Passé composé menggabungkan avoir atau être dengan partisip lampau untuk menyatakan apa yang terjadi: j’ai mangé, je suis parti. Hampir semua kata kerja memakai avoir; satu daftar pendek memakai être: J’ai mangé ici. Je suis allé là-bas.
Ringkasan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Bentuk dengan avoir | ai / as / a / avons / avez / ont + past participle | J’ai mangé une pomme. | Aku makan sebuah apel. | |
| Bentuk dengan être | suis / es / est / sommes / êtes / sont + past participle | Il est parti à huit heures. | Dia berangkat pukul delapan. | |
| Partisip beraturan | ‑er → ‑é, ‑ir → ‑i, ‑re → ‑u | J’ai chanté. / Il a fini. / Elle a attendu. | Aku bernyanyi. / Dia selesai. / Dia menunggu. | |
| Partisip tak beraturan | été / eu / fait / pris / vu / dit / mis / bu | Elle a fait un gâteau. | Dia membuat sebuah kue. | |
| Penggunaan | kejadian yang sudah selesai di masa lalu | Hier, j’ai vu Paul. | Kemarin aku bertemu Paul. | |
| Negasi | ne … pas mengapit kata kerja bantu | Je n’ai pas mangé. | Aku tidak makan. | |
| Pertanyaan | intonasi atau est-ce que di depan kalimat | Est-ce que tu as fini ? | Apakah kamu sudah selesai? | |
| Kesesuaian dengan être | dengan être, partisip menyesuaikan diri dengan subjek | Elles sont parties. | Mereka pergi. | |
| Kata kerja refleksif | selalu être, dengan pronomina di depan kata kerja bantu | Je me suis levé tôt. | Aku bangun pagi-pagi. | |
| Jebakan | setelah kata kerja bantu, partisip ‑é, bukan infinitif ‑er | J’ai mangé une pizza. | Aku makan sebuah pizza. | |
| Jebakan | aller memakai être, bukan avoir | Je suis allé au marché. | Aku pergi ke pasar. |
Gambaran umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Passé composé terdiri atas dua bagian: kata kerja bantu avoir atau être dalam presens, lalu partisip lampau. Nous avons mangé ensemble. / Ils sont partis.Kami makan bersama. / Mereka pergi.
- Hanya kata kerja bantu yang berubah menurut orang; partisip tetap bentuknya. J’ai fini. / Tu as fini. / Nous avons fini.Aku selesai. / Kamu selesai. / Kami selesai.
- Bentuk presens avoir dan être: Être dan avoir.
- Untuk menggambarkan keadaan, masa lampau memakai imparfait: Imparfait: je parlais.
- Pilihan antara kedua tense lampau: Passé composé atau imparfait.
- Pronomina objek berada di depan kata kerja bantu: Pronomina objek.
Bentuk: dengan avoir
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Orang | parler | finir | attendre | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | ai parlé | ai fini | ai attendu | |
| tu | as parlé | as fini | as attendu | |
| il / elle / on | a parlé | a fini | a attendu | |
| nous | avons parlé | avons fini | avons attendu | |
| vous | avez parlé | avez fini | avez attendu | |
| ils / elles | ont parlé | ont fini | ont attendu |
- Sebelum vokal, je menjadi j’: j’ai fini, j’ai habité. J’ai fini. / J’ai habité à Nice.Aku selesai. / Aku tinggal di Nice.
- Dalam percakapan, on menggantikan nous dan memakai bentuk il: on a mangé. On a mangé au restaurant.Kami makan di restoran.
Bentuk: partisip lampau
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| ‑er → ‑é | Nous avons chanté. / Elle a travaillé. | Kami bernyanyi. / Dia bekerja. | |
| ‑ir → ‑i | J’ai fini. / Tu as choisi ? | Aku selesai. / Apakah kamu sudah memilih? | |
| ‑re → ‑u | Il a attendu. / J’ai perdu mes clés. | Dia menunggu. / Aku kehilangan kunci-kunciku. |
- Partisip ‑é dan infinitif ‑er terdengar sama: /e/.
- Untuk memilih antara ‑é dan ‑er, coba vendre: j’ai vendu, jadi j’ai mangé. Il a mangé. / Il veut manger.Dia sudah makan. / Dia mau makan.
