA2–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Préfixe | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | J’ai déjà fait l’exercice. |
| Suffixe | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | J’ai oublié mes clés. |
| Aspect imperfectif | un processus, une répétition, un fait général | Я ча́сто пишу́ листи́. | J’écris souvent des lettres. |
| Aspect perfectif | un seul résultat achevé | Я написа́в лист. | J’ai écrit la lettre. |
| Futur | imperfectif : бу́ду писа́ти ; perfectif : напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Demain, j’écrirai la lettre. |
| B1Autre radical | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Il a dit la vérité. |
| Piège | une action en cours prend l’imperfectif | За́раз я чита́ю кни́жку. | En ce moment, je lis un livre. |
Vue d’ensembleA2
- L’imperfectif présente l’action comme un processus, comme une répétition ou simplement comme un fait. Уве́чері я диви́вся фільм. — Le soir, j’ai regardé un film.
- Le perfectif présente une seule action menée jusqu’à son résultat. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — J’ai regardé le film et je suis allé me coucher.
- L’imperfectif a trois temps ; le perfectif en a deux, le passé et le futur.
- Les dictionnaires donnent les verbes par paires : роби́ти — зроби́ти. On apprend chaque verbe avec son pendant.
Forme : paires aspectuellesA2–B1
| Formation de la paire | Imperfectif | Perfectif |
|---|---|---|
| un préfixe | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| un préfixe | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| un suffixe | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| un suffixe | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| B1un préfixe | кла́сти | покла́сти |
| B1un autre radical | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |
- Un préfixe rend le verbe perfectif et garde en général son sens. писа́ти → написа́ти
- Dans les paires formées avec un suffixe, l’imperfectif est la forme la plus longue : відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — L’été, nous nous reposions au bord de la mer.
Forme : les temps de chaque aspectA2–B1
| Temps | писа́ти | написа́ти |
|---|---|---|
| Passé | я писа́в | я написа́в |
| Présent | я пишу́ | — |
| Futur | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |
- Les formes perfectives напишу́, прочита́ю et зроблю́ expriment le futur, bien qu’elles portent des terminaisons du présent. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Je lirai ce livre demain.
- B1Les deux aspects ont un passé avec toutes les formes de genre et de nombre : хоті́в, хоті́ла ; поба́чив, поба́чила. Voir Le passé.
EmploiA2–B1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| imperfectif : un processus, la durée | Ми прибира́ли ці́лий день. | Nous avons passé toute la journée à faire le ménage. |
| imperfectif : une action répétée | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Il appelait sa mère tous les jours. |
| imperfectif : un fait général, sans viser le résultat | Ти чита́в «Кобза́р»? | As-tu lu le Kobzar ? |
| perfectif : un résultat | Ми прибра́ли кварти́ру. | Nous avons rangé l’appartement. |
| perfectif : des actions l’une après l’autre | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Elle a pris son petit-déjeuner et elle est sortie. |
| B1perfectif : en combien de temps on termine | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | J’ai appris ces mots en une heure. |
- L’aspect de l’infinitif après почина́ти : Verbe suivi de l’infinitif.
Mots-clésA2
| Mot | Aspect | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | imperfectif | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Tous les jours, je prépare le petit-déjeuner. |
| наре́шті / одра́зу | perfectif | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | J’ai enfin retrouvé mes clés. |
- уже́ s’emploie avec les deux aspects ; quand on demande si quelque chose s’est déjà produit, il prend souvent l’imperfectif : Ти уже́ обі́дав? — Tu as déjà déjeuné ?
Erreurs fréquentesA2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | une action en cours prend l’imperfectif : le perfectif n’a pas de présent |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | le perfectif a un futur simple : прочита́ю |