Le preposizioni composte у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на e згі́дно з indicano causa, concessione e fonte. La preposizione composta vuole un caso, quindi si impara insieme a esso: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з con lo strumentale: causa | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | A causa di una malattia, Oksana non è venuta al lavoro. | B2 |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док con il genitivo; завдяки́ con il dativo | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | La strada è stata chiusa a causa della pioggia. / Grazie all’aiuto degli amici, abbiamo superato l’esame. | B2 |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на con l’accusativo; щодо́ con il genitivo | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Considerando le Sue parole, si può trarre una conclusione. / Riguardo al prezzo, ci metteremo d’accordo domani. | B2 |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при con l’accusativo: concessione (nonostante) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Nonostante il caldo, siamo andati a fare una passeggiata. | C1 |
| Всупереч | всупере́ч con il dativo: contro le aspettative | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Contrariamente alle previsioni, la sera è stata calda. | C1 |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з con lo strumentale; відпові́дно до con il genitivo | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Secondo l’ordine, l’assemblea si terrà domani. / Secondo le regole, il parco chiude alle nove. | C2 |
| На підставі, з метою | на підста́ві e з ме́тою con il genitivo | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Dai documenti risulta che è uno studente. / Per risparmiare, spegniamo la luce. | C2 |
| Stile comune | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Allo scopo di risparmiare, spegniamo la luce = Per risparmiare, spegniamo la luce | C2 |
| Trappola | зважа́ючи на richiede la preposizione на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Considerando le Sue parole, si può trarre una conclusione. | B2 |
| Trappola | згі́дно з richiede la preposizione з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Secondo l’ordine, l’assemblea si terrà domani. | C2 |
PanoramicaB2
- Una preposizione composta è un gruppo di parole, come у зв’язку́ з, oppure una parola di un’altra categoria, come завдяки́.
- Dopo una preposizione composta il sostantivo sta in un solo caso: lo si impara insieme alla preposizione. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́a causa di una malattia / grazie all’aiuto / riguardo al prezzo
- I casi dopo queste preposizioni: Il caso genitivo, Il caso dativo, Il caso accusativo, Il caso strumentale.
- Le preposizioni semplici: Altre preposizioni: для, про, без, від.
Causa e conseguenza: у зв’язку з, внаслідок, завдякиB2
| Preposizione | Caso | Significato | Esempio | |
|---|---|---|---|---|
| у зв’язку́ з | strumentale | la causa di un evento | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.A causa di una malattia, Oksana non è venuta al lavoro. | B2 |
| внаслі́док | genitivo | una causa che ha prodotto un risultato | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли.La strada è stata chiusa a causa della pioggia. | B2 |
| завдяки́ | dativo | una buona causa, un risultato utile | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.Grazie all’aiuto degli amici, abbiamo superato l’esame. | B2 |
Riferimento: зважаючи на, щодоB2
| Preposizione | Caso | Significato | Esempio | |
|---|---|---|---|---|
| зважа́ючи на | accusativo | tenendo conto di parole o circostanze | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.Considerando le Sue parole, si può trarre una conclusione. | B2 |
| щодо́ | genitivo | di che cosa si parla: l’argomento | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.Riguardo al prezzo, ci metteremo d’accordo domani. | B2 |
Concessione: незважаючи на, попри, всуперечC1
| Preposizione | Caso | Significato | Esempio | |
|---|---|---|---|---|
| незважа́ючи на | accusativo | concessione: un ostacolo non ferma l’azione | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.Nonostante il caldo, siamo andati a fare una passeggiata. | C1 |
| по́при | accusativo | lo stesso significato di незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту.Nonostante la malattia, è andato al lavoro. | C1 |
| всупере́ч | dativo | contro la volontà, le aspettative o le regole | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.Contrariamente alle previsioni, la sera è stata calda. | C1 |
- La preposizione незважа́ючи на vuole un sostantivo; la congiunzione незважа́ючи на те що, una frase: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́тиNonostante la pioggia, siamo andati a passeggiare ≠ Anche se pioveva, siamo andati a passeggiare
- Congiunzioni: Le congiunzioni.
Stile ufficiale e stile comune: згідно з, відповідно до, на підставі, з метоюC2
| Ufficiale | Caso | Comune | Esempio | |
|---|---|---|---|---|
| згі́дно з | strumentale | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втраIn conformità all’ordine, l’assemblea si terrà domani = Secondo l’ordine, l’assemblea è domani | C2 |
| відпові́дно до | genitivo | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тійIn conformità alle regole, il parco chiude alle nove = Secondo le regole, il parco chiude alle nove | C2 |
| на підста́ві | genitivo | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нтSulla base dei documenti, è uno studente = Secondo i documenti, è uno studente | C2 |
| з ме́тою | genitivo | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тлоAllo scopo di risparmiare, spegniamo la luce = Per risparmiare, spegniamo la luce | C2 |
| у зв’язку́ з | strumentale | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́лиIn ragione della pioggia, la partita è stata annullata = A causa della pioggia, la partita è stata annullata | C2 |
| у зв’язку́ з | strumentale | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́єIn ragione di una malattia, Oksana non è venuta = Oksana non è venuta perché è malata | C2 |
- Le preposizioni composte згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві e з ме́тою sono ufficiali: nel parlato si preferiscono quelle semplici.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з vuole lo strumentale | B2 |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ vuole il dativo | B2 |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на richiede la preposizione на e l’accusativo | B2 |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | in незважа́ючи на la prima parola si scrive unita | C1 |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч vuole il dativo | C1 |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з con lo strumentale; згі́дно нака́зу viene dal russo | C2 |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до con il genitivo; відпові́дно пра́вилам viene dal russo | C2 |