Gustar e i verbi simili
A1–A2Ser, estar, hay, gustar 7 min
Con gustar, ciò che piace è il soggetto e la persona è il complemento indiretto: me gusta el café. Il verbo concorda con ciò che piace: gusta per una cosa o un'azione, gustan per più cose: Me gusta el cine. Me gustan las películas.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA1–A2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Prime forme | me gusta / te gusta / le gusta | ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho. | Ti piace il caffè? — Sì, mi piace molto. |
| A2Forma | me / te / le / nos / les + gusta / gustan | Nos gusta la playa. | Ci piace la spiaggia. |
| A2Forma | os gusta per vosotros | ¿Os gusta la comida? | Vi piace il cibo? |
| A2Forma | les gusta per qualsiasi gruppo a cui ci si rivolge | ¿Les gusta la comida? | Vi piace il cibo? |
| gusta | una cosa, o uno o più infiniti | Me gusta bailar. | Mi piace ballare. |
| gustan | più cose | Me gustan los perros. | Mi piacciono i cani. |
| A2La persona | a + qualcuno, insieme al pronome | A mi madre le gusta el té. | A mia madre piace il tè. |
| A2Essere d'accordo | a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no | Me gusta el fútbol. — A mí también. | Mi piace il calcio. — Anche a me. |
| A2encantar | “adorare”: funziona come gustar | Me encanta esta canción. | Adoro questa canzone. |
| A2Verbi simili | doler / interesar / importar / parecer / quedar | Me duele la cabeza. | Ho mal di testa. |
| Trappola | la persona è me / te / le, mai il soggetto | Me gusta el chocolate. | Mi piace il cioccolato. |
| Trappola | ciò che piace ha l'articolo: la música | Me gusta la música. | Mi piace la musica. |
PanoramicaA1
- Con gustar, ciò che piace è il soggetto e la persona è un pronome complemento indiretto: ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta. — Ti piace il caffè? — Sì, mi piace.
- Alla lettera, me gusta el café equivale a “il caffè mi piace”.
- I pronomi: Pronomi complemento indiretto.
Forma: gusta e gustanA1–A2
| Persona | Una cosa | Più cose |
|---|---|---|
| (a mí) me | me gusta | me gustan |
| (a ti) te | te gusta | te gustan |
| (a él, a ella, a usted) le | le gusta | le gustan |
| A2(a nosotros) nos | nos gusta | nos gustan |
| A2(a vosotros) os | os gusta | os gustan |
| A2(a ellos, a ellas, a ustedes) les | les gusta | les gustan |
- gusta si usa con una cosa, o con uno o più infiniti: Me gusta el chocolate. / Me gusta leer y escribir. — Mi piace il cioccolato. / Mi piace leggere e scrivere.
- gustan si usa con più cose: Me gustan los perros. — Mi piacciono i cani.
- Ciò che piace ha il suo articolo, el / la / los / las, anche per le cose in generale: Me gusta la música. — Mi piace la musica.
- no sta davanti al pronome: No me gusta el frío. — Non mi piace il freddo.
La persona con aA2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| Un nome proprio o un sostantivo dopo a, insieme al pronome | A Juan le gusta el fútbol. | A Juan piace il calcio. |
| a él / a ella / a usted: per chiarire le | A ella le gusta bailar. | A lei piace ballare. |
| a mí / a ti: per dare enfasi o per contrastare | A mí me gusta el té, y a ti, el café. | A me piace il tè, a te il caffè. |
Essere d'accordo e in disaccordoA2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| Lo stesso, dopo un'affermazione | Me gusta el fútbol. — A mí también. | Mi piace il calcio. — Anche a me. |
| Lo stesso, dopo una negazione | No me gusta el frío. — A mí tampoco. | Non mi piace il freddo. — Neanche a me. |
| Il contrario, dopo una negazione | No me gusta el frío. — A mí sí. | Non mi piace il freddo. — A me sì. |
| Il contrario, dopo un'affermazione | Me gusta el fútbol. — A mí no. | Mi piace il calcio. — A me no. |
Verbi come gustarA2
| Verbo | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| encantar | Me encanta esta canción. | Adoro questa canzone. |
| interesar | ¿Te interesa la historia? | Ti interessa la storia? |
| doler | Me duelen los pies. | Mi fanno male i piedi. |
| importar | No me importa. | Non mi dispiace. |
| molestar | ¿Te molesta la música? | Ti dà fastidio la musica? |
| parecer | Me parece bien. | Mi sembra bene. |
| quedar | Esa camisa te queda bien. | Quella camicia ti sta bene. |
| apetecer | ¿Te apetece un café? | Hai voglia di un caffè? |
- encantar significa “piacere molto” e funziona come gustar: Me encantan los gatos. — Adoro i gatti.
- doler nomina la parte del corpo con el / la: il pronome dice già di chi è. Me duele la cabeza. — Ho mal di testa.
- America Latina: In Colombia, Perù e Venezuela provocar significa “avere voglia di”: ¿Te provoca un café? — Hai voglia di un caffè?
Errori frequentiA1–A2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Me gusta los perros. | Me gustan los perros. | più cose vogliono gustan |
| Me gustan bailar y cantar. | Me gusta bailar y cantar. | gli infiniti vogliono gusta |
| A2A Juan gusta el fútbol. | A Juan le gusta el fútbol. | a + qualcuno vuole anche le |
| A2Me duele mi cabeza. | Me duele la cabeza. | una parte del corpo vuole el / la |