El passé composé une avoir o être con un participio y cuenta lo que pasó: j’ai mangé, je suis parti. Casi todos los verbos llevan avoir; una lista corta lleva être: J’ai mangé ici. Je suis allé là-bas.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Forma con avoir | ai / as / a / avons / avez / ont + participio pasado | J’ai mangé une pomme. | Comí una manzana. | |
| Forma con être | suis / es / est / sommes / êtes / sont + participio pasado | Il est parti à huit heures. | Se fue a las ocho. | |
| Participio regular | ‑er → ‑é, ‑ir → ‑i, ‑re → ‑u | J’ai chanté. / Il a fini. / Elle a attendu. | Canté. / Él terminó. / Ella esperó. | |
| Participios irregulares | été / eu / fait / pris / vu / dit / mis / bu | Elle a fait un gâteau. | Ella hizo un pastel. | |
| Uso | un hecho terminado en el pasado | Hier, j’ai vu Paul. | Ayer vi a Paul. | |
| Negación | ne … pas alrededor del auxiliar | Je n’ai pas mangé. | No comí. | |
| Pregunta | entonación o est-ce que delante de la oración | Est-ce que tu as fini ? | ¿Has terminado? | |
| Concordancia con être | con être, el participio concuerda con el sujeto | Elles sont parties. | Se fueron. | |
| Verbos pronominales | siempre être, con el pronombre delante del auxiliar | Je me suis levé tôt. | Me levanté temprano. | |
| Trampa | tras el auxiliar, el participio en ‑é, no el infinitivo en ‑er | J’ai mangé une pizza. | Comí una pizza. | |
| Trampa | aller lleva être, no avoir | Je suis allé au marché. | Fui al mercado. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- El passé composé tiene dos partes: el auxiliar avoir o être en presente y, después, el participio. Nous avons mangé ensemble. / Ils sont partis.Comimos juntos. / Se fueron.
- Solo el auxiliar cambia con la persona; el participio mantiene su forma. J’ai fini. / Tu as fini. / Nous avons fini.Terminé. / Terminaste. / Terminamos.
- Las formas de avoir y être en presente: Être y avoir.
- Para describir cómo eran las cosas, el pasado usa el imparfait: El imparfait: je parlais.
- La elección entre los dos tiempos del pasado: Passé composé o imparfait.
- Los pronombres complemento van delante del auxiliar: Los pronombres complemento.
Forma: con avoir
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Persona | parler | finir | attendre | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | ai parlé | ai fini | ai attendu | |
| tu | as parlé | as fini | as attendu | |
| il / elle / on | a parlé | a fini | a attendu | |
| nous | avons parlé | avons fini | avons attendu | |
| vous | avez parlé | avez fini | avez attendu | |
| ils / elles | ont parlé | ont fini | ont attendu |
- Ante vocal, je pasa a j’: j’ai fini, j’ai habité. J’ai fini. / J’ai habité à Nice.Terminé. / Viví en Niza.
- En la lengua hablada, on sustituye a nous y toma la forma de il: on a mangé. On a mangé au restaurant.Comimos en el restaurante.
Forma: el participio
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| ‑er → ‑é | Nous avons chanté. / Elle a travaillé. | Cantamos. / Ella trabajó. | |
| ‑ir → ‑i | J’ai fini. / Tu as choisi ? | Terminé. / ¿Elegiste? | |
| ‑re → ‑u | Il a attendu. / J’ai perdu mes clés. | Esperó. / Perdí mis llaves. |
- El participio en ‑é y el infinitivo en ‑er suenan igual: /e/.
- Para elegir entre ‑é y ‑er, prueba con vendre: j’ai vendu, luego j’ai mangé. Il a mangé. / Il veut manger.Comió. / Quiere comer.
