Andata o andata e ritorno: іти/ходити, їхати/їздити
A2I verbi di moto 4 min
Іти́ e ї́хати indicano un solo spostamento in una direzione; ходи́ти e ї́здити, gli spostamenti abituali o un'andata e ritorno. Gli spostamenti abituali vogliono ходи́ти o ї́здити: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Coppie | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Vado in banca ≠ Vado spesso in banca |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | I bambini vanno a scuola a piedi. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Vado al lavoro in metropolitana. |
| Regolarmente | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Ogni estate andiamo al mare. |
| Andata e ritorno | il passato di ходи́ти e ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Ieri siamo andati al cinema. |
| Capacità, un fatto generale | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mio figlio cammina già. |
| Trappola | ogni giorno, spesso: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Ogni mattina vado al parco. |
PanoramicaA2
- Ogni verbo di moto ha una coppia: іти́, ї́хати e леті́ти indicano un movimento in una direzione.
- I verbi ходи́ти, ї́здити e літа́ти indicano spostamenti abituali, un'andata e ritorno o un movimento senza direzione. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Abbiamo camminato a lungo per la città.
FormaA2
| Chi | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
|---|---|---|---|
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |
- La forma di я (io) cambia le consonanti: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Vado a piedi. / Vado in autobus.
- La coppia леті́ти — літа́ти funziona allo stesso modo per il volo: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — L'aereo vola verso Londra ≠ Volo spesso a Londra
UsoA2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| іти́ / ї́хати: un solo spostamento, adesso | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Adesso sto andando al lavoro. |
| ходи́ти / ї́здити: spostamenti abituali | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Vado al lavoro ogni giorno. |
| іти́ al passato: in cammino | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Stavo tornando a casa e ho incontrato un amico. |
| ходи́ти al passato: andata e ritorno | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Ieri sono andato dal medico. |
Parole spiaA2
| Parola | Verbo | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Oggi vado da mia nonna. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | A volte andiamo a teatro. |
Errori frequentiA2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | la forma di я è ходжу́; хожу́ è russo |