Aspetto: perfettivo e imperfettivo
A2–B1Il passato e l’aspetto 5 min
La maggior parte dei verbi forma coppie: l'imperfettivo indica un processo o una ripetizione (писа́ти), il perfettivo un unico risultato compiuto (написа́ти). Il perfettivo non ha il presente: le sue forme con le desinenze di persona indicano il futuro: Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA2–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Prefisso | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ho già fatto il compito. |
| Suffisso | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Ho dimenticato le chiavi. |
| Aspetto imperfettivo | un processo, una ripetizione, un fatto generale | Я ча́сто пишу́ листи́. | Scrivo spesso lettere. |
| Aspetto perfettivo | un solo risultato compiuto | Я написа́в лист. | Ho scritto la lettera. |
| Futuro | imperfettivo: бу́ду писа́ти; perfettivo: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Domani scriverò la lettera. |
| B1Altra radice | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Ha detto la verità. |
| Trappola | un'azione in corso richiede l'imperfettivo | За́раз я чита́ю кни́жку. | Adesso sto leggendo un libro. |
PanoramicaA2
- L'imperfettivo presenta l'azione come un processo, come qualcosa di ripetuto o semplicemente come un fatto. Уве́чері я диви́вся фільм. — La sera ho guardato un film.
- Il perfettivo presenta una sola azione portata fino al risultato. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — Ho guardato il film e sono andato a dormire.
- L'imperfettivo ha tre tempi; il perfettivo ne ha due, il passato e il futuro.
- I dizionari riportano i verbi in coppie: роби́ти — зроби́ти. Si impara ogni verbo insieme alla sua coppia.
Forma: coppie aspettualiA2–B1
| Come si forma la coppia | Imperfettivo | Perfettivo |
|---|---|---|
| un prefisso | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| un prefisso | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| un suffisso | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| un suffisso | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| B1un prefisso | кла́сти | покла́сти |
| B1un'altra radice | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |
- Un prefisso rende il verbo perfettivo e di solito ne conserva il significato. писа́ти → написа́ти
- Nelle coppie formate con un suffisso, l'imperfettivo è la forma più lunga: відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — In estate ci riposavamo al mare.
Forma: i tempi di ciascun aspettoA2–B1
| Tempo verbale | писа́ти | написа́ти |
|---|---|---|
| Passato | я писа́в | я написа́в |
| Presente | я пишу́ | — |
| Futuro | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |
- Le forme perfettive напишу́, прочита́ю e зроблю́ indicano il futuro, anche se hanno le desinenze del presente. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Leggerò questo libro domani.
- B1Entrambi gli aspetti hanno il passato, con tutte le forme di genere e numero: хоті́в, хоті́ла; поба́чив, поба́чила. Vedi Il passato.
UsoA2–B1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| imperfettivo: un processo, la durata | Ми прибира́ли ці́лий день. | Abbiamo pulito tutto il giorno. |
| imperfettivo: un'azione ripetuta | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Telefonava a sua madre ogni giorno. |
| imperfettivo: un fatto generale, senza attenzione al risultato | Ти чита́в «Кобза́р»? | Hai letto il Kobzar? |
| perfettivo: un risultato | Ми прибра́ли кварти́ру. | Abbiamo pulito l'appartamento. |
| perfettivo: azioni una dopo l'altra | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Ha fatto colazione ed è uscita. |
| B1perfettivo: in quanto tempo si porta a termine | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | Ho imparato queste parole in un'ora. |
- L'aspetto dell'infinito dopo почина́ти: Verbo con l'infinito.
Parole spiaA2
| Parola | Aspetto | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | imperfettivo | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Ogni giorno preparo la colazione. |
| наре́шті / одра́зу | perfettivo | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | Ho finalmente trovato le chiavi. |
- уже́ si usa con entrambi gli aspetti; quando si chiede se qualcosa è già successo, spesso richiede l'imperfettivo: Ти уже́ обі́дав? — Hai già pranzato?
Errori frequentiA2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | un'azione in corso richiede l'imperfettivo: il perfettivo non ha il presente |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | il perfettivo ha un futuro semplice: прочита́ю |