Le frasi monomembri — personali determinate, personali indeterminate, impersonali e nominali — hanno un solo membro principale e non ne richiedono un secondo. La frase monomembre non ha il soggetto, e non serve aggiungerlo: Іду́ додо́му. Світа́є.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Personale determinata | il predicato è alla 1ª o 2ª persona; l’agente è noto | Чита́єш цю кни́жку? | Stai leggendo questo libro? | B2 |
| Personale indeterminata | 3ª persona plurale o passato al plurale; l’agente non è nominato | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Alla radio hanno annunciato un peggioramento del tempo. | B2 |
| Impersonale | predicato senza soggetto: una forma in ‑но, ‑то o un avverbio + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Lì è tutto scritto correttamente. | B2 |
| Nominale | solo un sostantivo al nominativo; non c’è predicato | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Sera. Frescura. Calma. | B2 |
| Personale determinata | 1ª persona plurale e l’imperativo | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Sabato andremo fuori città. | C1 |
| Personale indeterminata | dativo: chi riguarda l’azione; affermazioni generali | Нам подали́ ча́ю. | Ci hanno servito del tè. | C1 |
| Impersonale | infinito; verbi del tempo atmosferico e di stato | Надво́рі вже світа́є. | Fuori sta già albeggiando. | C1 |
| Nominale | un sostantivo con attributo o una serie di sostantivi | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Una sera tranquilla. Gente, luci, musica. | C1 |
| Personale determinata | generalizzazione: agisce chiunque | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Amiamo le persone sincere. | C2 |
| Personale indeterminata | l’attenzione è sul risultato: il significato è vicino al passivo | Две́рі вже пофарбува́ли. | La porta è già stata verniciata. | C2 |
| Impersonale | chi prova una sensazione sta al dativo; verbo riflessivo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Al buio ci è venuta paura. | C2 |
| Trappola | al passato il predicato impersonale è було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Nella sala c’era silenzio. | B2 |
PanoramicaB2
- La frase monomembre ha un solo membro principale, e non serve aggiungerne un secondo: Іду́ додо́му.Vado a casa.
- I predicati impersonali тре́ба e мо́жна: Parole modali: треба, можна, мусити.
Frasi personali determinateB2–C2
| Predicato | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| 1ª persona singolare: agisco io | Іду́ по ву́лиці й слу́хаю му́зику. / Не люблю́ втруча́тися в чуже́ життя́. | Cammino per strada e ascolto musica. / Non mi piace immischiarmi nella vita degli altri. | B2 |
| 2ª persona singolare: agisci tu | Чита́єш цю кни́жку? | Stai leggendo questo libro? | B2 |
| 2ª persona plurale: agite voi | Вихо́дите на насту́пній зупи́нці? | Scendete alla prossima fermata? | B2 |
| 1ª persona plurale: agiamo noi | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Sabato andremo fuori città. | C1 |
| imperativo: agisce l’interlocutore | Подзвоні́ть мені́ за́втра. / Не забу́дьте взя́ти па́спорт. | Chiamatemi domani. / Non dimenticate di prendere il passaporto. | C1 |
| generalizzazione: agiscono tutti quelli a cui si riferisce il pensiero | Лю́бимо люде́й щи́рих, поважа́ємо люде́й наполе́гливих. | Amiamo le persone sincere e rispettiamo le persone tenaci. | C2 |
| 2ª persona singolare: proverbi e consigli | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Più vai piano, più lontano arrivi. | C2 |
- Il pronome soggetto si aggiunge solo per enfasi; allora la frase è già bimembre: Я люблю́ мандрува́ти.Io amo viaggiare.
