Les phrases à un seul terme principal — personnelles déterminées, personnelles indéterminées, impersonnelles et nominales — n’ont pas besoin d’un second terme. La phrase à un seul terme principal n’a pas de sujet, et il ne faut pas en ajouter : Іду́ додо́му. Світа́є.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Personnelle déterminée | le prédicat est à la 1re ou à la 2e personne ; l’agent est connu | Чита́єш цю кни́жку? | Tu lis ce livre ? | B2 |
| Personnelle indéterminée | 3e personne du pluriel ou passé au pluriel ; l’agent n’est pas nommé | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | On a annoncé à la radio une dégradation du temps. | B2 |
| Impersonnel | prédicat sans sujet : une forme en ‑но, ‑то ou un adverbe + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Tout y est noté correctement. | B2 |
| Nominale | seulement un nom au nominatif ; il n’y a pas de prédicat | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Soir. Fraîcheur. Calme. | B2 |
| Personnelle déterminée | 1re personne du pluriel et l’impératif | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Samedi, nous irons à la campagne. | C1 |
| Personnelle indéterminée | le datif : la personne concernée par l’action ; les affirmations générales | Нам подали́ ча́ю. | On nous a servi du thé. | C1 |
| Impersonnel | l’infinitif ; les verbes de météo et d’état | Надво́рі вже світа́є. | Dehors, le jour se lève déjà. | C1 |
| Nominale | un nom avec une épithète ou une série de noms | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Un soir tranquille. Des gens, des lumières, de la musique. | C1 |
| Personnelle déterminée | généralisation : tout le monde agit | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Nous aimons les gens sincères. | C2 |
| Personnelle indéterminée | l’accent est sur le résultat : le sens est proche du passif | Две́рі вже пофарбува́ли. | La porte a déjà été peinte. | C2 |
| Impersonnel | celui qui ressent est au datif ; verbe pronominal | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Nous avons eu peur dans l’obscurité. | C2 |
| Piège | au passé, le prédicat impersonnel est було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Il y avait du silence dans la salle. | B2 |
Vue d’ensembleB2
- La phrase à un seul terme principal n’a qu’un terme principal, et il ne faut pas en ajouter un second : Іду́ додо́му.Je rentre à la maison.
- Les prédicats impersonnels тре́ба et мо́жна : Les mots modaux : треба, можна, мусити.
Phrases personnelles déterminéesB2–C2
| Prédicat | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier : l’agent, c’est moi | Іду́ по ву́лиці й слу́хаю му́зику. / Не люблю́ втруча́тися в чуже́ життя́. | Je marche dans la rue et j’écoute de la musique. / Je n’aime pas me mêler de la vie des autres. | B2 |
| 2e personne du singulier : l’agent, c’est toi | Чита́єш цю кни́жку? | Tu lis ce livre ? | B2 |
| 2e personne du pluriel : l’agent, c’est vous | Вихо́дите на насту́пній зупи́нці? | Vous descendez au prochain arrêt ? | B2 |
| 1re personne du pluriel : l’agent, c’est nous | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Samedi, nous irons à la campagne. | C1 |
| l’impératif : c’est l’interlocuteur qui agit | Подзвоні́ть мені́ за́втра. / Не забу́дьте взя́ти па́спорт. | Appelez-moi demain. / N’oubliez pas de prendre votre passeport. | C1 |
| généralisation : tous ceux que l’idée concerne agissent | Лю́бимо люде́й щи́рих, поважа́ємо люде́й наполе́гливих. | Nous aimons les gens sincères, nous respectons les gens persévérants. | C2 |
| 2e personne du singulier : proverbes et conseils | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Plus tu vas doucement, plus tu vas loin. | C2 |
- On ajoute le pronom sujet seulement pour insister ; la phrase a alors deux termes principaux : Я люблю́ мандрува́ти.Moi, j’adore voyager.
