Discorso diretto e indiretto
B1Costruzione della frase 4 min
Il discorso indiretto riferisce le parole altrui con що, чи, una parola interrogativa o щоб, e il verbo mantiene il tempo del discorso diretto. Il tempo del verbo nel discorso indiretto non cambia: Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Discorso diretto | due punti e virgolette «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | La mamma ha chiesto: «Sei a casa?» |
| Affermazione | що (che) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Ha detto che lavorava in una banca. |
| Domanda sì/no | чи (se) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | La mamma ha chiesto a Ihor se era contento. |
| Domanda con parola interrogativa | la stessa parola interrogativa | Він запита́в, де я живу́. | Ha chiesto dove abitavo. |
| Richiesta | щоб con il passato | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Ha chiesto che io venissi domani. |
| Persona | il pronome e il verbo cambiano persona | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: «Mi piace il caffè». ≠ Andrii ha detto che gli piaceva il caffè. |
| Trappola | la domanda indiretta sì/no vuole чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Mi ha chiesto se sarei venuto. |
PanoramicaB1
- Il discorso diretto riporta le parole esatte tra virgolette; il discorso indiretto le riferisce in una proposizione subordinata. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — L’insegnante ha detto: «Dovete leggere il testo con attenzione». ≠ L’insegnante ha detto che dovevamo leggere il testo con attenzione.
- Quando le parole del narratore precedono il discorso diretto, seguono i due punti. Quando lo seguono: dopo un’affermazione si mettono virgola e trattino, dopo una domanda o un’esclamazione solo il trattino. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — «Sono a casa», ha detto la mamma. ≠ «Sei a casa?», ha chiesto la mamma.
Discorso indirettoB1
| Forma | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| що: un’affermazione | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Ha detto che lavorava in una banca. |
| чи: una domanda sì/no | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | La mamma ha chiesto a Ihor se era soddisfatto del risultato. |
| la parola interrogativa resta | Він запита́в, де я живу́. | Ha chiesto dove abitavo. |
| щоб con il passato: richiesta, ordine | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Ha chiesto che io venissi domani. |
| попроси́ти con l’infinito: richiesta | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Mi ha chiesto di venire domani. |
- Il verbo mantiene il tempo del discorso diretto: il presente significa «nel momento in cui hanno parlato». Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Ha detto: «Lavoro in una banca». ≠ Ha detto che lavorava in una banca.
- I pronomi e i verbi cambiano persona, come in qualsiasi racconto riferito. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii: «Mi piace il caffè». ≠ Andrii ha detto che gli piaceva il caffè.
Errori frequentiB1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти o спита́ти; спроси́ти è una parola russa |