Il condizionale con би
Il condizionale è la forma del passato con би o б: esprime desideri, richieste cortesi, consigli e condizioni irreali. La particella è би dopo una consonante e б dopo una vocale: Я пої́хав би на мо́ре. Я пої́хала б на мо́ре.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | passato + би / б | Я говори́в би з ним. | Parlerei con lui. |
| Genere e numero | come al passato | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Lei berrebbe del tè. |
| Desiderio | я б хоті́в / я б хоті́ла + che cosa | Я б хоті́ла ка́ви. | Vorrei un caffè. |
| Richiesta cortese | Ви не могли́ б + infinito | Ви не могли́ б допомогти́? | Potrebbe aiutarmi, per favore? |
| Consiglio | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | Al tuo posto mi riposerei. |
| Condizione irreale | якби́ con il passato, poi би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Se avessi tempo, verrei. |
| Trappola | la frase con якби́ non prende un secondo би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Se l'avessi saputo, l'avrei detto. |
PanoramicaB1
- Il condizionale si forma dal passato: si aggiunge би o б. прочита́ли → прочита́ли б
- Il condizionale non ha tempo: una sola forma vale per il presente, il futuro e il passato. За́втра я пої́хав би з ва́ми. / Учо́ра я пої́хав би з ва́ми. — Domani andrei con voi. / Ieri sarei andato con voi.
- La particella би segue il verbo o la prima parola della frase: Я прийшла́ б. = Я б прийшла́. — Io verrei. = Io verrei.
FormaB1
| Chi | хоті́ти | могти́ |
|---|---|---|
| я / ти / він | хоті́в би | міг би |
| я / ти / вона́ | хоті́ла б | могла́ б |
| воно́ | хоті́ло б | могло́ б |
| ми / ви / Ви / вони́ | хоті́ли б | могли́ б |
- Il verbo concorda in genere e numero, come al passato. Vedi Il passato. Ми б залиши́лися ще на день. — Resteremmo ancora un giorno.
UsoB1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| un desiderio, un sogno | Я б жила́ бі́ля мо́ря. | Vivrei vicino al mare. |
| una richiesta cortese | Ви не могли́ б зачини́ти вікно́? | Potrebbe chiudere la finestra, per favore? |
| un consiglio | Я б на твоє́му мі́сці подзвони́в ма́мі. | Al tuo posto chiamerei la mamma. |
| condizione irreale con якби́, vedi Quando e se: коли, якщо, якби | Якби́ була́ до́бра пого́да, ми б пішли́ в го́ри. | Se ci fosse bel tempo, andremmo in montagna. |
Errori frequentiB1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Якщо́ б я мав час, я б прийшо́в. | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | la condizione irreale vuole якби́, non якщо́ б |