Le subordinate di luogo, modo, grado, tempo, causa e concessione si uniscono con congiunzioni, e nella principale ad esse corrispondono parole correlative. La parola correlativa della principale e la parola di collegamento della subordinata indicano la stessa cosa: Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello C1: scegli C1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello C1: scegli C1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaC1–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Luogo: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти nella principale; де, куди́, зві́дки nella subordinata | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | La biblioteca sta là dove finisce il parco. | C1 |
| Paragone | як / на́че / мов / ні́би: somiglianza con un’immagine | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Il fiume giaceva immobile, come se qualcuno avesse versato dell’argento. | C1 |
| Grado | таки́й … що con un nome, так … що con un verbo | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Ha una voce tale che tutti ammutoliscono. | C1 |
| Conseguenza | так що: la conseguenza di tutto ciò che dice la principale | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Ha piovuto tutta la notte, così al mattino il fiume era straripato. | C1 |
| Concessione | скі́льки … не: l’azione si ripete, ma il risultato resta lo stesso | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Per quanto lo pregassimo, non ha aperto la porta. | C1 |
| Tempo: тоді́, коли́ | тоді́ mette in rilievo un momento, коли́ lo precisa | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sorride proprio quando pensa che nessuno la veda. | C1 |
| Stesso modo | так, як: il modo è lo stesso del modello | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Festeggiamo come festeggiavano i nostri avi. | C2 |
| Causa | тому́ що — causa neutra, оскі́льки — motivo noto, адже́ — motivo evidente | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Poiché la sala è troppo piccola, spostiamo l’evento all’università. | C2 |
| Concessione | хоч: nella principale c’è l’azione opposta, spesso con проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Fuori c’era ancora la neve, benché secondo il calendario fosse già primavera. | C2 |
| Virgola | virgola prima della congiunzione; due virgole attorno a una proposizione inserita | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Abitiamo là dove è tranquillo. / L’evento, poiché la sala è troppo piccola, è stato spostato. | C2 |
| Trappola | la parola di collegamento ripete la direzione della parola correlativa | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Andremo là dove porta questa strada. | C1 |
| Trappola | так як con il senso di «perché» è un russismo | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Siamo rimasti a casa perché pioveva. | C2 |
PanoramicaC1
- La subordinata circostanziale indica luogo, modo, grado, tempo, causa o concessione dell’azione della principale. Ми живемо́ там, де ті́хо.Abitiamo là dove è tranquillo.
- Nella principale, una parola correlativa rimanda alla congiunzione o alla parola di collegamento della subordinata. Вона́ так втоми́лася, що не могла́ говори́ти.Si è stancata tanto che non riusciva a parlare.
Luogo: де, куди, звідкиC1
| Subordinata | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| де: il luogo dell’azione; nella principale, там | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | La biblioteca sta là dove finisce il parco. | C1 |
| куди́: la direzione del movimento; nella principale, туди́ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Andremo là dove porta questa strada. | C1 |
| зві́дки: il punto di partenza del movimento; nella principale, зві́дти | Він прині́с во́ду зві́дти, зві́дки її́ бра́ли діди́. | Ha portato l’acqua da là, da dove la prendevano gli avi. | C1 |
Modo e paragone: як, наче, мов, нібиC1–C2
| Subordinata | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| як: un modo simile a un modello noto | Вона́ співа́є, як співа́ла її́ ма́ти. | Canta come cantava sua madre. | C1 |
| на́че: somiglianza con un’immagine immaginaria | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Il fiume giaceva immobile, come se qualcuno avesse versato dell’argento. | C1 |
| мов: lo stesso, nella lingua letteraria e poetica | Дощ шумі́в, мов хтось сипа́в горо́х. | La pioggia scrosciava come se qualcuno spargesse dei piselli. | C1 |
| ні́би: come se, per ciò che sembra soltanto | Він мовча́в, ні́би нічо́го не чув. | Taceva, come se non avesse sentito niente. | C1 |
| так, як: il modo è lo stesso del modello | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Festeggiamo come festeggiavano i nostri avi. | C2 |
- Prima di на́че, мов e ні́би va una virgola; si sostituiscono a vicenda.
