Хтось indica una persona precisa ma sconosciuta, хто-не́будь una qualsiasi tra quelle possibili e будь-хто́ chiunque in generale. La particella ‑сь si usa per un fatto, ‑не́будь nella domanda, nella richiesta, nella condizione e nel futuro: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Persona | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Qualcuno ha telefonato. / C'è qualcuno qui? | B2 |
| Cosa | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Sento qualcosa. / Vuoi bere qualcosa? | B2 |
| Qualità | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́‑не́будь кни́жку. | Un uomo vi sta aspettando. / Prendi un libro qualsiasi. | B2 |
| Appartenenza | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́‑не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Qui c'è il cappotto di qualcuno. / Se vedi le chiavi di qualcuno, dimmelo. | B2 |
| Casi | si declina la prima parte: кого́сь / кого́‑не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Hai parlato di questo con qualcuno? | B2 |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Chiunque può farlo. | C1 |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ha raccontato chissà che cosa. | C1 |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Alcuni non vanno a dormire. | C1 |
| Trappola | per un fatto già avvenuto: ‑сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Ieri ha telefonato qualcuno. | B2 |
PanoramicaB2
- Una parola interrogativa con la particella ‑сь o ‑не́будь diventa un pronome indefinito: хто → хтось / хто → хто-не́будьchi → qualcuno / chi → chiunque
- La preposizione sta davanti a tutto il pronome con ‑сь e ‑не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́‑не́будь доро́гу.L'ho vista con qualcuno per strada. / Chiedi a qualcuno la strada.
Forma: хтось, щось, якийсь, чийсьB2
| Caso | хтось | щось | |
|---|---|---|---|
| Nominativo | хтось | щось | B2 |
| Genitivo | кого́сь | чого́сь | B2 |
| Dativo | кому́сь | чому́сь | B2 |
| Accusativo | кого́сь | щось | B2 |
| Strumentale | ки́мось | чи́мось | B2 |
| Locativo | на ко́мусь | на чо́мусь | B2 |
| Maschile | Femminile | Neutro | Plurale | |
|---|---|---|---|---|
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь | B2 |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь | B2 |
- хтось, щось, яки́йсь e чийсь indicano una persona o una cosa precisa ma sconosciuta: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве.Qualcuno bussa alla porta. / Ho comprato qualcosa di interessante.
- яки́йсь e чийсь si declinano come яки́й e чий, e ‑сь sta alla fine: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем.Parla con un ragazzo.
Forma: хто-небудь, що-небудьB2
| Caso | хто-не́будь | що-не́будь | |
|---|---|---|---|
| Nominativo | хто-не́будь | що-не́будь | B2 |
| Genitivo | кого́‑не́будь | чого́‑не́будь | B2 |
| Dativo | кому́‑не́будь | чому́‑не́будь | B2 |
| Accusativo | кого́‑не́будь | що-не́будь | B2 |
| Strumentale | ким-не́будь | чим-не́будь | B2 |
- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь e чий-не́будь indicano una qualsiasi persona o cosa tra quelle possibili: Подзвони́ кому́‑не́будь, хай допоможу́ть.Chiama qualcuno: che ti aiutino.
- In хто-не́будь si declina la prima parte e il trattino resta: Ви ба́чили кого́‑не́будь з них?Avete visto qualcuno di loro?
- яки́й-не́будь e чий-не́будь si declinano allo stesso modo: la prima parte come яки́й e чий: Дай мені́ яку́‑не́будь ру́чку.Dammi una penna qualsiasi.
Uso: ‑сь e ‑небудьB2
| Uso | Particella | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Fatto: qualcosa è successo o esiste | ‑сь | Хтось подзвони́в. | Qualcuno ha telefonato. | B2 |
| Domanda | ‑не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | C'è qualcuno in casa? | B2 |
| Richiesta | ‑не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Portami qualcosa da bere. | B2 |
| Condizione | ‑не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Se qualcuno telefona, di' che sono uscito. | B2 |
| Futuro | ‑не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Preparerò qualcosa di buono per cena. | B2 |
- In una domanda, ‑сь mostra che chi parla si aspetta la risposta «sì»: Тобі́ хтось дзвони́в?Ti ha telefonato qualcuno?
Будь-хто, будь-що, будь-якийC1
| Caso | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ | C1 |
| Genitivo | будь-кого́ | кого́‑бу́дь | будь-чого́ | C1 |
| Dativo | будь-кому́ | кому́‑бу́дь | будь-чому́ | C1 |
| Accusativo | будь-кого́ | кого́‑бу́дь | будь-що́ | C1 |
| Strumentale | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м | C1 |
- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й e будь-чи́й indicano chiunque o qualunque cosa, non importa quale: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку.Chiunque può farlo. / Prendi un libro qualsiasi.
- In будь-хто́ e будь-що́ la preposizione sta tra le due parti: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким.Non chiederlo a chiunque. / Può mettersi d'accordo con chiunque.
- хто-бу́дь significa lo stesso di будь-хто́, ma будь sta alla fine: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б.Chiunque al tuo posto si sarebbe offeso.
Казна-, хтозна-, будь-скількиC1
| Parola | Significato | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| ка́зна-хто / ка́зна-що | chissà chi o che cosa, con ironia o disapprovazione | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ha raccontato chissà che cosa. | C1 |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | chissà che cosa o di chi | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Vicino al casotto c'è l'auto di chissà chi. | C1 |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | moltissimi, chissà quanti | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Sul tavolo c'erano chissà quanti fogli. | C1 |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | qualsiasi quantità | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Prendi quanto zucchero vuoi. | C1 |
Дехто e дещоC1
| Caso | де́хто | де́що | |
|---|---|---|---|
| Nominativo | де́хто | де́що | C1 |
| Genitivo | де́кого | де́чого | C1 |
| Dativo | де́кому | де́чому | C1 |
| Accusativo | де́кого | де́що | C1 |
| Strumentale | де́ким | де́чим | C1 |
- In una frase con де́хто la negazione significa «alcuni non», non «nessuno»: Де́хто спа́ти не ляга́є.Alcuni non vanno a dormire.
- Con una preposizione, la particella де sta da sola e la preposizione davanti al pronome: Я вже де з ким поговори́в.Ho già parlato con alcune persone.
Errori frequentiB2–C1
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | ‑не́будь; ‑ни́будь è una forma russa | B2 |
| Хто́‑то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | la particella ‑то è russa; in ucraino è ‑сь | B2 |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | per un fatto già avvenuto si usa ‑сь | B2 |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | si declina la prima parte: ким-не́будь | B2 |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | «кое-хто» è un calco dal russo; in ucraino è де́хто | C1 |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | la particella ка́зна- si scrive con il trattino | C1 |