てください demande à quelqu’un de faire quelque chose, ないでください de ne pas le faire et をください demande une chose. La forme en て est suivie de ください : ここに書いてください。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Une chose | nom + を + ください | コーヒーをください。 / 水をください。 | Un café, s’il vous plaît. / De l’eau, s’il vous plaît. | |
| Quantité | nom + を + nombre + ください | りんごをみっつください。 | Trois pommes, s’il vous plaît. | |
| Une action | forme en て + ください | ここに書いてください。 | Écrivez ici, s’il vous plaît. | |
| Demander de ne pas | forme en ない + でください | ここで食べないでください。 | Ne mangez pas ici, s’il vous plaît. | |
| Plus doux | Ajoutez すみませんが (« excusez-moi, mais ») avant de demander quelque chose à un inconnu ou à un supérieur. | すみませんが、もういちど言ってください。 | Excusez-moi, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | |
| Piège | ください suit la forme en て, jamais la forme du dictionnaire. | これを見てください。 | Regardez ceci, s’il vous plaît. | |
| Piège | Pour demander de ne pas faire, employez ないでください, pas なくてください. | ここで食べないでください。 | Ne mangez pas ici, s’il vous plaît. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- ください signifie « donnez-moi, s’il vous plaît » ; après un nom avec を, il demande une chose. 水をください。De l’eau, s’il vous plaît.
- Après la forme en て d’un verbe, ください demande à quelqu’un de le faire ; les formes utiles sont listées plus bas (La forme en て). これを見てください。Regardez ceci, s’il vous plaît.
- La forme en ない plus でください demande de ne pas le faire (La forme simple). ここで食べないでください。Ne mangez pas ici, s’il vous plaît.
Forme : trois structures
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Forme | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| nom + を + ください | « Donnez-moi …, s’il vous plaît » | 水をください。 | De l’eau, s’il vous plaît. | |
| forme en て + ください | « Faites …, s’il vous plaît » | 待ってください。 | Attendez, s’il vous plaît. | |
| forme en ない + でください | « Ne faites pas …, s’il vous plaît » | ここで食べないでください。 | Ne mangez pas ici, s’il vous plaît. |
Demandes courantes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Demande | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| 見てください | これを見てください。 | Regardez ceci, s’il vous plaît. | |
| 待ってください | ここで待ってください。 | Attendez ici, s’il vous plaît. | |
| 書いてください | ここに書いてください。 | Écrivez ici, s’il vous plaît. | |
| 読んでください | この本を読んでください。 | Lisez ce livre, s’il vous plaît. | |
| 聞いてください | よく聞いてください。 | Écoutez bien, s’il vous plaît. | |
| 言ってください | もういちど言ってください。 | Répétez, s’il vous plaît. | |
| 話してください | ゆっくり話してください。 | Parlez lentement, s’il vous plaît. | |
| 来てください | ここに来てください。 | Venez ici, s’il vous plaît. | |
| 見せてください | ちょっと見せてください。 | Montrez-moi, s’il vous plaît. |
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Une chose | をください demande quelque chose dans un magasin, un café ou en classe. | コーヒーをひとつください。 | Un café, s’il vous plaît. | |
| Une action | てください demande à l’interlocuteur d’agir ; professeurs et panneaux l’emploient pour donner des consignes. | どうぞ食べてください。 | Je vous en prie, mangez. | |
| Quantité | La quantité se place entre le nom et ください, sans particule (Les compteurs). | りんごをみっつください。 | Trois pommes, s’il vous plaît. | |
| Demander de ne pas | ないでください demande à quelqu’un d’arrêter ou de s’abstenir. | ここで食べないでください。 | Ne mangez pas ici, s’il vous plaît. | |
| Plus doux | ください est poli mais direct ; すみませんが l’adoucit pour des inconnus et des supérieurs. | すみませんが、もういちど言ってください。 | Excusez-moi, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| これを見るください。 | これを見てください。 | ください suit la forme en て 見て, pas la forme du dictionnaire 見る | |
| 水がください。 | 水をください。 | ce que l’on demande prend を, le complément d’objet de ください | |
| ここで食べなくてください。 | ここで食べないでください。 | demander de ne pas faire quelque chose exige ないでください ; なくて ne peut pas précéder ください |