Le parole e i costrutti incidentali mostrano l'ordine dei pensieri, la sicurezza, la fonte e l'atteggiamento di chi parla; si isolano con virgole. La parola incidentale non è un elemento della frase, quindi si isola con le virgole: Ми, на жаль, запізни́лися.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Ordine dei pensieri | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Prima di tutto, abbiamo poco tempo. | B2 |
| Probabilità | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Forse domani andiamo al mare? | B2 |
| Virgole | all'inizio: virgola dopo la parola; in mezzo: virgole da entrambi i lati | Він, о́тже, не при́йде. | Lui, quindi, non verrà. | B2 |
| Contatto con l'ascoltatore | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Domani ho, sai, cose importanti da fare. | C1 |
| Fonte e opinione | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Secondo me, è una buona decisione. | C1 |
| Atteggiamento | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Per fortuna nessuno si è fatto male. | C1 |
| Esempio | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | La tenerezza, per esempio, non si può descrivere in modo matematico. | C2 |
| Precisazione | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Siamo partiti la mattina presto, cioè alle cinque. | C2 |
| Conclusione | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Dunque abbiamo due possibilità. | C2 |
| Fine della frase | la virgola sta prima della parola incidentale | Він не прийшо́в, на жаль. | Non è venuto, purtroppo. | C2 |
| Trappola | мо́же con l'infinito è un verbo: senza virgola | Він мо́же прийти́. | Lui può venire. | B2 |
PanoramicaB2–C1
- La parola incidentale non è un elemento della frase: mostra l'ordine dei pensieri, la sicurezza o l'atteggiamento di chi parla. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Quindi dobbiamo aspettare.
- La parola incidentale si può togliere e la frase resta completa. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Lui, quindi, non verrà. → Lui non verrà.
- C1Il costrutto incidentale è un gruppo di parole che funziona come una sola parola incidentale: на мою́ ду́мку.
- Le parole incidentali мабу́ть, можли́во, здає́ться: vedi Le congiunzioni.
- C1Le parole altrui e la fonte dell'informazione: vedi Discorso diretto e indiretto.
Significati delle parole incidentaliB2–C2
| Significato | Parole | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| ordine dei pensieri: sequenza e conclusione | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Prima di tutto, abbiamo poco tempo. / Dunque ci vediamo domani. | B2 |
| probabilità | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Forse domani andiamo al mare? | B2 |
| contatto con l'ascoltatore | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Domani ho, sai, cose importanti da fare. | C1 |
| fonte e opinione | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | Secondo me, è una buona decisione. / Secondo lui, il lavoro finirà presto. | C1 |
| atteggiamento verso un evento | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Purtroppo siamo arrivati in ritardo. / Per fortuna nessuno si è fatto male. | C1 |
| esempio | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | La tenerezza, per esempio, non si può descrivere in modo matematico. / Questo problema riguarda in particolare gli studenti. | C2 |
| precisazione | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Siamo partiti la mattina presto, cioè alle cinque. / In altre parole, questo compito è molto semplice. | C2 |
| conclusione | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Dunque abbiamo due possibilità. / In breve, i piani sono cambiati. | C2 |
- La parola мо́же è incidentale se si può togliere; il verbo мо́же richiede un infinito. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Forse verrà. ≠ Lui può venire.
Posizione nella frase e virgoleB2–C2
| Posizione | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| all'inizio della frase: virgola dopo la parola | О́тже, ми почина́ємо. | Dunque, cominciamo. | B2 |
| in mezzo alla frase: virgole da entrambi i lati | Ми, о́тже, почина́ємо. | Noi, quindi, cominciamo. | B2 |
| alla fine della frase: virgola prima della parola | Він не прийшо́в, на жаль. | Non è venuto, purtroppo. | C2 |
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | all'inizio della frase la virgola sta dopo la parola incidentale | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | in mezzo alla frase la parola incidentale sta tra due virgole | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же con l'infinito è un verbo, non una parola incidentale | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш e le parole simili rivolte all'ascoltatore stanno tra due virgole | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | si scrive in due parole: на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | alla fine della frase la virgola sta prima della parola incidentale | C2 |