Le proposizioni con що e щоб

A2–B1Costruzione della frase 5 min

Що introduce ciò che qualcuno sa o dice; щоб introduce uno scopo o un desiderio, con l’infinito o con un verbo al passato. Prima di що e щоб, che aprono una proposizione, di solito si mette la virgola: Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.

Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.

Scheda riassuntivaA2–B1

Punto	Regola	Esempio	Italiano
що	ciò che qualcuno sa, pensa o dice	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	So che lo abbiamo fatto bene.
де / куди́ / зві́дки	domanda indiretta	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Sa dove si trova il mio dizionario?
щоб	щоб con l’infinito: scopo, stesso soggetto	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Studio la lingua per lavorare in Ucraina.
B1щоб	щоб con il passato: altro soggetto	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Voglio che tu venga.
B1що ≠ щоб	що: un fatto; щоб: una richiesta o un ordine	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Ha detto che lavoro. ≠ Mi ha detto di lavorare.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	domanda indiretta	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Dimmi quanto costa il biglietto.
Trappola	virgola prima di що e щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Penso che sia già a casa.
B1Trappola	dopo щоб con un altro soggetto, il passato	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	La mamma vuole che chiamiamo.

PanoramicaA2

Що collega una proposizione che dice ciò che qualcuno sa, pensa o dice. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — L’insegnante ha detto che devo lavorare molto.
Щоб collega una proposizione che esprime uno scopo: perché si fa qualcosa. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Studiamo l’ucraino per parlare con gli amici.
Що non si omette mai, e prima di що e щоб di solito si mette la virgola.

Що: ciò che sappiamo o diciamoA2–B1

Uso	Esempio	Italiano
зна́ти / ду́мати / сказа́ти (sapere, pensare, dire) con що	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	So che lo abbiamo fatto bene.
де / куди́ / зві́дки: domanda indiretta	Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо.	Sa dove si trova il mio dizionario? / I nostri genitori sanno dove andiamo.
B1хто / чому́ / скі́льки / наві́що: domanda indiretta	Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́.	Dimmi perché sei arrivato in ritardo. / Fateci sapere chi può aiutare.

La domanda indiretta mantiene l’ordine delle parole della domanda diretta. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — Dove andiamo? ≠ Non so dove andiamo.

Щоб: scopo e desideriA2–B1

Uso	Esempio	Italiano
щоб con l’infinito: scopo, stesso soggetto	Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста.	Andiamo nei musei per conoscere meglio la storia della città.
B1щоб con il passato: scopo, altro soggetto	Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли.	Parlo lentamente perché capiate.
B1щоб con il passato: un desiderio	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Voglio che tu venga.
B1щоб con il passato: una richiesta o un ordine	Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в.	L’insegnante mi ha detto di lavorare molto.

Quando la seconda proposizione ha un altro soggetto, il verbo dopo щоб è al passato, anche se si parla del futuro. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Domani telefono perché non dimentichiate.

Confronto: що e щобB1

що	щоб
un fatto: ciò che accade	una richiesta, un ordine, uno scopo
Він сказа́в, що я працю́ю. — Ha detto che lavoro.	Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Mi ha detto di lavorare.

Errori frequentiA2

✗	✓	Regola
Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти.	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти.	щоб; чтоб è una parola russa

Modifica questa pagina su GitHub