Bentuk: partisip tak beraturan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| avoir → eu | Nous avons eu un chat. | Kami dulu punya seekor kucing. | |
| être → été | Il a été malade. | Dia sakit. | |
| faire → fait | Il a fait un gâteau. | Dia membuat sebuah kue. | |
| prendre → pris | J’ai pris le bus. | Aku naik bus. | |
| voir → vu | Tu as vu ce film ? | Apakah kamu sudah menonton film ini? | |
| dire → dit | Elle a dit oui. | Dia bilang ya. | |
| mettre → mis | J’ai mis mon manteau. | Aku memakai mantelku. | |
| boire → bu | Il a bu un café. | Dia minum secangkir kopi. | |
| lire → lu | J’ai lu ce livre. | Aku sudah membaca buku ini. | |
| écrire → écrit | Elle a écrit une lettre. | Dia menulis sebuah surat. | |
| ouvrir → ouvert | Il a ouvert la porte. | Dia membuka pintu. | |
| pouvoir → pu | Je n’ai pas pu venir. | Aku tidak bisa datang. | |
| vouloir → voulu | Elle a voulu partir. | Dia ingin pergi. |
- Kata kerja tidak beraturan dalam presens: Presens: kata kerja tidak beraturan.
Bentuk: dengan être
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Daftar pendek kata kerja, terutama kata kerja gerak, memakai être; semua kata kerja lain memakai avoir.
| Orang | maskulin | feminin | Tingkat |
|---|---|---|---|
| je / j’ | suis allé | suis allée | |
| tu | es allé | es allée | |
| il / elle | est allé | est allée | |
| nous | sommes allés | sommes allées | |
| vous | êtes allé / allés | êtes allée / allées | |
| ils / elles | sont allés | sont allées |
| Kata kerja | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| aller / venir | Nous sommes allés au cinéma. / Il est venu hier. | Kami pergi ke bioskop. / Dia datang kemarin. | |
| arriver / partir | Elle est arrivée à midi. / Ils sont partis tôt. | Dia tiba tengah hari. / Mereka berangkat pagi-pagi. | |
| entrer / sortir | Je suis entré dans la classe. / Elle est sortie à six heures. | Aku masuk ke kelas. / Dia keluar pukul enam. | |
| rester | Nous sommes restés à la maison. | Kami tinggal di rumah. | |
| monter / descendre | Il est monté au deuxième étage. / Je suis descendu du bus. | Dia naik ke lantai dua. / Aku turun dari bus. | |
| naître / mourir | Ma fille est née en mai. / Son chat est mort. | Putriku lahir pada bulan Mei. / Kucingnya mati. | |
| rentrer / retourner | Elle est rentrée tard. / Nous sommes retournés à Nice. | Dia pulang larut. / Kami kembali ke Nice. | |
| tomber | Le bébé est tombé. | Bayi itu jatuh. |
Kesesuaian dengan être
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Subjek feminin: partisip mendapat e. | Marie est partie. / Elle est arrivée à midi. | Marie pergi. / Dia tiba tengah hari. | |
| Subjek jamak: s; feminin jamak: es. | Les garçons sont restés. / Elles sont parties. | Anak-anak lelaki itu tinggal. / Mereka pergi. | |
| Vous: partisip mengikuti orang yang dimaksud, satu atau lebih. | Madame, vous êtes arrivée hier ? / Les enfants, vous êtes restés ici ? | Nyonya, apakah Anda tiba kemarin? / Anak-anak, apakah kalian tinggal di sini? |
- Dengan avoir, partisip tidak menyesuaikan diri dengan subjek: elles ont mangé. Elles ont mangé. / Marie a fini.Mereka makan. / Marie selesai.
- Akhiran kesesuaian e dan s nyaris tidak terdengar: allé, allée, allés, dan allées terdengar sama, /ale/.
Bentuk: negasi dan pertanyaan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| subjek + kata kerja bantu + past participle | Tu as mangé. / Elle est partie. | Kamu makan. / Dia pergi. | |
| subjek + ne + kata kerja bantu + pas + past participle | Je n’ai pas mangé. / Elle n’est pas partie. | Aku tidak makan. / Dia tidak pergi. | |
| subjek + ne + kata kerja bantu + jamais / plus / rien + past participle | Je n’ai jamais vu ce film. / Il n’a rien dit. | Aku belum pernah menonton film ini. / Dia tidak berkata apa-apa. | |
| subjek + kata kerja bantu + past participle + ↗ | Tu as mangé ? / Vous êtes allés au cinéma ? | Apakah kamu sudah makan? / Apakah kalian pergi ke bioskop? | |
| est-ce que + subjek + kata kerja bantu + past participle | Est-ce que tu as fini ? / Est-ce qu’elle est partie ? | Apakah kamu sudah selesai? / Apakah dia pergi? | |
| kata kerja bantu + tanda hubung + subjek + past participle | As-tu fini ? / A-t-il mangé ? | Apakah kamu sudah selesai? / Apakah dia sudah makan? |
- Negasi dan pertanyaan secara rinci: Negasi dan Kalimat tanya.
