Les mots et constructions incidents marquent l’ordre des idées, la certitude, la source et l’attitude du locuteur ; des virgules les isolent. Le mot incident n’est pas un élément de la phrase ; on l’isole donc par des virgules : Ми, на жаль, запізни́лися.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Ordre des idées | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | D’abord, nous avons peu de temps. | B2 |
| Probabilité | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Peut-être qu’on ira à la mer demain ? | B2 |
| Virgules | au début : virgule après le mot ; au milieu : virgules des deux côtés | Він, о́тже, не при́йде. | Il ne viendra donc pas. | B2 |
| Contact avec l’interlocuteur | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Demain, tu sais, j’ai des choses importantes à faire. | C1 |
| Source et opinion | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | À mon avis, c’est une bonne décision. | C1 |
| Attitude | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Heureusement, personne n’a été blessé. | C1 |
| Exemple | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | La tendresse, par exemple, ne peut pas se décrire mathématiquement. | C2 |
| Précision | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Nous sommes partis tôt le matin, c’est-à-dire à cinq heures. | C2 |
| Conclusion | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Ainsi, nous avons deux options. | C2 |
| Fin de la phrase | la virgule précède le mot incident | Він не прийшо́в, на жаль. | Il n’est pas venu, malheureusement. | C2 |
| Piège | мо́же suivi d’un infinitif est un verbe : pas de virgule | Він мо́же прийти́. | Il peut venir. | B2 |
Vue d’ensembleB2–C1
- Le mot incident n’est pas un élément de la phrase : il indique l’ordre des idées, la certitude ou l’attitude de celui qui parle. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Nous devons donc attendre.
- On peut supprimer le mot incident : la phrase reste complète. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Il ne viendra donc pas. → Il ne viendra pas.
- C1La construction incidente est un groupe de mots qui fonctionne comme un seul mot incident : на мою́ ду́мку.
- Les mots incidents мабу́ть, можли́во, здає́ться : voir Les conjonctions.
- C1Les paroles d’autrui et la source de l’information : voir Discours direct et indirect.
Le sens des mots incidentsB2–C2
| Sens | Mots | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ordre des idées : enchaînement et conclusion | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | D’abord, nous avons peu de temps. / Donc, nous nous retrouvons demain. | B2 |
| probabilité | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Peut-être qu’on ira à la mer demain ? | B2 |
| contact avec l’interlocuteur | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Demain, tu sais, j’ai des choses importantes à faire. | C1 |
| source et opinion | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | À mon avis, c’est une bonne décision. / D’après lui, le travail sera bientôt terminé. | C1 |
| attitude face à un événement | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Malheureusement, nous sommes arrivés en retard. / Heureusement, personne n’a été blessé. | C1 |
| exemple | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | La tendresse, par exemple, ne peut pas se décrire mathématiquement. / Ce problème concerne notamment les étudiants. | C2 |
| précision | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Nous sommes partis tôt le matin, c’est-à-dire à cinq heures. / Autrement dit, cette tâche est très simple. | C2 |
| conclusion | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Ainsi, nous avons deux options. / Bref, les plans ont changé. | C2 |
- Le mot мо́же est incident si on peut le supprimer ; le verbe мо́же demande un infinitif. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Peut-être viendra-t-il. ≠ Il peut venir.
Place dans la phrase et virgulesB2–C2
| Place | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| au début de la phrase : virgule après le mot | О́тже, ми почина́ємо. | Donc, nous commençons. | B2 |
| au milieu de la phrase : virgules des deux côtés | Ми, о́тже, почина́ємо. | Nous commençons donc. | B2 |
| à la fin de la phrase : virgule avant le mot | Він не прийшо́в, на жаль. | Il n’est pas venu, malheureusement. | C2 |
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | au début de la phrase, la virgule suit le mot incident | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | à l’intérieur de la phrase, le mot incident se place entre deux virgules | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же suivi d’un infinitif est un verbe, non un mot incident | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш et les mots semblables qui s’adressent à l’interlocuteur sont isolés par des virgules des deux côtés | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | on l’écrit en deux mots : на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | à la fin de la phrase, la virgule précède le mot incident | C2 |