Plaire : мені подобається
A1–B1Le verbe : le présent 4 min
En ukrainien, on dit ce qu’on aime avec подо́батися : celui qui aime se met au datif, et ce qui plaît est au nominatif. Le verbe s’accorde avec ce qui plaît : Мені́ подо́бається ка́ва. Мені́ подо́баються ці кві́ти.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Expression figée | dire que quelque chose plaît | Мені́ подо́бається. | Ça me plaît. |
| Négation | не devant le verbe | Мені́ не подо́бається. | Ça ne me plaît pas. |
| A2Structure | datif + подо́бається + nominatif | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Kyiv lui plaît. |
| A2Pluriel | подо́баються avec un pluriel | Нам подо́баються ці пісні́. | Ces chansons nous plaisent. |
| A2Infinitif | подо́бається avec un infinitif | Їй подо́бається гуля́ти. | Elle aime se promener. |
| A2Passé | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | L’excursion a plu aux étudiants. |
| Любити | un attachement fort et durable | Я люблю́ кіно́. | J’adore le cinéma. |
| B1Première impression | сподо́батися : a commencé à plaire | Вам сподо́бався фільм? | Le film vous a plu ? |
| A2Piège | ce qui plaît est au nominatif : му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | La musique te plaît ? |
Vue d’ensembleA1–A2
- La phrase Мені́ подо́бається dit que quelque chose nous plaît : Тобі́ подо́бається Львів? — Так, мені́ подо́бається. — Lviv te plaît ? — Oui, elle me plaît.
- A2Celui qui aime se met au datif ; ce qui plaît se met au nominatif, et le verbe s’accorde avec lui : Ма́мі подо́бається теа́тр. — Maman aime le théâtre.
- A2Les formes du datif : Le cas datif.
À qui ça plaîtA2
| Forme | Exemple | Français |
|---|---|---|
| мені́ / тобі́ | Тобі́ подо́бається цей фільм? | Ce film te plaît ? |
| йому́ / їй | Їй подо́бається Ки́їв. | Kyiv lui plaît. |
| нам / вам / їм | Вам подо́бається украї́нська ку́хня? | La cuisine ukrainienne vous plaît ? |
| un nom au datif | Бра́тові подо́бається футбо́л. | Mon frère aime le football. |
AccordA2
| Forme | Exemple | Français |
|---|---|---|
| подо́бається : singulier | Мені́ подо́бається ця кни́жка. | Ce livre me plaît. |
| подо́баються : pluriel | Мені́ подо́баються ці кни́жки. | Ces livres me plaisent. |
| подо́бається avec un infinitif | Нам подо́бається подорожува́ти. | Nous aimons voyager. |
| passé, masculin | Мені́ сподо́бався Львів. | Lviv m’a plu. |
| passé, féminin | Мені́ сподо́балася ця ви́ставка. | Cette exposition m’a plu. |
| passé, neutre | Мені́ сподо́балося мі́сто. | La ville m’a plu. |
| passé, pluriel | Мені́ сподо́балися лю́ди. | Les gens m’ont plu. |
Comparaison : подобатися et любитиA1–B1
| Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|
| A2подо́батися : une impression, un goût | Мені́ подо́бається цей рестора́н. | Ce restaurant me plaît. |
| люби́ти : un attachement fort et durable | Я люблю́ украї́нську му́зику. | J’adore la musique ukrainienne. |
| B1сподо́батися : a commencé à plaire, première impression | Мені́ одра́зу сподо́бався цей рома́н. | Ce roman m’a plu tout de suite. |
| B1подо́батися au passé : a plu pendant un certain temps | У шко́лі мені́ подо́балася хі́мія. | À l’école, j’aimais bien la chimie. |
Erreurs fréquentesA2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Мене́ подо́бається ка́ва. | Мені́ подо́бається ка́ва. | celui qui aime se met au datif : мені́ |
| Мені́ подо́бається ці кві́ти. | Мені́ подо́баються ці кві́ти. | avec un pluriel : подо́баються |
| Мені́ подо́бається му́зику. | Мені́ подо́бається му́зика. | ce qui plaît est au nominatif |
| Мені́ сподо́бався ця кни́жка. | Мені́ сподо́балася ця кни́жка. | au passé, le verbe prend le genre de ce qui plaît |