Verbi di moto con prefisso: прийти, вийти, доїхати
B1I verbi di moto 4 min
Il prefisso precisa la direzione del movimento: прийти́ — arrivare, ви́йти — uscire, перейти́ — attraversare. I verbi con prefisso derivati da іти́ e ї́хати sono perfettivi; i loro corrispondenti imperfettivi vengono da ходи́ти e -їжджа́ти: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| при- | arrivare | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Il mio amico è arrivato da Charkiv. |
| ви- | uscire | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Sono uscito di casa alle sette. |
| за- | entrare, fare un salto | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Passa da me stasera. |
| пере- | attraversare, trasferirsi | Ми перейшли́ ву́лицю. | Abbiamo attraversato la strada. |
| до- | arrivare fino a | Як дійти́ до вокза́лу? | Come arrivo alla stazione? |
| від- | allontanarsi | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Il treno si è allontanato dal binario. |
| по- | mettersi in cammino | Він пішо́в додо́му. | È andato a casa. |
| Aspetto | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Arrivo a casa alle sei. |
| Trappola | andarsene è піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | È già andata via. |
PanoramicaB1
- Il prefisso aggiunge una direzione al verbo di moto: іти́ è solo camminare, прийти́ è arrivare. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Vado a casa ≠ Sono arrivato a casa
- Dopo un prefisso, іти́ diventa -йти: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Dopo un prefisso che termina in consonante si scrive un apostrofo davanti a ї: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — L'autobus ha aggirato la piazza.
Forma: i prefissiB1
| Prefisso | Significato | A piedi | Con un mezzo |
|---|---|---|---|
| при- | arrivare | прийти́ | приї́хати |
| ви- | uscire | ви́йти | ви́їхати |
| за- | entrare, fare un salto | зайти́ | заї́хати |
| пере- | attraversare, trasferirsi | перейти́ | переї́хати |
| до- | arrivare fino a | дійти́ | дої́хати |
| від- | allontanarsi | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | mettersi in cammino | піти́ | пої́хати |
| об- | aggirare | обійти́ | об’ї́хати |
Forma: futuro e passatoB1
| Verbo | Futuro: я | Passato: він | Passato: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- Il prefisso ви- porta sempre l'accento nel perfettivo: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Partiremo alle nove.
- I corrispondenti imperfettivi: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — Il treno arriva alle otto.
Uso: le preposizioniB1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: arrivare a | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena è venuta a trovarmi. |
| ви́йти з con il genitivo: uscire da un luogo | Він ви́йшов із кімна́ти. | È uscito dalla stanza. |
| дійти́ до con il genitivo: arrivare fino a | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Siamo arrivati al parco in cinque minuti. |
| перейти́ con l'accusativo: attraversare | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Attraversate la strada con il semaforo verde. |
| переї́хати: traslocare | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | L'anno scorso si sono trasferiti a Kyiv. |
| movimento abituale: l'imperfettivo | Листи́ прихо́дять щодня́. | Le lettere arrivano ogni giorno. |
Errori frequentiB1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | in ucraino si dice піти́, пішо́в; ушо́в è russo |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | un'azione abituale vuole l'imperfettivo |