Les prépositions composées у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на et згі́дно з expriment la cause, la concession et la source. Une préposition composée demande un cas, donc apprenez-la avec lui : у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з avec l’instrumental : cause | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | En raison d’une maladie, Oksana n’est pas venue au travail. | B2 |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док avec le génitif ; завдяки́ avec le datif | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | La route a été fermée à cause de la pluie. / Grâce à l’aide de nos amis, nous avons réussi l’examen. | B2 |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на avec l’accusatif ; щодо́ avec le génitif | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Compte tenu de vos paroles, on peut tirer une conclusion. / Quant au prix, nous nous mettrons d’accord demain. | B2 |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при avec l’accusatif : concession (malgré) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Malgré la chaleur, nous sommes partis en promenade. | C1 |
| Всупереч | всупере́ч avec le datif : contre toute attente | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Contrairement aux prévisions, la soirée a été douce. | C1 |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з avec l’instrumental ; відпові́дно до avec le génitif | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Conformément à l’ordre, la réunion aura lieu demain. / Selon le règlement, le parc ferme à neuf heures. | C2 |
| На підставі, з метою | на підста́ві et з ме́тою avec le génitif | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | D’après les documents, il est étudiant. / Pour économiser, nous éteignons la lumière. | C2 |
| Style courant | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Dans le but d’économiser, nous éteignons la lumière = Pour économiser, nous éteignons la lumière | C2 |
| Piège | зважа́ючи на garde la préposition на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Compte tenu de vos paroles, on peut tirer une conclusion. | B2 |
| Piège | згі́дно з garde la préposition з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Conformément à l’ordre, la réunion aura lieu demain. | C2 |
Vue d’ensembleB2
- Une préposition composée est un groupe de mots, comme у зв’язку́ з, ou un mot d’une autre catégorie, comme завдяки́.
- Après une préposition composée, le nom se met à un seul cas : apprenez-le avec la préposition. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́en raison d’une maladie / grâce à l’aide / au sujet du prix
- Les cas après ces prépositions : Le cas génitif, Le cas datif, Le cas accusatif, Le cas instrumental.
- Les prépositions simples : Autres prépositions : для, про, без, від.
Cause et conséquence : у зв’язку з, внаслідок, завдякиB2
| Préposition | Cas | Sens | Exemple | |
|---|---|---|---|---|
| у зв’язку́ з | instrumental | la cause d’un événement | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.En raison d’une maladie, Oksana n’est pas venue au travail. | B2 |
| внаслі́док | génitif | une cause qui a produit un résultat | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли.La route a été fermée à cause de la pluie. | B2 |
| завдяки́ | datif | une bonne cause, un résultat utile | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.Grâce à l’aide de nos amis, nous avons réussi l’examen. | B2 |
Référence : зважаючи на, щодоB2
| Préposition | Cas | Sens | Exemple | |
|---|---|---|---|---|
| зважа́ючи на | accusatif | compte tenu de paroles ou de circonstances | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.Compte tenu de vos paroles, on peut tirer une conclusion. | B2 |
| щодо́ | génitif | de quoi il s’agit : le sujet | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.Quant au prix, nous nous mettrons d’accord demain. | B2 |
Concession : незважаючи на, попри, всуперечC1
| Préposition | Cas | Sens | Exemple | |
|---|---|---|---|---|
| незважа́ючи на | accusatif | concession : un obstacle n’arrête pas l’action | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.Malgré la chaleur, nous sommes partis en promenade. | C1 |
| по́при | accusatif | le même sens que незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту.Malgré sa maladie, il est allé travailler. | C1 |
| всупере́ч | datif | contre la volonté, les attentes ou les règles | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.Contrairement aux prévisions, la soirée a été douce. | C1 |
- La préposition незважа́ючи на demande un nom ; la conjonction незважа́ючи на те що, une proposition : Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́тиMalgré la pluie, nous sommes allés nous promener ≠ Bien qu’il pleuve, nous sommes allés nous promener
- Conjonctions : Les conjonctions.
Style officiel et style courant : згідно з, відповідно до, на підставі, з метоюC2
| Officiel | Cas | Courant | Exemple | |
|---|---|---|---|---|
| згі́дно з | instrumental | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втраConformément à l’ordre, la réunion aura lieu demain = Selon l’ordre, la réunion a lieu demain | C2 |
| відпові́дно до | génitif | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тійConformément au règlement, le parc ferme à neuf heures = Selon le règlement, le parc ferme à neuf heures | C2 |
| на підста́ві | génitif | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нтSur la base des documents, il est étudiant = D’après les documents, il est étudiant | C2 |
| з ме́тою | génitif | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тлоDans le but d’économiser, nous éteignons la lumière = Pour économiser, nous éteignons la lumière | C2 |
| у зв’язку́ з | instrumental | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́лиEn raison de la pluie, le match a été annulé = À cause de la pluie, le match a été annulé | C2 |
| у зв’язку́ з | instrumental | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́єEn raison d’une maladie, Oksana n’est pas venue = Oksana n’est pas venue parce qu’elle est malade | C2 |
- Les prépositions composées згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві et з ме́тою sont officielles : la conversation préfère les simples.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з demande l’instrumental | B2 |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ demande le datif | B2 |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на demande la préposition на et l’accusatif | B2 |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | dans незважа́ючи на, le premier mot s’écrit d’un seul tenant | C1 |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч demande le datif | C1 |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з avec l’instrumental ; згі́дно нака́зу vient du russe | C2 |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до avec le génitif ; відпові́дно пра́вилам vient du russe | C2 |