Bentuk: kata kerja refleksif
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| subjek + me / te / se / nous / vous + kata kerja bantu + past participle | Je me suis levé à sept heures. / Elle s’est couchée tard. | Aku bangun pukul tujuh. / Dia tidur larut. | |
| subjek + ne + me / te / se / nous / vous + kata kerja bantu + pas + past participle | Je ne me suis pas levé. / Nous ne nous sommes pas promenés. | Aku tidak bangun. / Kami tidak berjalan-jalan. | |
| subjek + me / te / se / nous / vous + kata kerja bantu + past participle + ↗ | Tu t’es couché tard ? / Est-ce que vous vous êtes bien amusés ? | Apakah kamu tidur larut? / Apakah kalian bersenang-senang? |
- Kata kerja refleksif selalu memakai être, dan pronomina berada di depan kata kerja bantu. Léa s’est habillée.Léa berpakaian.
- Dengan se lever, se coucher, dan s’habiller, partisip menyesuaikan diri dengan subjek. Elle s’est levée. / Ils se sont couchés.Dia bangun. / Mereka tidur.
- Kata kerja refleksif dalam presens: Kata kerja refleksif.
Penggunaan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Kejadian yang sudah selesai pada saat tertentu di masa lalu | Hier, j’ai vu Paul. / Elle est arrivée à midi. | Kemarin aku bertemu Paul. / Dia tiba tengah hari. | |
| Kejadian yang berurutan | Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti. | Aku bangun, minum kopi, lalu berangkat. | |
| Masa lalu dalam percakapan: apa yang dilakukan seseorang | Qu’est-ce que tu as fait hier ? — J’ai travaillé. | Kemarin kamu ngapain? — Aku bekerja. | |
| Tindakan yang sudah selesai dan berlangsung selama waktu tertentu | J’ai habité deux ans à Lyon. | Aku tinggal dua tahun di Lyon. | |
| Jumlah kali yang disebutkan | Nous sommes allés deux fois en Italie. | Kami pergi dua kali ke Italia. | |
| Pengalaman, dengan déjà atau jamais | Tu as déjà mangé des escargots ? / Je n’ai jamais vu la mer. | Apakah kamu pernah makan bekicot? / Aku belum pernah melihat laut. |
Kata penanda
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Kata penanda | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| hier, hier soir, avant-hier | Hier soir, nous avons regardé un film. | Tadi malam kami menonton film. | |
| ce matin, cet après-midi | Ce matin, j’ai pris le bus. | Pagi ini aku naik bus. | |
| lundi dernier, la semaine dernière, l’année dernière | La semaine dernière, elle est venue chez moi. | Minggu lalu dia datang ke rumahku. | |
| il y a + angka + satuan | Je suis arrivé il y a une heure. | Aku tiba satu jam yang lalu. | |
| un jour, une fois | Un jour, il a gagné un prix. | Suatu hari dia memenangkan hadiah. | |
| déjà, jamais, pas encore | Tu as déjà fini ? / Elle n’a pas encore mangé. | Apakah kamu sudah selesai? / Dia belum makan. |
- Adverbia pendek seperti bien, déjà, dan beaucoup berada di antara kata kerja bantu dan partisip. Elle a beaucoup travaillé. / J’ai bien dormi.Dia bekerja keras. / Aku tidur nyenyak.
- il y a dan kata depan waktu lainnya: Kata depan waktu; adverbia: Adverbia.
Kesalahan umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Salah | Benar | Aturan | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Je ai mangé. | J’ai mangé. | je menjadi j’ sebelum ai | |
| J’ai manger une pomme. | J’ai mangé une pomme. | setelah kata kerja bantu datang partisip mangé, bukan infinitif manger | |
| J’ai allé au marché. | Je suis allé au marché. | aller memakai être: je suis allé | |
| Je suis mangé une pizza. | J’ai mangé une pizza. | manger memakai avoir, seperti hampir semua kata kerja | |
| Je n’ai mangé pas. | Je n’ai pas mangé. | pas berada di antara kata kerja bantu dan partisip | |
| Hier, je regarde la télé. | Hier, j’ai regardé la télé. | kata kerja Prancis sendiri menandai masa lalu: kata hier saja tidak cukup | |
| Elle est allé à Paris. | Elle est allée à Paris. | dengan être, partisip menyesuaikan diri dengan subjek | |
| Je suis levé à sept heures. | Je me suis levé à sept heures. | kata kerja refleksif mempertahankan pronominanya: me suis levé | |
| J’ai vu lui hier. | Je l’ai vu hier. | pronomina objek berada sebelum kata kerja bantu: je l’ai vu |