Frasi personali indeterminateB2–C2
| Predicato | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| 3ª persona plurale: l’agente è sconosciuto | Ка́жуть, що за́втра бу́де дощ. / У нас буду́ють нову́ шко́лу. | Dicono che domani pioverà. / Da noi stanno costruendo una nuova scuola. | B2 |
| passato al plurale: l’agente è sconosciuto o non importante | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. / У магази́ні зни́зили ціни́. | Alla radio hanno annunciato un peggioramento del tempo. / Nel negozio hanno abbassato i prezzi. | B2 |
| dativo: la persona a cui si riferisce l’azione | Нам подали́ ча́ю. | Ci hanno servito del tè. | C1 |
| affermazione generale: ciò che si fa di solito | Пе́ред свя́том прикраша́ють буди́нки. | Prima della festa si addobbano gli edifici. | C1 |
| l’agente non è importante e il risultato è in primo piano: il significato è vicino al passivo | Лист уже́ відпра́вили. / Две́рі вже пофарбува́ли. | La lettera è già stata spedita. / La porta è già stata verniciata. | C2 |
Frasi impersonaliB2–C1
| Predicato | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| la forma in ‑но, ‑то non cambia; il complemento oggetto sta all’accusativo | Там усе́ пра́вильно запи́сано. / Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | Lì è tutto scritto correttamente. / Il libro è stato letto in una settimana. | B2 |
| avverbio + було́ o бу́де; al passato, il neutro | У за́лі було́ ти́хо. / За́втра бу́де хо́лодно. | Nella sala c’era silenzio. / Domani farà freddo. | B2 |
| infinito: una domanda o una cosa inevitabile | Куди́ нам ї́хати? | Dove dobbiamo andare? | C1 |
| verbo del tempo atmosferico o del momento della giornata: світа́є / смерка́є / моро́зить | Надво́рі вже світа́є. | Fuori sta già albeggiando. | C1 |
| verbo di stato; chi prova una sensazione sta all’accusativo | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | Tremo dal freddo. | C1 |
Frasi impersonali con il dativoC2
| Predicato | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| avverbio dopo ста́ти; chi prova una sensazione sta al dativo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Al buio ci è venuta paura. | C2 |
| verbo riflessivo in ‑ться, alla 3ª persona singolare; chi desidera sta al dativo | Ду́же хо́четься відпочи́ти. / Мені́ не спи́ться. | Ho una gran voglia di riposare. / Non riesco a dormire. | C2 |
- Il dativo con sentimenti e gusti: Piacere: мені подобається. Il caso: Il caso dativo.
Frasi nominaliB2–C2
| Struttura | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| un solo sostantivo al nominativo: tempo, luogo, fenomeno | Зима́. / Ти́ша. | Inverno. / Silenzio. | B2 |
| più frasi nominali: un quadro, un’atmosfera | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Sera. Frescura. Calma. | B2 |
| un sostantivo con attributo | Ти́хий ве́чір. / Дале́ка доро́га. | Una sera tranquilla. / Una strada lontana. | C1 |
| una serie di sostantivi separati da virgole | Лю́ди, вогні́, му́зика. | Gente, luci, musica. | C1 |
| una catena di immagini: le frasi si susseguono come fotogrammi | Му́зика. Сце́на. Соло́ні сльо́зи. Ти́ша. | Musica. Palcoscenico. Lacrime salate. Silenzio. | C2 |
- Il caso del membro principale: Il caso nominativo.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Надво́рі була́ хо́лодно. | Надво́рі було́ хо́лодно. | al passato il predicato impersonale è neutro: було́ | B2 |
| Кни́жка прочи́тано за ти́ждень. | Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | una forma in ‑но richiede l’accusativo, non il nominativo | B2 |
| По ра́діо повідо́мила про погі́ршення пого́ди. | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | l’agente non è nominato, perciò il predicato è al plurale | B2 |
| Воно́ вже світа́є. | Вже світа́є. | la frase impersonale non ha il soggetto: non si aggiunge воно́ | C1 |
| Нас подали́ ча́ю. | Нам подали́ ча́ю. | chi viene servito sta al dativo: нам | C1 |
| Мені́ трясе́ від хо́лоду. | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | con un verbo di stato, l’accusativo: мене́ | C1 |
| Ми ста́ло стра́шно у те́мряві. | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | dopo ста́ти con un avverbio, il dativo: нам | C2 |
| Я хо́четься відпочи́ти. | Мені́ хо́четься відпочи́ти. | non c’è soggetto: chi desidera sta al dativo, мені́ | C2 |