Por e para
A1–B1Preposizioni 5 min
Para indica una meta, come uno scopo o una destinazione, e por una causa, un percorso, un mezzo o uno scambio. Para con l'infinito indica lo scopo, e por con un sostantivo indica la causa: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| para + infinito | scopo | Estudio para aprender. | Studio per imparare. |
| A2para | destinazione | Salgo para Lima. | Parto per Lima. |
| A2para | destinatario | Este regalo es para ti. | Questo regalo è per te. |
| A2para | scadenza | El trabajo es para el lunes. | Il lavoro è per lunedì. |
| B1para mí | opinione | Para mí, es fácil. | Per me è facile. |
| A2por | causa | Gracias por todo. | Grazie per tutto. |
| A2por | percorso o luogo approssimativo | Paseo por el parque. | Passeggio nel parco. |
| A2por | mezzo | Hablamos por teléfono. | Parliamo al telefono. |
| A2por | scambio | Te cambio mi libro por tu revista. | Ti cambio il mio libro con la tua rivista. |
| por | parte del giorno | Trabajo por la mañana. | Lavoro la mattina. |
| A2por | distribuzione | dos veces por semana | due volte a settimana |
PanoramicaA2
- para guarda verso una meta: per quale scopo, verso dove, per chi, per quando.
- por guarda a una causa o lungo un percorso: perché, per dove, con quale mezzo, in cambio di che cosa.
- Le due possono stare nella stessa frase, con significati diversi: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Lavoro per un'azienda. / Lavoro per la mia famiglia.
Uso: paraA1–B1
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| scopo, con l'infinito | Ahorro para viajar. | Risparmio per viaggiare. |
| a che cosa serve una cosa | El lápiz es para escribir. | La matita serve per scrivere. |
| A2destinazione | El tren sale para Madrid. | Il treno parte per Madrid. |
| A2destinatario | Las flores son para mi madre. | I fiori sono per mia madre. |
| A2scadenza | Necesito el informe para el viernes. | Mi serve il rapporto per venerdì. |
| A2per chi si lavora | Trabajo para una empresa alemana. | Lavoro per un'azienda tedesca. |
| B1opinione | Para mí, el español es fácil. | Per me lo spagnolo è facile. |
| B1confronto con ciò che ci si aspetta | Habla muy bien para su edad. | Parla molto bene per la sua età. |
Uso: porA1–A2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| A2causa, motivo | No salgo por la lluvia. | Non esco per la pioggia. |
| A2gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Grazie per l'aiuto. |
| A2attraverso, lungo | Paseamos por la playa. | Passeggiamo lungo la spiaggia. |
| A2luogo approssimativo | ¿Hay un banco por aquí? | C'è una banca qui vicino? |
| una parte del giorno | Estudio por la tarde. | Studio il pomeriggio. |
| A2mezzo | Te mando las fotos por correo. | Ti mando le foto per e-mail. |
| A2scambio, prezzo | Te cambio mi libro por tu revista. | Ti cambio il mio libro con la tua rivista. |
| A2distribuzione | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Vado in palestra due volte a settimana. |
| A2a favore di, al posto di | Lo hago por ti. | Lo faccio per te. |
A2
- America Latina: Andare a prendere qualcosa si dice ir por: Voy por pan. — Vado a prendere il pane.
- Spagna: Andare a prendere qualcosa si dice ir a por: Voy a por pan. — Vado a prendere il pane.
Confronto: por o paraB1
| Frase | Significato |
|---|---|
| Lo hago por ti. | tu sei il motivo, oppure lo faccio al tuo posto |
| Lo hago para ti. | lo riceverai tu |
| Paso por Madrid. | Madrid è sul mio percorso |
| Voy para Madrid. | Madrid è la mia destinazione |
| Trabaja por su familia. | la famiglia è il motivo |
| Trabaja para una empresa. | un'azienda la assume |
Errori frequentiA1–A2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| A2Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias vuole por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | lo scopo vuole para |
| A2Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | il destinatario vuole para |
| A2Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | il percorso vuole por |
| A2Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | il mezzo vuole por |
| A2Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | la distribuzione vuole por |