Grado e conseguenza: такий… що, так щоC1
| Subordinata | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| таки́й … що: il grado di una qualità di un oggetto | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Ha una voce tale che tutti ammutoliscono. | C1 |
| так … що: il grado di un’azione | Він так втоми́вся, що не міг говори́ти. | Si è stancato tanto che non riusciva a parlare. | C1 |
| так що: la conseguenza di tutto ciò che dice la principale | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Ha piovuto tutta la notte, così al mattino il fiume era straripato. | C1 |
- Таки́й cambia per genere, numero e caso, mentre так non cambia. таки́й го́лос / така́ ти́ша / таке́ мо́ре / такі́ ді́тиuna tale voce / un tale silenzio / un tale mare / tali bambini
- Una virgola precede що nella coppia таки́й … що e так nella congiunzione так що.
Concessione: скільки… не, хочC1–C2
| Subordinata | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| скі́льки … не: l’azione si ripete, ma il risultato resta lo stesso | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Per quanto lo pregassimo, non ha aperto la porta. | C1 |
| куди́ … не, як … не: lo stesso con un’altra parola interrogativa | Куди́ ти не гля́нь, усю́ди го́ри. / Як ти не стара́йся, усі́х не поті́шиш. | Dovunque tu guardi, ci sono montagne dappertutto. / Per quanto ti impegni, non accontenterai tutti. | C1 |
| хоч: nella principale c’è un’azione opposta | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Fuori c’era ancora la neve, benché secondo il calendario fosse già primavera. | C2 |
- La particella не in queste costruzioni non nega l’azione: essa è avvenuta davvero.
- C2Проте́, одна́к e все ж nella principale rafforzano il contrasto. Хоч ді́ти втоми́лися, проте́ йти додо́му не хоті́ли.Benché i bambini fossero stanchi, non volevano comunque tornare a casa.
Tempo: тоді, колиC1
| Subordinata | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| тоді́ … коли́: un momento messo in rilievo | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sorride proprio quando pensa che nessuno la veda. | C1 |
- Senza тоді́ la subordinata indica soltanto il tempo: Quando e se: коли, якщо, якби.
Causa: тому що, оскільки, аджеC2
| Subordinata | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| тому́ що: una causa neutra | Збо́ри перенесли́, тому́ що не було́ кво́руму. | L’assemblea è stata rinviata perché mancava il quorum. | C2 |
| оскі́льки: la causa come motivo noto; la subordinata di solito viene per prima | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Poiché la sala è troppo piccola, spostiamo l’evento all’università. | C2 |
| адже́: causa che l’interlocutore conosce e deve riconoscere; la subordinata di solito viene per seconda | Не хвилю́йся, адже́ усе́ вже підгото́влено. | Non preoccuparti, dopotutto è già tutto pronto. | C2 |
- Nel linguaggio professionale e scientifico prevalgono тому́ що e оскі́льки; бо suona più colloquiale.
- La causa nelle frasi semplici: Le congiunzioni.
Posizione della subordinata e virgolaC2
| Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| subordinata dopo la principale: virgola prima della congiunzione | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Andremo là dove porta questa strada. | C2 |
| subordinata prima della principale: virgola dopo di essa | Оскі́льки пого́да по́гана, ми залиша́ємося вдо́ма. | Poiché il tempo è brutto, restiamo a casa. | C2 |
| subordinata all’interno della principale: due virgole | За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́ до університе́ту. | L’evento, poiché la sala è troppo piccola, è stato spostato all’università. | C2 |
| la parola correlativa si può omettere: la virgola resta prima della parola di collegamento | Ми піде́мо, куди́ веде́ стежка́. | Andremo dove porta il sentiero. | C2 |
Errori frequentiC1–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Ми пої́демо туди́, де веде́ ця доро́га. | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | la parola di collegamento ripete la direzione della parola correlativa: туди́ — куди́ | C1 |
| Вона́ ма́є таки́й го́лос що всі замовка́ють. | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | una virgola precede що nella coppia таки́й … що | C1 |
| Ми сиді́ли вдо́ма, так як ішо́в дощ. | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | так як è un calco dal russo «так как»; la causa si esprime con тому́ що, оскі́льки, адже́ | C2 |