Forme di cortesia: tú, usted, vosotros, ustedes
A1–A2Pronomi 4 min
Lo spagnolo ha una forma di confidenza, tú, e una di cortesia, usted, ciascuna con il suo plurale. Usted e ustedes hanno le forme verbali di él e ellos: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–A2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| tú | una persona di confidenza: amici, familiari, bambini | ¿Tienes hambre? | Hai fame? |
| usted | una persona, con rispetto: sconosciuti, anziani, clienti | ¿Tiene usted hora? | Ha l'ora? |
| ustedes | qualsiasi gruppo: amici o sconosciuti | Chicos, ¿tienen hambre? | Ragazzi, avete fame? |
| vosotros | un gruppo di confidenza | Chicos, ¿tenéis hambre? | Ragazzi, avete fame? |
| ustedes | un gruppo, con rispetto | ¿Qué desean, señores? | Che cosa desiderano, signori? |
| A2Possessivo | usted e ustedes usano su per dire «suo» | ¿Es su maleta, señor? | È sua la valigia, signore? |
| A2Complemento | usted ha lo, la e le, come él e ella | Señora, la llamo mañana. | Signora, la chiamo domani. |
| A2vos | sostituisce tú in Argentina, in Uruguay e in America Centrale | ¿Vos tenés tiempo? | Hai tempo? |
| Trappola | usted ha la forma di él, mai quella di tú | ¿Usted es de aquí? | È di qui? |
PanoramicaA1
- Lo spagnolo ha una forma di confidenza e una di cortesia, al singolare e al plurale.
- Gli altri pronomi soggetto: I pronomi soggetto.
Forma: le quattro formeA1–A2
| Forma | hablar | ser |
|---|---|---|
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |
- usted e ustedes hanno le forme verbali di él e ellos: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — È di qui? / Siete tutti di qui?
- A2Per iscritto, usted e ustedes si abbreviano spesso in Ud. e Uds..
Uso: a chi si dà ogni formaA1–A2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| tú: amici, familiari, bambini, coetanei | ¿Cómo estás, Marta? | Come stai, Marta? |
| usted: sconosciuti, anziani, clienti, funzionari | ¿Cómo está, señora? | Come sta, signora? |
| ustedes: qualsiasi gruppo, amici o sconosciuti | ¿Cómo están, chicos? | Come state, ragazzi? |
| vosotros: un gruppo di amici o familiari | ¿Cómo estáis, chicos? | Come state, ragazzi? |
| ustedes: un gruppo di sconosciuti, con rispetto | ¿Qué desean, señores? | Che cosa desiderano, signori? |
- Spagna: In Spagna tú è comune con gli sconosciuti della tua età, nei negozi e al lavoro.
- A2America Latina: In Colombia e in Costa Rica usted è comune perfino tra familiari e amici.
- A2America Latina: In Argentina, in Uruguay e in America Centrale vos sostituisce tú e ha forme proprie del presente: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Hai tempo? / Sei di qui.
- A2Il verbo tutear significa dare del tú a qualcuno: ¿Nos tuteamos? — Ci diamo del tu?
Usted con altre paroleA2
| Punto | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| Possessivo: su, sus | ¿Es su maleta, señor? | È sua la valigia, signore? |
| Complemento oggetto: lo, la | Señora, la llamo mañana. | Signora, la chiamo domani. |
| Complemento di termine: le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Signore, le porto il conto? |
| Plurale: su, les | Señores, les traigo la carta. | Signori, vi porto il menù. |
| Dopo una preposizione | Esto es para usted. | Questo è per Lei. |
| vosotros: vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Ragazzi, vi chiamo domani. |
- su vale per usted e anche per él, ella ed ellos: il contesto chiarisce.
Errori frequentiA1–A2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted ha la forma verbale di él |
| A2¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | usted ha su |
| A2Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted ha lo o la, come él e ella |