Phrases personnelles indéterminéesB2–C2
| Prédicat | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| 3e personne du pluriel : l’agent est inconnu | Ка́жуть, що за́втра бу́де дощ. / У нас буду́ють нову́ шко́лу. | On dit qu’il pleuvra demain. / Chez nous, on construit une nouvelle école. | B2 |
| passé au pluriel : l’agent est inconnu ou sans importance | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. / У магази́ні зни́зили ціни́. | On a annoncé à la radio une dégradation du temps. / Au magasin, on a baissé les prix. | B2 |
| le datif : la personne que l’action concerne | Нам подали́ ча́ю. | On nous a servi du thé. | C1 |
| affirmation générale : ce qu’on fait d’habitude | Пе́ред свя́том прикраша́ють буди́нки. | Avant la fête, on décore les bâtiments. | C1 |
| l’agent importe peu et le résultat passe au premier plan : le sens est proche du passif | Лист уже́ відпра́вили. / Две́рі вже пофарбува́ли. | La lettre a déjà été envoyée. / La porte a déjà été peinte. | C2 |
Phrases impersonnellesB2–C1
| Prédicat | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| la forme en ‑но, ‑то ne change pas ; le complément d’objet est à l’accusatif | Там усе́ пра́вильно запи́сано. / Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | Tout y est noté correctement. / Le livre a été lu en une semaine. | B2 |
| adverbe + було́ ou бу́де ; au passé, le neutre | У за́лі було́ ти́хо. / За́втра бу́де хо́лодно. | Il y avait du silence dans la salle. / Il fera froid demain. | B2 |
| infinitif : une question ou une chose inévitable | Куди́ нам ї́хати? | Où devons-nous aller ? | C1 |
| verbe de météo ou de moment de la journée : світа́є / смерка́є / моро́зить | Надво́рі вже світа́є. | Dehors, le jour se lève déjà. | C1 |
| verbe d’état ; celui qui ressent est à l’accusatif | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | Je tremble de froid. | C1 |
Phrases impersonnelles au datifC2
| Prédicat | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| adverbe après ста́ти ; celui qui ressent est au datif | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Nous avons eu peur dans l’obscurité. | C2 |
| verbe pronominal en ‑ться, à la 3e personne du singulier ; celui qui veut est au datif | Ду́же хо́четься відпочи́ти. / Мені́ не спи́ться. | J’ai vraiment envie de me reposer. / Je n’arrive pas à dormir. | C2 |
- Le datif avec les sentiments et les goûts : Plaire : мені подобається. Le cas : Le cas datif.
Phrases nominalesB2–C2
| Structure | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| un seul nom au nominatif : un moment, un lieu, un phénomène | Зима́. / Ти́ша. | Hiver. / Silence. | B2 |
| plusieurs phrases nominales : un tableau, une ambiance | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Soir. Fraîcheur. Calme. | B2 |
| un nom avec une épithète | Ти́хий ве́чір. / Дале́ка доро́га. | Un soir tranquille. / Une route lointaine. | C1 |
| une série de noms séparés par des virgules | Лю́ди, вогні́, му́зика. | Des gens, des lumières, de la musique. | C1 |
| une chaîne d’images : les phrases se succèdent comme des plans | Му́зика. Сце́на. Соло́ні сльо́зи. Ти́ша. | Musique. Scène. Larmes salées. Silence. | C2 |
- Le cas du terme principal : Le cas nominatif.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Надво́рі була́ хо́лодно. | Надво́рі було́ хо́лодно. | au passé, le prédicat impersonnel est au neutre : було́ | B2 |
| Кни́жка прочи́тано за ти́ждень. | Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | une forme en ‑но demande l’accusatif, non le nominatif | B2 |
| По ра́діо повідо́мила про погі́ршення пого́ди. | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | l’agent n’est pas nommé, donc le prédicat est au pluriel | B2 |
| Воно́ вже світа́є. | Вже світа́є. | la phrase impersonnelle n’a pas de sujet : on n’ajoute pas воно́ | C1 |
| Нас подали́ ча́ю. | Нам подали́ ча́ю. | la personne servie est au datif : нам | C1 |
| Мені́ трясе́ від хо́лоду. | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | avec un verbe d’état, l’accusatif : мене́ | C1 |
| Ми ста́ло стра́шно у те́мряві. | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | après ста́ти avec un adverbe, le datif : нам | C2 |
| Я хо́четься відпочи́ти. | Мені́ хо́четься відпочи́ти. | il n’y a pas de sujet : celui qui veut est au datif, мені́ | C2 |