Forma: participios irregulares
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| avoir → eu | Nous avons eu un chat. | Tuvimos un gato. | |
| être → été | Il a été malade. | Estuvo enfermo. | |
| faire → fait | Il a fait un gâteau. | Hizo un pastel. | |
| prendre → pris | J’ai pris le bus. | Tomé el autobús. | |
| voir → vu | Tu as vu ce film ? | ¿Viste esta película? | |
| dire → dit | Elle a dit oui. | Dijo que sí. | |
| mettre → mis | J’ai mis mon manteau. | Me puse el abrigo. | |
| boire → bu | Il a bu un café. | Se tomó un café. | |
| lire → lu | J’ai lu ce livre. | Leí este libro. | |
| écrire → écrit | Elle a écrit une lettre. | Escribió una carta. | |
| ouvrir → ouvert | Il a ouvert la porte. | Abrió la puerta. | |
| pouvoir → pu | Je n’ai pas pu venir. | No pude venir. | |
| vouloir → voulu | Elle a voulu partir. | Quiso irse. |
- Los verbos irregulares en presente: El presente: los verbos irregulares.
Forma: con être
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Una lista corta de verbos, sobre todo de movimiento, lleva être; todos los demás llevan avoir.
| Persona | masculino | femenino | Nivel |
|---|---|---|---|
| je / j’ | suis allé | suis allée | |
| tu | es allé | es allée | |
| il / elle | est allé | est allée | |
| nous | sommes allés | sommes allées | |
| vous | êtes allé / allés | êtes allée / allées | |
| ils / elles | sont allés | sont allées |
| Verbos | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| aller / venir | Nous sommes allés au cinéma. / Il est venu hier. | Fuimos al cine. / Vino ayer. | |
| arriver / partir | Elle est arrivée à midi. / Ils sont partis tôt. | Llegó a mediodía. / Se fueron temprano. | |
| entrer / sortir | Je suis entré dans la classe. / Elle est sortie à six heures. | Entré en la clase. / Salió a las seis. | |
| rester | Nous sommes restés à la maison. | Nos quedamos en casa. | |
| monter / descendre | Il est monté au deuxième étage. / Je suis descendu du bus. | Subió al segundo piso. / Bajé del autobús. | |
| naître / mourir | Ma fille est née en mai. / Son chat est mort. | Mi hija nació en mayo. / Su gato murió. | |
| rentrer / retourner | Elle est rentrée tard. / Nous sommes retournés à Nice. | Volvió tarde a casa. / Volvimos a Niza. | |
| tomber | Le bébé est tombé. | El bebé se cayó. |
La concordancia con être
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Sujeto femenino: el participio lleva e. | Marie est partie. / Elle est arrivée à midi. | Marie se fue. / Llegó a mediodía. | |
| Sujeto plural: s; femenino plural: es. | Les garçons sont restés. / Elles sont parties. | Los chicos se quedaron. / Se fueron. | |
| Vous: el participio sigue a la persona o las personas designadas. | Madame, vous êtes arrivée hier ? / Les enfants, vous êtes restés ici ? | Señora, ¿llegó ayer? / Niños, ¿se quedaron aquí? |
- Con avoir, el participio no concuerda con el sujeto: elles ont mangé. Elles ont mangé. / Marie a fini.Comieron. / Marie terminó.
- La e y la s de la concordancia casi no se oyen: allé, allée, allés y allées suenan igual, /ale/.
Forma: negación y pregunta
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + auxiliar + participio pasado | Tu as mangé. / Elle est partie. | Comiste. / Se fue. | |
| sujeto + ne + auxiliar + pas + participio pasado | Je n’ai pas mangé. / Elle n’est pas partie. | No comí. / No se fue. | |
| sujeto + ne + auxiliar + jamais / plus / rien + participio pasado | Je n’ai jamais vu ce film. / Il n’a rien dit. | Nunca he visto esta película. / No dijo nada. | |
| sujeto + auxiliar + participio pasado + ↗ | Tu as mangé ? / Vous êtes allés au cinéma ? | ¿Comiste? / ¿Fueron al cine? | |
| est-ce que + sujeto + auxiliar + participio pasado | Est-ce que tu as fini ? / Est-ce qu’elle est partie ? | ¿Has terminado? / ¿Se fue? | |
| auxiliar + guion + sujeto + participio pasado | As-tu fini ? / A-t-il mangé ? | ¿Has terminado? / ¿Comió? |
- La negación y las preguntas en detalle: La negación y Las preguntas.
