か transforme une phrase en question ; les mots interrogatifs comme なん, だれ et どこ prennent la place de la réponse. Ajoutez か à la fin ; l’ordre des mots ne change pas : これはほんですか。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Structure | nom + は + nom + ですか | これはほんですか。 | C’est un livre ? | |
| Mot interrogatif | Il prend la place de la réponse ; か termine toujours la phrase. | これはなんですか。 — ペンです。 | Qu’est-ce que c’est ? — C’est un stylo. | |
| Mots | なん « quoi », だれ « qui », どこ « où ». | トイレはどこですか。 — あそこです。 | Où sont les toilettes ? — Là-bas. | |
| Réponses | はい « oui », いいえ « non », puis la réponse. | はい、ほんです。 / いいえ、ノートです。 | Oui, c’est un livre. / Non, c’est un cahier. | |
| Intonation | La voix monte sur か. | これはほんですか。↗ | C’est un livre ? | |
| Autres mots | いつ « quand », いくら « combien », どれ « lequel », どう « comment ». | この本はいくらですか。 — 800円です。 | Combien coûte ce livre ? — Il coûte 800 yens. | |
| Verbes | La réponse reprend le verbe. | あした日本へ行きますか。 — はい、行きます。 | Allez-vous au Japon demain ? — Oui, j’y vais. | |
| Sujet | Un mot interrogatif sujet prend が. | だれが来ますか。 — たなかさんが来ます。 | Qui vient ? — Tanaka-san vient. | |
| Pourquoi | どうして demande la raison ; la réponse se termine par から. | どうしてきのう休みましたか。 — びょうきでしたから。 | Pourquoi étiez-vous absent de l’école hier ? — Parce que j’étais malade. | |
| Question négative | はい confirme la question telle qu’elle est posée ; いいえ la corrige. | たなかさんは学生じゃありませんか。 — いいえ、学生です。 | Tanaka-san n’est pas étudiant ? — Si, il est étudiant. | |
| Piège | La question polie se termine par か ; la seule voix montante est familière. | あした日本へ行きますか。 | Allez-vous au Japon demain ? |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
- か en fin de phrase forme la question ; l’ordre des mots ne change pas. これはほんですか。C’est un livre ?
- Le mot interrogatif prend la place de la réponse ; le reste de la phrase ne change pas. これはほんです。 / これはなんですか。C’est un livre. / Qu’est-ce que c’est ?
- Un mot interrogatif sujet prend が. Voir は et が.
Forme : questions avec か
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| nom + は + nom + ですか | これはほんですか。 | C’est un livre ? | |
| nom + は + adjectif + ですか | そのラーメンはおいしいですか。 | Il est bon, ce ramen ? | |
| nom + でしたか | きのうはあめでしたか。 | Hier, il pleuvait ? | |
| verbe + ますか | あした日本へ行きますか。 | Allez-vous au Japon demain ? | |
| verbe + ましたか | 日本へ行きましたか。 | Êtes-vous allé au Japon ? |
- か suit la terminaison polie sans pause : ですか, ますか.
Mots interrogatifs
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Mot | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| なん | « quoi » | これはなんですか。 — ペンです。 | Qu’est-ce que c’est ? — C’est un stylo. | |
| だれ | « qui » | あのひとはだれですか。 — たなかさんです。 | Qui est cette personne ? — C’est Tanaka-san. | |
| どこ | « où » | トイレはどこですか。 — あそこです。 | Où sont les toilettes ? — Là-bas. | |
| いつ | « quand » | パーティーはいつですか。 — 土曜日です。 | Quand est la fête ? — Samedi. | |
| いくら | « combien » (prix) | この本はいくらですか。 — 800円です。 | Combien coûte ce livre ? — Il coûte 800 yens. | |
| どれ | « lequel » parmi trois choses ou plus | あなたのかさはどれですか。 — あれです。 | Lequel est votre parapluie ? — Celui-là. | |
| どう | « comment », « comment est-ce » | 日本のりょうりはどうですか。 — とてもおいしいです。 | Comment est la cuisine japonaise ? — Très bonne. | |
| 何時 | « quelle heure » | 今、何時ですか。 — 三時です。 | Quelle heure est-il ? — Il est trois heures. | |
| どうして | « pourquoi » | どうしてきのう休みましたか。 — びょうきでしたから。 | Pourquoi étiez-vous absent de l’école hier ? — Parce que j’étais malade. |
- なに devient なん devant です, の et les compteurs, et reste なに devant を, が et も ; un seul kanji écrit les deux. 何ですか。 / 何を食べますか。Qu’est-ce que c’est ? / Que mangez-vous ?
- Un mot interrogatif sujet prend が ; la réponse aussi. だれが日本へ行きますか。Qui va au Japon ?
- どれ et sa famille どの, どこ, どちら sont dans こそあど : ce, ce, celui-là, lequel ; l’heure, dans L’heure ; les prix, dans Les compteurs.
Réponses
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Réponse | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Oui | これはほんですか。 — はい、ほんです。 | C’est un livre ? — Oui, c’est un livre. | |
| Non | これはほんですか。 — いいえ、ノートです。 | C’est un livre ? — Non, c’est un cahier. | |
| Oui à une question avec verbe | あした日本へ行きますか。 — はい、行きます。 | Allez-vous au Japon demain ? — Oui, j’y vais. | |
| Non à une question avec verbe | あした日本へ行きますか。 — いいえ、行きません。 | Allez-vous au Japon demain ? — Non, je n’y vais pas. | |
| Confirmer une question négative | たなかさんは学生じゃありませんか。 — はい、学生じゃありません。 | Tanaka-san n’est pas étudiant ? — En effet, il n’est pas étudiant. | |
| Corriger une question négative | たなかさんは学生じゃありませんか。 — いいえ、学生です。 | Tanaka-san n’est pas étudiant ? — Si, il est étudiant. |
- はい ou いいえ vient d’abord ; la réponse qui suit n’a pas de か.
- はい confirme ce que dit la question, affirmative ou négative ; いいえ le nie.
- Les réponses courtes そうです et ちがいます sont dans です : être.
Prononciation : intonation
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Avec か : la voix monte sur か | これはほんですか。↗ | C’est un livre ? | |
| Langue familière sans か : la voix monte sur la dernière syllabe | コーヒー、飲む↗ — うん、飲む↘ | Un café ? — Oui, volontiers. |
- À l’écrit, la question polie se termine par か et 。 ; ？ appartient aux messages familiers. Voir La forme simple.
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| これはほんです？ | これはほんですか。 | la question polie se termine par か ; la seule voix montante est familière | |
| だれは来ますか。 | だれが来ますか。 | le mot interrogatif sujet prend が, non は | |
| たなかさんは学生じゃありませんか。 — はい、学生です。 | たなかさんは学生じゃありませんか。 — いいえ、学生です。 | はい confirme la question négative, donc « si, il est étudiant » demande いいえ |