Forma: verbos pronominales
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + me / te / se / nous / vous + auxiliar + participio pasado | Je me suis levé à sept heures. / Elle s’est couchée tard. | Me levanté a las siete. / Se acostó tarde. | |
| sujeto + ne + me / te / se / nous / vous + auxiliar + pas + participio pasado | Je ne me suis pas levé. / Nous ne nous sommes pas promenés. | No me levanté. / No paseamos. | |
| sujeto + me / te / se / nous / vous + auxiliar + participio pasado + ↗ | Tu t’es couché tard ? / Est-ce que vous vous êtes bien amusés ? | ¿Te acostaste tarde? / ¿Se divirtieron? |
- Los verbos pronominales siempre llevan être, y el pronombre va delante del auxiliar. Léa s’est habillée.Léa se vistió.
- Con se lever, se coucher y s’habiller, el participio concuerda con el sujeto. Elle s’est levée. / Ils se sont couchés.Se levantó. / Se acostaron.
- Los verbos pronominales en presente: Los verbos pronominales.
Uso
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Un hecho terminado en un momento concreto del pasado | Hier, j’ai vu Paul. / Elle est arrivée à midi. | Ayer vi a Paul. / Llegó a mediodía. | |
| Hechos que se suceden | Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti. | Me levanté, tomé un café y me fui. | |
| El pasado de la conversación: lo que alguien hizo | Qu’est-ce que tu as fait hier ? — J’ai travaillé. | ¿Qué hiciste ayer? — Trabajé. | |
| Una acción terminada que duró, con su duración | J’ai habité deux ans à Lyon. | Viví dos años en Lyon. | |
| Un número concreto de veces | Nous sommes allés deux fois en Italie. | Fuimos dos veces a Italia. | |
| Una experiencia, con déjà o jamais | Tu as déjà mangé des escargots ? / Je n’ai jamais vu la mer. | ¿Alguna vez has comido caracoles? / Nunca he visto el mar. |
Palabras clave
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Expresión de tiempo | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| hier, hier soir, avant-hier | Hier soir, nous avons regardé un film. | Anoche vimos una película. | |
| ce matin, cet après-midi | Ce matin, j’ai pris le bus. | Esta mañana tomé el autobús. | |
| lundi dernier, la semaine dernière, l’année dernière | La semaine dernière, elle est venue chez moi. | La semana pasada vino a mi casa. | |
| il y a + número + unidad | Je suis arrivé il y a une heure. | Llegué hace una hora. | |
| un jour, une fois | Un jour, il a gagné un prix. | Un día ganó un premio. | |
| déjà, jamais, pas encore | Tu as déjà fini ? / Elle n’a pas encore mangé. | ¿Ya terminaste? / Todavía no ha comido. |
- Los adverbios cortos como bien, déjà y beaucoup van entre el auxiliar y el participio. Elle a beaucoup travaillé. / J’ai bien dormi.Trabajó mucho. / Dormí bien.
- il y a y las demás preposiciones de tiempo: Las preposiciones de tiempo; los adverbios: Los adverbios.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Je ai mangé. | J’ai mangé. | je pasa a j’ ante ai | |
| J’ai manger une pomme. | J’ai mangé une pomme. | tras el auxiliar va el participio mangé, no el infinitivo manger | |
| J’ai allé au marché. | Je suis allé au marché. | aller lleva être: je suis allé | |
| Je suis mangé une pizza. | J’ai mangé une pizza. | manger lleva avoir, como casi todos los verbos | |
| Je n’ai mangé pas. | Je n’ai pas mangé. | pas va entre el auxiliar y el participio | |
| Elle est allé à Paris. | Elle est allée à Paris. | con être, el participio concuerda con el sujeto | |
| Je suis levé à sept heures. | Je me suis levé à sept heures. | el verbo pronominal conserva su pronombre: me suis levé |